Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
уусуҩ бзианы уҟалар; аха аусура уаналгалак, уҭаацәеи адоуҳатә усқәеи ихадоу аҭыԥ ааныркылалар
Abé[aba]
fë alele mɛnsɩ tete adi juman; ese àlɛ́ fë apie fë juman-ku gbo asɔnë, fë ébɔ aɛn eba fë shikwaghɩnë lɛ, fë ofosʋnë lɛ ghë.
Abui[abz]
awang woheikang, haba awang wosiki, e fokus mu tofa homi mia wei ya ibadat
Acoli[ach]
itiyo matek i dog ticci, ento ka io gang iketo cwinyi i kom jo me otti ki woroni
Adangme[ada]
mo tsu ní saminya ke o ya ní tsumi, nɛ ke o kpa kɛ ba we mi hu ɔ, mo ná deka ha o weku ɔ kɛ Mawu jami
Afrikaans[af]
jou bes doen by die werk, maar op jou gesin en jou aanbidding konsentreer wanneer jy nie by die werk is nie
Southern Altai[alt]
ижиҥди јакшы бӱдӱрериҥ, је ижиҥ божой берзе, билеҥди ле кӧгӱс керектериҥди баштапкы јерге тургузарыҥ
Alur[alz]
ibetimo ticne ku tegoni ceke, ento kinde m’idwogo kud i tije, nwang’u ibeketho wii ikum juruot peri man ikum thier peri ni Mungu
Amharic[am]
ሥራችንን በትጋት ማከናወን፤ ከሥራ ሰዓት ውጭ ግን በቤተሰባችንና በአምልኳችን ላይ ትኩረት ማድረግ
Arabic[ar]
تعطي افضل ما عندك، لكنك تركِّز بعد العمل على عائلتك وعبادتك
Mapudungun[arn]
Küme küdawfengeaiñ, welu müley taiñ doyümafiel Jewba tañi küdaw ka taiñ pu che.
Aymara[ay]
taqe chuymaw trabajiñasa, ukampis utar purisajja familiasata ukhamarak kunanaktï taman lurañasäki ukanak lurañatakiw chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
gördüyünüz işə can qoysanız, işdən evə gələndə isə ailənizə və ibadətinizə köklənsəniz
Bashkir[ba]
эште тырышып башҡарып, әммә эштән һуң иғтибарығыҙҙы ғаиләгеҙгә һәм ғибәҙәт ҡылыуға туплап
Basaa[bas]
nsal ni ñem woñ wonsôna, ndi ngéda bôlô i mal, gwélél ngéda yoñ inyu lihaa joñ ni mam ma mbuu
Batak Toba[bbc]
ringgas ma hita tingki karejo, alai tingki ndang karejo talehon ma rohanta tu partondion dohot tu keluarganta
Baoulé[bci]
a tu ɔ klun di i kpa. Sanngɛ kɛ a ko fin junman’n su ko jra’n, fa ɔ ɲin sie i ɔ awlobofuɛ mun nin Ɲanmiɛn sulɛ’n be su.
Central Bikol[bcl]
ginigibo mo an pinakamakakaya mo, pero pag tapos na an trabaho, nakapokus ka na sa saimong pamilya asin pagsamba
Bemba[bem]
mulebombesha, lelo nga mwainuka, mulebika amano ku lupwa lwenu na ku mapepo ya lupwa
Bulgarian[bg]
даваме всичко от себе си на работното място, но щом си тръгнем оттам, се съсредоточаваме върху семейството си и поклонението на Бога
Biak[bhw]
wafararur kuker kakaku, ḇape rofyor nwa fararur werḇa ido, mamuser faro kina Bedi ma ḇaḇesamsyom Bena
Bislama[bi]
traehad blong mekem gud wok ya, be afta we wok i finis, yu tingbaot famle mo wosip blong yu nomo
Bini[bin]
hia ne u ru vbene ẹtin ruẹ sẹ vbe ọ gha de ọghe iwinna, sokpan deghẹ ọ na wa vbe de ọghe ẹgbẹe ra ugamwẹ ọghuẹ, u ghi wa vbe gie iwinna ọni muẹn
Bangla[bn]
কাজের সময় মন দিয়ে কাজ করেন কিন্তু কাজের পর, নিজের পরিবার ও উপাসনার প্রতি মনোযোগ দেন
Gagnoa Bété[btg]
-naˈa libho sɛɛ -n bhɛnɩɛ nʋ, maa -n -kä -mä -naˈa ˈligbë ˈmö ghlɛ, ˈzʋnɩ -mä a -nʋa ˈyli ˈn tɩ -naˈa Lagɔ a bʋbɔbʋbʋ ˈwʋ dlʋ
