Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يختال بنفسه في الأرجاء رافعاً ذراعيه و مرفقيه
English[en]
he'd strut around, all arms and elbows, puffed up and cocksure.
Persian[fa]
دست و بازوهاش رو ميداد عقب و با غرور قدم برميداشت
Finnish[fi]
Hän patsasteli ympäriinsä - pullistellen ja itsevarmana.
Hebrew[he]
מהצורה שהוא התהלך בהן, עם חזה נפוח וביטחון עצמי מופרז.
Hungarian[hu]
menetelt benne, tök bénán, és mégis pöffeszkedve, és magabiztosan.
Italian[it]
con le braccia e i gomiti alzati, presuntuoso e pieno di se'.
Portuguese[pt]
Via-se na forma como se pavoneava, todo braços e cotovelos, estão a ver, todo inchado e arrogante.
Slovak[sk]
akým sa nimi nadnášal, s tým jeho domýšľavým, vychvaľovačským postojom...
Swedish[sv]
han svassade runt, händerna i sidan, uppblåst och självsäker.