Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hoofsaaklik omdat ’n nabygeleë krotbuurt uitgebrei het tot vyf meter van die fabriek se grens af.
Arabic[ar]
السبب الرئيسي هو ان مدينة الاكواخ المجاورة نمت حتى صارت على بعد ٥ امتار فقط من حدود المصنع.
Bemba[bem]
Icalengele ni co komboni ya kuwayawaya iyali mupepi yalikulile ica kuti pashele fye bamita 5 ukufika pa mupaka wa ncende yalimo fakitare.
Bangla[bn]
এর মূল কারণটা ছিল কারখানার সীমানার পাঁচ মিটারের মধ্যে এক বস্তি এলাকা গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang usa ka eskuwater sa duol midako hangtod nga singko metros na lang ang gilay-on niini gikan sa pabrika.
Czech[cs]
Blízká chudinská čtvrť se totiž rozrostla natolik, že končila pět metrů od továrny.
Danish[da]
Hovedsagelig fordi der lå en barakby blot 5 meter fra fabriksområdet.
German[de]
In erster Linie deshalb, weil ein Elendsviertel in der Nähe der Fabrik so angewachsen war, dass es bis auf 5 Meter an das Werksgelände heranreichte.
Ewe[ee]
Nusi koŋ gbɔ wòtsoe nye be ame dahewo va ɖo nuto madeamedzi aɖe si gogo teƒea akpa; meta atɔ̃ koe tso woa kple atikeɖaƒea dome.
Greek[el]
Αυτό οφειλόταν κυρίως στο ότι μια κοντινή παραγκούπολη είχε επεκταθεί φτάνοντας σε απόσταση 5 μόλις μέτρων από τα όρια του εργοστασίου.
English[en]
Primarily, it was because a nearby shantytown had grown to within just 15 feet [5 m] of the factory’s boundary.
Spanish[es]
Sobre todo porque a cinco metros [15 pies] de la fábrica siniestrada había un poblado marginal.
Estonian[et]
Eeskätt seetõttu, et tehase piirest vaid napilt viie meetri kaugusele oli kerkinud hurtsiklinnak.
Finnish[fi]
Pääasiassa siksi, että läheinen hökkelikylä oli levinnyt viiden metrin päähän tehdasalueesta.
French[fr]
Principalement parce qu’un bidonville des environs avait repoussé ses limites à tout juste cinq mètres des abords de l’usine.
Gujarati[gu]
ખાસ તો એટલા માટે કે નજીકની ઝૂંપડપટ્ટીનો વિસ્તાર વધીને ફેક્ટરીના કંપાઉન્ડથી પાંચેક મીટર જેટલો જ દૂર હતો.
Hindi[hi]
इसकी खास वजह थी कि पास की एक झोंपड़पट्टी इतनी ज़्यादा फैल गयी थी कि यह कारखाने की दीवार से बस पाँच मीटर की दूरी पर थी।
Croatian[hr]
Prvenstveno zato što se obližnje sirotinjsko naselje toliko proširilo da su se neke kuće nalazile svega pet metara od tvorničke ograde.
Hungarian[hu]
Lényegében azért, mert egy közeli viskótelep annyira nagy lett, hogy mindössze öt méter választotta el az üzemtől.
Indonesian[id]
Alasan utamanya, kawasan kumuh di dekatnya telah meluas sampai sedekat lima meter dari batas pabrik itu.
Igbo[ig]
Isi ihe kpatara ya bụ na a rụgidewo mkpakara ụlọ gburugburu ya rụrute ya n’ebe dị nanị mita ise site n’ebe ụlọ ọrụ ahụ dị.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a makagapu ket limmawa ti asideg a kaiskuateran a 5 laeng a metro ti kaadayona iti beddeng ti paktoria.
Italian[it]
Soprattutto perché ad appena cinque metri dal confine con la fabbrica sorgeva una baraccopoli.
Japanese[ja]
主として,付近にあった掘っ建て小屋の密集地が拡大し,工場の境界からほんの5メートルのところまで迫っていたからです。
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ, ಸಮೀಪದ ಒಂದು ಗುಡಿಸಲು ಪ್ರದೇಶವು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸುಮಾರು ಐದು ಮೀಟರ್ ಹತ್ತಿರದ ತನಕ ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
주된 이유는, 인근에 있는 판자촌이 커져서 공장의 경계에서 불과 5미터 떨어진 곳까지 접근했기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia dėl to, kad vos už 5 metrų nuo gamyklos tvoros plytėjo lūšnynas.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām tāpēc, ka tuvējais graustu rajons bija izpleties gandrīz līdz pašām fabrikas robežām — tos šķīra tikai pieci metri.
Malayalam[ml]
ഫാക്ടറി പരിസരത്ത് വളർന്നുവന്ന ചേരിപ്പട്ടണവും ഫാക്ടറിവളപ്പും തമ്മിൽ വെറും അഞ്ച് മീറ്റർ ദൂരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
कारण जवळचीच एक झोपडपट्टी वाढत वाढत कारखान्याच्या हद्दीपासून फक्त पाच मीटर अंतरावर आली होती.
Norwegian[nb]
Hovedårsaken var at en slumbebyggelse i nærheten hadde vokst så mye at den ene enden av den bare befant seg fem meter fra fabrikkens eiendom.