Batak Simalungun[bts]
mambahen na sidearan sanggah marhorja, tapi dobkonsi salosei, pardiateihon ma kaluarga ampa partonduyonnima
Batak Karo[btx]
tutus atendu erdahin, tapi la terus iukurindu pendahin e sanga kam ras keluargandu ntah pe sanga eribadat
Bulu (Cameroon)[bum]
nge wo ve womiene ngumba ésaé; ve jame da, nane wo kôlô ésaé, nyoñ éyoñ asu nda bôte jôé a ékaña’a wo ve Yéhôva
Catalan[ca]
Dóna el màxim a la feina, però quan pleguis, desconnecta i centra’t en la teva família i les activitats espirituals
Garifuna[cab]
Lau wagunfulirun lau wawadigimari buidu, ani lau wíchuguni lidan lilugaarun, lun gadaani wamá houn waduheñu luma lun weseriwidun lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Kojok utziläj taq samajelaʼ, ja kʼa man tqayaʼ qʼij chi ri qasamaj yojruqʼät richin nqayaʼ ruqʼij ri Jehová chuqaʼ richin yojkʼojeʼ kikʼin ri qalkʼwal chuqaʼ ri qixjayil.
Chavacano[cbk]
trabaja tu enbuenamente; pero si ya acaba ya el trabajo, dale el de tuyu atencion na de tuyu familia y na adoranza con Dios
Cebuano[ceb]
himoon nimo ang labing maayo dihang magtrabaho, pero pag-uli nimo sa balay, isentro na ang imong hunahuna diha sa pamilya ug sa imong pag-alagad
Chuukese[chk]
féri úkúkún óm tufich lón óm angang nge atun ka sár ánnefota wóón óm famili me óm riri ngeni Jiowa
Chuwabu[chw]
• ogakosaga mabasaya na murima wotene; ogaworuwa ogakamihedhaga murala na webedha wawo
Chokwe[cjk]
mulinga mulimo we ni mbunge yeswe, alioze muze hiwamanyisa mulimo we, lihulikile hali usoko we ni ha uwayilo we
Hakha Chin[cnh]
na rian kha a ṭha bik in ṭuan, asinain na rian in na ṭin tikah na chungkhar le na biaknak kha biapi ah chia
Seselwa Creole French[crs]
donn ou meyer dan ou travay, me enn fwa ki ou’n fini, konsantre lo ou fanmir ek ou aktivite spirityel
Czech[cs]
Snaž se v zaměstnání pracovat co nejlíp, ale když přijdeš domů, věnuj se rodině a duchovním věcem.
Chol[ctu]
Cheʼ wem bʌ xʼeʼtelonla, pero pʼisbil jach yom mi lac chaʼlen eʼtel chaʼan maʼañic mi laj cʌy lac familia yicʼot chaʼan mi lac melben i yeʼtel Jehová.
Chuvash[cv]
ӑна тӑрӑшса тӑвӑр, анчах ӗҫ хыҫҫӑн вӑхӑта хӑвӑр ҫемьепе ирттерӗр тата Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан ӗҫсене тӑвӑр
Welsh[cy]
gwneud dy orau yn y gweithle, ond unwaith iti adael, canolbwyntia ar dy deulu a’th addoliad
Danish[da]
gør dit bedste på dit job, men fokuserer på din familie og dine teokratiske aktiviteter når du kommer hjem
German[de]
bei der Arbeit dein Bestes gibst, dich aber nach der Arbeit auf deine Familie und dein Glaubensleben konzentrierst
Dehu[dhv]
kuca la hnei epuni hna atreine matre troa kuca la huliwa hna ahnithe koi epun, ngo ame la epuni a ase huliwa, xomi ijine jë thatraqane la hnepe lapa i epun me kowe la huliwa ne hmi
Dan[dnj]
ˈü ü -de nu ü -bha yö -dhɛ. ˈˈKɛɛ -ya kë ꞊dhɛ ˈbha ˈgo yö ˈˈdhiʋ̈, -bhö ü -zoto ü -bha ˈkɔdhigümɛn -nu waa ü -bha -Zlan -dhɔkësü -nu ˈˈpiʋ̈.
