Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lykkedes kun meget få at flyve under dem, hvorimod andre i sidste øjeblik pludselig rettede flyet op og fløj over dem.
German[de]
Nur sehr wenigen gelang es, unter dem Kabel hindurch zu fliegen, während andere das Flugzeug im letzen Augenblick hochrissen und über das Kabel hinweg glitten.
Greek[el]
Ορισμένοι, ελαχιστότατοι, κατόρθωναν να περνούν από κάτω, ενώ άλλοι, την τελευταία στιγμή, ανύψωναν το αεροπλάνο και περνούσαν από πάνω.
English[en]
Some, a very few, managed to fly under the cable, while others pulled the nose up at the last minute and cleared the cable.
Spanish[es]
Algunos, poquísimos, conseguían pasar por debajo, en tanto que otros, a último momento, elevaban el avión y lo sobrevolaban.
Finnish[fi]
Jotkut hyvin harvat onnistuivat lentämään sen alitse, kun taas toiset aivan viime hetkellä nostivat lentokoneensa ylös ja liukuivat sen yli.
French[fr]
Certains, peu nombreux, réussissaient à passer dessous alors que d'autres, au dernier moment, cabraient l'avion et le survolaient.
Italian[it]
Alcuni, pochissimi, riuscivano a passarvi sotto, mentre altri, all'ultimo momento, impennavano l'aereo e svicolavano sopra.
Dutch[nl]
Een enkeling lukte het onder de kabelbaan door te vliegen, terwijl anderen op het laatste moment hun vliegtuig optrokken en er rakelings overheen vlogen.
Portuguese[pt]
Alguns, muito poucos, conseguiam passar por baixo dele, enquanto outros, no último momento, empinavam o avião e se esgueiravam por cima.
Swedish[sv]
Vissa, ytterst få, lyckades passera under linorna, medan andra, i sista ögonblicket, lyfte upp planet och gled över.