Nepali[ne]
झुप्रा बस्तीहरू फैलिएर त्यस कारखानाको पाँच मिटर नजिकसम्म पुगिसकेको कारण त्यस्तो घटना घटेको थियो।
Dutch[nl]
Voornamelijk doordat een nabijgelegen sloppenwijk zich had uitgebreid tot binnen een straal van nog geen vijf meter van het fabrieksterrein.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu chinali chakuti mudzi wa zisakasa umene unali pafupi ndi fakitaleyi, unalowa m’kati pang’ono kupitirira malire a fakitaleyo ndi mamita asanu okha basi chifukwa cha kuchuluka kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਫੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ 5 ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਝੌਂਪੜ-ਪੱਟੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Przede wszystkim dlatego, że pobliska dzielnica nędzy tak bardzo się rozrosła, iż od granicy terenów fabrycznych dzieliło ją zaledwie 5 metrów.
Portuguese[pt]
Principalmente porque existia uma favela a menos de 5 metros da fábrica.
Romanian[ro]
Periferia oraşului se extinsese, ajungând până la aproape cinci metri de o fabrică.
Russian[ru]
Прежде всего это произошло потому, что близлежащий бедняцкий поселок разросся и находился лишь в 5 метрах от территории завода.
Sinhala[si]
මූලික හේතුව ළඟපාත තිබූ නගරයක මුඩුක්කු පැල්පත්වල සංඛ්යාව ක්රම ක්රමයෙන් වැඩි වී කර්මාන්ත ශාලාව ආසන්නයටම එනම් මීටර පහක දුරක් දක්වාම වර්ධනය වීමයි.
Slovak[sk]
V prvom rade preto, že neďaleká chudobná štvrť sa rozrástla až do vzdialenosti päť metrov od továrne.
Slovenian[sl]
Predvsem zato, ker je bilo bližnje barakarsko naselje le 5 metrov stran od meje tovarne.
Shona[sn]
Chikonzero chikuru chaiva chokuti guta rine zvitangwena riri pedyo rakanga rakura zvokusvika pedyo nemiganhu yefekitari yacho nemamita mashanu.
Albanian[sq]
Në radhë të parë, sepse një lagje me baraka aty afër, duke u zgjeruar, u ishte afruar kufijve të fabrikës 5 metra.
Serbian[sr]
Prvenstveno zbog toga što je obližnje sirotinjsko naselje niklo na samo pet metara od kruga te fabrike.
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong ke la hore mek’huk’hu e haufi le feme eo e ne e atolohile ho fihlela limithara tse hlano haufi le meeli ea feme.
Swedish[sv]
Främst berodde det på att ett slumområde i närheten hade expanderat så att det slutade bara fem meter från fabriksgränsen.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu kitongoji kimoja duni kilikuwa kimepanuka na kufikia meta tano tu kutoka kwenye mpaka wa kiwanda hicho.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu kitongoji kimoja duni kilikuwa kimepanuka na kufikia meta tano tu kutoka kwenye mpaka wa kiwanda hicho.
Tamil[ta]
அருகிலிருந்த குடிசைப் பகுதி ஒன்று, அத்தொழிற்சாலையின் காம்பவுண்டை தொடும் அளவுக்கு விரிவடைந்திருந்ததுதான்; அதற்கும் அந்தக் காம்பவுண்டுக்கும் இடையே வெறும் ஐந்தே மீட்டர் இடைவெளியே இருந்தது.
Telugu[te]
దానికిగల ప్రధాన కారణం, దగ్గర్లో ఉన్న ఒక మురికివాడ, ఫ్యాక్టరీ సరిహద్దుకు కేవలం ఐదు మీటర్ల దూరం వరకు విస్తరించడమే.
Tagalog[tl]
Pangunahin na, dahil lumawak ang kalapit na tirahan ng mga iskuwater hanggang sa maging limang metro na lamang ang layo nito sa hangganan ng planta.
Tswana[tn]
Lebaka la konokono ke gore mekhukhu e e neng e le fa gaufi e ne e aname ya ba ya fitlha sekgala sa dimetara di le 5 gaufi le madirelo ano.
Tsonga[ts]
Hileswi mikhukhu ya kwalaho a yi tshinele ngopfu ku fika eka 5 wa timitara ta ndzilakano wa feme.
Ukrainian[uk]
Передусім тому, що за 5 метрів від цього заводу розрослися густозаселені нетрі.
Xhosa[xh]
Isizathu esiyintloko sikukuba, amatyotyombe amaninzi ayekufuphi ngeemitha ezi-5 nalo mzi-mveliso.
Yoruba[yo]
Pàtàkì ohun tó fà á ni bó ṣe jẹ́ pé àgọ́ àwọn tálákà tó wà nítòsí ibẹ̀ ti fi mítà márùn-ún tàbí ẹsẹ̀ bàtà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún wọ inú ilẹ̀ iléeṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
主要是因为附近的贫民窟不断增建,扩展到离工厂地界还不到5米的地方。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, kungenxa yokuthi indawo yemijondolo eseduze yase yande yaze yafinyelela endaweni eqhele ngamamitha amahlanu kuphela emngceleni wale fektri.