Jula[dyu]
b’i seko kɛ baara la. Nka ni baara jigira, i janto i ka denbaya n’i ka batoli koo la.
Ewe[ee]
èdoa vevie dɔ wɔna, gake ne ègbɔ va aƒe me la, èɖea susu ɖa le dɔ ŋu hetsɔa susu ɖoa wò ƒomea kple mawusubɔsubɔ ŋu
Efik[efi]
esịnde idem anam utom, edi ufreke uban̄a ubon fo ye n̄kpọ Abasi
Greek[el]
κατά τη διάρκειά της κάνετε το καλύτερο που μπορείτε, αλλά όταν έχετε τελειώσει επικεντρώνεστε στην οικογένειά σας και στη λατρεία σας
English[en]
do your best at work, but when you leave your job, you focus on your family and your worship
Spanish[es]
Siendo buenos trabajadores, pero manteniendo el empleo en su lugar, a fin de tener tiempo para la familia y nuestro servicio a Jehová.
Estonian[et]
teed tööl oma parima, kuid töölt lahkudes keskendud oma perele ja jumalateenimisele
Basque[eu]
egin lana ahal duzun hobekien, baina hau bukatzean, arreta zure familian eta Jainkoaren gurtzan ipini.
Persian[fa]
هنگام کار بهترین خود را انجام دهید و پس از کار، به پرستش خدا و خانوادهٔ خود اولویت دهید
Finnish[fi]
teet työsi kunnolla, mutta töiden jälkeen keskityt perheeseen ja hengellisiin asioihin
Fijian[fj]
o solia nomu vinaka taucoko ena nomu cakacaka, ni o sa biubiu mo vakayagataka sara ina nomu vuvale kei na nomu sokalou
Faroese[fo]
gert alt, tú ert mentur, á arbeiðsplássinum, men letur familjuna og tað andaliga fáa fremsta plássið, tá ið tú hevur frí
Fon[fon]
wà nǔ e wu a kpé é bǐ ɖò azɔ̌ towe kɔn, bɔ hwenu e a wá yì xwé é ɔ, a sɔ́ ayi towe bǐ ɖó xwédo towe kpo sinsɛn-biblo towe kpo jí é
French[fr]
donne le meilleur de toi- même au travail, mais une fois que tu le quittes, accorde toute ton attention à ta famille et à ton culte.
Ga[gaa]
okɛ ohewalɛ fɛɛ tsu, ní kɛ́ okpa nɔŋŋ lɛ, okɛ ojwɛŋmɔ ama oweku lɛ kɛ ojamɔ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
kabanea nanom n am mwakuri, ma ngkana ko a aki mwakuri, kaatuua am iango i aoia am utu ao am onimaki
Gokana[gkn]
síì dẹ̀ẹ̀a boo bé eo kpóó sim tùlà naa, sõò tṍó eo ni kub tóm, kììlà bug kpee pá o tọ nè bọọ fã̀ pá tọ
Galician[gl]
Facéndoo o mellor que podes pero, ó rematar a xornada, dedicándolle tempo á túa familia e ás actividades cristiás.
Guarani[gn]
Ñande travahadór vaʼerã, péro ani jahasa la rrája, ani ñambotapykue ñane famíliape ni Jehovápe ñande traváho káusare.
Gujarati[gu]
કામ પર પૂરું ધ્યાન આપીને અને કામ પર ન હો ત્યારે, કુટુંબ અને ભક્તિ પર ધ્યાન આપીને
Wayuu[guc]
Tütüinjana waya sünain aʼyatawaa, akatsaʼa nnojoliinjana ouktiraain waya waneepia sünain.
Gun[guw]
wà nuhe go a pé to azọ́nmẹ, bọ whenue a lẹkọ, nọ na ayidonugo whẹndo towe po sinsẹ̀nzọn towe po
Ngäbere[gym]
Nikwe sribidre kwin, akwa ñaka ja töi mikadre sribi aibebätä, ne kwe kä rabadrete nie ni mräkätre kräke aune sribikäre Jehová kräke.
