Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nie net gehelp omdat ek gasvry behandel is nie, maar ook omdat ek met iemand kon praat.”
Amharic[am]
በእጅጉ የረዳኝ ነገር ጥሩ አቀባበልና መስተንግዶ የተደረገልኝ መሆኑ ብቻ ሳይሆን ሐሳቤን ላካፍለው የምችለው ሰው ማግኘቴ ጭምር ነው።”
Arabic[ar]
وما ساعدني ليس فقط استقبالي بترحاب بل ايضا التمكن من التكلم مع احد».
Bemba[bem]
Icangafwile sana te cilela fye lelo ukulandako na umo.”
Bulgarian[bg]
Това, което ми помогна, беше не само гостоприемното отношение, но и възможността да говоря с някого.“
Cebuano[ceb]
Ang nakatabang dili lamang mao ang pagkagiabiabi kondili ang pagkadunay ikaestorya.”
Czech[cs]
Pomohla mi nejen jejich pohostinnost, ale také to, že jsem mohl s někým mluvit.“
Danish[da]
Det der hjalp mig, var ikke kun den gæstfri behandling, men også at jeg havde nogen at tale med.“
German[de]
Was mir half, war nicht nur die Gastfreundschaft, sondern auch die Möglichkeit, mit jemandem zu reden.“
Ewe[ee]
Menye amedzrowɔwɔ ƒe kpekpeɖeŋu koe wonam o ke wona mete ŋu ƒo nu kple amewo hã.”
Greek[el]
Αυτό που με βοήθησε δεν ήταν μόνο το ότι μου φέρθηκαν φιλόξενα αλλά και το ότι μπορούσα να μιλάω σε κάποιον».
English[en]
What helped was not only being treated hospitably but also being able to talk to someone.”
Spanish[es]
Lo que me ayudó no fue solo la hospitalidad, sino tener con quien hablar.”
Estonian[et]
Peale selle, et mulle osutati külalislahkust, aitas mind see, et sain kellegagi rääkida.”
Finnish[fi]
Vieraanvaraisen kohtelun lisäksi minua auttoi se, että saatoin puhua jollekulle.”
Fijian[fj]
E sega ni vukei au wale ga na noqu dau ciqomi oya, e vaka kina na noqu dau vosa vua e dua tale.”
French[fr]
Ce qui m’a aidé, c’est non seulement le fait d’être traité avec hospitalité, mais aussi de pouvoir parler avec quelqu’un. ”
Croatian[hr]
Nije mi pomoglo samo to što su bili gostoljubivi već i to što sam s nekim mogao razgovarati.”
Hungarian[hu]
Nemcsak az segített, hogy vendégszeretettel bántak velem, hanem az is, hogy beszélni tudtam valakivel.”
Indonesian[id]
Yang membantu bukan cuma karena saya diperlakukan dengan ramah, melainkan juga karena saya bisa berbicara kepada seseorang.”
Igbo[ig]
Ihe nyere aka abụghị nanị na e mesoro m n’ụzọ afọ ọma kamakwa n’ihi na agwara m mmadụ banyere nsogbu m.”
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti kinamanagpadagusda ti nakatulong kaniak no di pay ket ti pannakisaritak.”
Icelandic[is]
Það var ekki aðeins gestrisnin sem hjálpaði mér heldur einnig hitt að geta talað við einhvern.“
Italian[it]
Quello che mi ha aiutato non è stata solo l’ospitalità che mi è stata mostrata, ma anche il fatto di poter parlare con qualcuno”.
Japanese[ja]
親切にもてなされたことだけでなく,人と会話できたことが助けになりました」。
Korean[ko]
후한 대접을 받은 것뿐만 아니라 누군가에게 이야기할 수 있었던 것이 도움이 되었습니다.”
Lithuanian[lt]
Padėjo ne tik jų svetingumas, bet ir tai, kad galėdavau su kuo nors pasišnekėti“, — sako jis.
Latvian[lv]
Man palīdzēja ne tikai viņu viesmīlīgā attieksme, bet arī iespēja ar kādu sarunāties.”
Malagasy[mg]
Tsy ny fandraisana tsara nataon’izy ireo ihany no nanampy ahy, fa noho izaho afaka niresaka koa.”
Macedonian[mk]
Не ми помогна само нивната гостољубивост туку и тоа што можев да разговарам со некого“.
Malayalam[ml]
അതിഥിപ്രിയത്തോടെയുള്ള ഈ പെരുമാറ്റം മാത്രമല്ല ആരോടെങ്കിലുമൊന്നു സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതും എനിക്കു വലിയ സഹായമായി.”
Maltese[mt]
Li għenni ma kienx biss il- fatt li ntweriet l- ospitalità miegħi imma wkoll li stajt nitkellem maʼ xi ħadd.”