Hausa[ha]
yi aiki tuƙuru, amma idan ka bar wurin aiki, ka mai da hankali ga iyalinka da kuma ibadarka
Hebrew[he]
תעשה את מיטבך בעבודה ובתום יום העבודה תתמקד במשפחתך ובשירות אלוהים
Hindi[hi]
पूरी लगन से काम करेंगे, पर उसके बाद अपने परिवार और अपनी उपासना पर ध्यान देंगे
Hiligaynon[hil]
himuon mo ang imo pinakamaayo sa imo ulubrahan, pero pagpauli mo dapat magpokus ka na sa imo pamilya kag pagsimba
Hmong[hmn]
rau siab ua haujlwm, tiamsis thaum peb mus txog tsev, peb xav txog peb tsev neeg thiab peb txojkev pe hawm Vajtswv xwb
Hiri Motu[ho]
mai kudouna ibounai ida oi gaukara, to emu gaukara oi rakatania neganai, emu ruma bese bona emu tomadiho karana oi laloa
Croatian[hr]
na poslu daješ sve od sebe, a onda se nakon radnog vremena posvetiš svojoj obitelji i službi Bogu
Haitian[ht]
fè tout sa n kapab nan travay la, men lè n kite l, nou konsantre n sou fanmi n ak adorasyon n ap bay Bondye a
Hungarian[hu]
a tőled telhető legjobban dolgozol, de a munkaidő után a családodra és az imádatra összpontosítasz
Armenian[hy]
լավագույնդ անես աշխատանքի ժամանակ, բայց աշխատանքից հետո ողջ ուշադրությունդ նվիրես քո ընտանիքին եւ հոգեւոր գործերին։
Western Armenian[hyw]
աշխատած ատեն լաւագոյնդ ընես, բայց աշխատանքի վայրը ձգելէ ետք կեդրոնանաս ընտանիքիդ եւ պաշտամունքիդ վրայ
Herero[hz]
tji wa kondjo okuungura oukukutu, posi yokutja tji wa zu po poviungura vyoye kondja okuyandja ombango keṱunḓu roye nomerikotameneno woye
Iban[iba]
ngaga pengawa enggau bebendar, tang pengudah nuan pulai gawa, beberatka diri sebilik enggau sembah nuan
Ibanag[ibg]
kuammu i ngamin nga mawayyam tatun, ngem kabalin na trabahum, maffokus ka ta familiam anna paddayarayawmu
Indonesian[id]
bekerja sebaik mungkin, tapi tidak terus memikirkan pekerjaan saat sedang bersama keluarga maupun saat beribadat
Igbo[ig]
Ị gaa ọrụ, mee ike gị niile. Mana, ị lọta, tinyezie uche gị n’ihe gbasara ezinụlọ gị na ofufe ị na-efe Chineke
Iloko[ilo]
itedmo ti amin a kabaelam, ngem no awankan iti trabaho, agpokuska iti pamiliam ken iti panagdaydayawmo
Icelandic[is]
leggur þig fram í vinnunni, en einbeitir þér síðan að fjölskyldunni og tilbeiðslunni eftir vinnutíma.
Esan[ish]
uwẹ re ọkhọle rebhe rẹ wẹnna. Ọkpakinọn, sade iwẹnna ukpẹdẹ sotọ, denọ ẹlo ọbhi ilọnmhọn azagba-uwa bi oga nọnsẹ
Isoko[iso]
jọ obọ iruo ru utho ẹgba ra, rekọ nọ who je te uwou no, who ve si iroro ra no iruo na jẹ tẹrovi uviuwou gbe egagọ ra
Italian[it]
diamo il meglio mentre siamo al lavoro ma poi, quando abbiamo finito, ci concentriamo sulla nostra famiglia e sulle attività spirituali
Japanese[ja]
仕事中はベストを尽くすが,仕事を離れたら,家族や崇拝に主な注意を向ける
Javanese[jv]
nyambut gawé tenanan, ning ora terus mikirké gawéan wektu lagi ngumpul karo keluarga utawa ibadah
Georgian[ka]
საუკეთესოდ შეასრულებ სამუშაოს, მისი დამთავრების შემდეგ კი მთელ ყურადღებას ოჯახსა და იეჰოვას თაყვანისმცემლობაზე გადაიტან.