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ကြရုံတင်မကဘဲ တစ်ယောက်ယောက်နှင့် စကားပြောဆိုရခြင်းက အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Det som var til hjelp for meg, var ikke bare at jeg ble vist en slik gjestfrihet, men også det at jeg fikk noen å snakke med.»
Nepali[ne]
मैले उनीहरूले मप्रति देखाएको आतिथ्यको आनन्द उठाउनुका साथै उनीहरूमध्ये कसैलाई आफ्नो मनको कुरा पोखाउन पाएको कारण ठूलो मदत पाएँ।”
Dutch[nl]
Wat me geholpen heeft, was niet alleen de gastvrijheid maar ook dat ik met iemand kon praten.”
Nyanja[ny]
Chimene chinathandiza si kundichereza kokhako ayi komanso kulankhula ndi anthuko.”
Polish[pl]
Nie tylko korzystałem z ich gościnności, ale też miałem z kim porozmawiać”.
Portuguese[pt]
O que me ajudou não foi só ser tratado com hospitalidade, mas o fato de poder conversar com alguém.”
Romanian[ro]
Ceea ce m-a ajutat a fost nu numai ospitalitatea lor, ci şi faptul că am putut să vorbesc cu cineva“.
Russian[ru]
Они помогли мне не только своим гостеприимством, но и тем, что давали возможность выговориться».
Sinhala[si]
මට ආගන්තුක සත්කාර කිරීම පමණක් නොවේ, මා සමඟ කතා කරන්ටත් කවුරුහරි සිටි එක මට මහත් උපකාරයක් වුණා.”
Slovak[sk]
To, čo mi pomohlo, nebola len pohostinnosť, ale aj možnosť porozprávať sa s niekým.“
Slovenian[sl]
Pomagala mi ni le njihova gostoljubnost, temveč tudi to, da sem se lahko s kom pogovarjal.«
Samoan[sm]
O le mea na fesoasoani iā te aʻu ona sa lē gata ina tausia aʻu ma le agalelei ae o le mafai foʻi ona talanoa atu i se tasi.”
Shona[sn]
Chakabatsira kwakanga kusiri chete kugamuchirwa nomufaro asi kukwanisa kutaura nomumwe munhu.”
Serbian[sr]
Ono što mi je pomoglo nije bila samo gostoljubivost već i to što sam s nekim mogao da popričam.“
Southern Sotho[st]
Ha kea thusoa feela ke ho amoheloa ka mofuthu empa hape ke ho ba le motho eo ke buang le eena.”
Swedish[sv]
Det som hjälpte mig var inte bara deras gästfrihet, utan även att jag hade någon att prata med.”
Swahili[sw]
Kilichonisaidia hasa si tu kutendewa kwa ukarimu bali pia kuweza kuzungumza na mtu fulani.”
Congo Swahili[swc]
Kilichonisaidia hasa si tu kutendewa kwa ukarimu bali pia kuweza kuzungumza na mtu fulani.”
Tamil[ta]
உபசரிப்பை பெற்றது மட்டுமல்லாமல், யாரிடமாவது மனம்விட்டு பேச முடிந்ததும் எனக்கு உதவியது.”
Thai[th]
สิ่ง ที่ ช่วย ผม ไม่ ใช่ แค่ การ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง กรุณา เท่า นั้น แต่ ยัง รวม ถึง การ ที่ ได้ พูด ให้ ใคร สัก คน ฟัง.”
Tagalog[tl]
Ang nakatulong ay hindi lamang ang mapagpatuloy na pakikitungo sa akin kundi ang pakikipag-usap din naman sa iba.”
Tswana[tn]
Ga ke a thusiwa fela ke go amogelwa sentle mme gape ke thusitswe ke gore ke ne ke kgona go bua le mongwe.”
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ne tokoni‘i aú ko e ‘ikai ngata pē ‘i he fai kiate au ‘a e anga-talitali kakaí ka ko e toe malava foki ke talanoa ki ha tahá.”
Turkish[tr]
Bana yardım eden sadece gördüğüm konukseverlik değil, birileriyle konuşabilmemdi.”
Tsonga[ts]
Ndzi pfunekile swinene hi malwandla ya swona ni nkarhi lowu ndzi veke na wona wo bula na swona.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ hwɛ a wɔhwɛɛ me no nko na ɛboaa me, minyaa obi a mɛka m’asɛm akyerɛ no nso.”
Ukrainian[uk]
Допомогла не тільки їхня гостинність, але й можливість поговорити з кимось».
Xhosa[xh]
Andizange ndincedwe nje kuphela kukuphathwa ngobubele kodwa ndancedwa nakukuba nomntu wokuthetha.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe bí wọ́n ṣe ṣaájò mi nìkan lohun tó ṣèrànwọ́, àmọ́ bí mo ṣe ń rí ẹni bá sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
他们不光招待我,还让我诉诉苦,叫我心里舒服多了。”
Zulu[zu]
Okwangisiza akukhona nje ukwamukelwa kahle kuphela kodwa nokukwazi ukuxoxa nothile.”