Kamba[kam]
weethĩwa na kĩthito kingĩ wĩanĩ waku, ĩndĩ wauma wĩanĩ, ũitũngĩanĩa kĩlĩko kyaku mavatanĩ ma mũsyĩ waku na maũndũnĩ ma kĩ-veva
Kabiyè[kbp]
ŋlakɩ ño-ɖoŋ ɖenɖe tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa nɛ pʋwayɩ lɛ ŋkaŋ ñʋʋ ñɔ-hɔʋ nɛ ñɛ-Ɛsɔ sɛtʋ pɔ-yɔɔ yɔ
Kabuverdianu[kea]
da bu midjór na bu trabadju, má óras ki bu sai di trabadju konsentra na bu família i na bu adorason pa Deus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tookʼanjelaq chiʼus, ut tqakʼe li qakʼanjel saʼ xnaʼaj, re naq wanq qahoonal choʼq re li qajunkabʼal ut choʼq re li xkʼanjel li Jehobʼa.
Kongo[kg]
sala kisalu na nge mbote kibeni, kansi kana nge me manisa kisalu, yindula kaka dibuta na nge mpi lusambu na nge
Kikuyu[ki]
werutanĩria biũ wĩra-inĩ waku, na wainũka wĩcirie ũhoro wa famĩlĩ yaku na ũthathaiya wanyu
Kuanyama[kj]
nosho yo mokulonga noudiinini, ashike ngeenge owe i fiye po, yandja elitulemo koukwaneumbo weni nokulongela Jehova
Khakas[kjh]
чахсы тоғысчы ползаң; че тоғыс соонда сӧбірең паза Худайнаң палғалыстығ киректер пастағы орында ползыннар
Kazakh[kk]
барыңызды салып жұмыс істеңіз, ал үйге келгенде, отбасыңызға және ғибадатпен байланысты істерге көңіл бөліңіз
Kalaallisut[kl]
suliffinni sulilluartarnikkut, sulinngiffinnili ilaquttavit pallorfiginninnerpillu pingaartinnerisigut
Khmer[km]
ធ្វើ កិច្ច ការ នោះ អស់ ពី សមត្ថភាព។ ប៉ុន្តែ ពេល បំពេញ ការ ងារ រួច សូម ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ ក្រុម គ្រួសារ និង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
kubhanga ioso i u tena mu kikalakalu kié, maji kioso ki u zumbuka, sota kukala ni muiji ué, ni kuta kupholo o ubhezelu ué
Korean[ko]
일할 때에는 최선을 다해 일하고, 일을 마친 뒤에는 영적인 일과 가족에게 집중한다
Konzo[koo]
wukakolha ndeke omubiiri wawu, kandi wukakulhuka, iwatsomana ab’eka yawu n’eriramya lyawu
Kaonde[kqn]
ke mwingile na ngovu, bino inge mwakomboka ku nkito, tai muchima kisemi kyenu ne kupopwela Lesa.
Krio[kri]
du yu wok fayn, bɔt we yu kɔmɔt na yu wokples, yu fɔ tink mɔ bɔt yu famili ɛn yu padi biznɛs wit Jiova
Southern Kisi[kss]
a tosa pɛ nyɛkɛndɛi o wali numndo niŋ, kɛ te a mal dɔɔ pɛ wallo, handu kɔllo o yuŋgu numndo choo vɛlɛ a piɛile numndeŋ
S'gaw Karen[ksw]
မၤနတၢ်မၤလၢအဂ့ၤကတၢၢ် ဒီးဖဲနတၢ်မၤပျၢ်အခါ ဟ့ၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နဟံၣ်ဖိဃီဖိဒီး တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အဂီၢ်
Kwangali[kwn]
rugana unene koyirugana, nye nsene ono dumbuka, demenena kepata nokoukareli woge
San Salvador Kongo[kwy]
ovanganga mawonso olenda muna salu kiaku, kansi vava ovutukanga ku nzo kuna mfoko a salu, osianga e sungididi kwa esi nzo aku
Kyrgyz[ky]
жумушту мүмкүн болушунча жакшы аткарууга аракет кылуу, ал эми жумуштан кийин үй-бүлөңөргө, Кудай менен болгон мамилеңерди бекемдөөгө убакыт бөлүү маанилүү
Lamba[lam]
mulukupyungisha ili muli ku milimo, pano ili mwainuka, mulukubika makosa akalango ku cisoolo na ku fya baLesa
Ganda[lg]
ofuba okugukola obulungi, naye bw’onnyuka ebirowoozo byo n’obissa ku b’omu maka go ne ku by’omwoyo
Lingala[ln]
ozali kosala makasi na mosala, kasi soki ozongi ndako, landelá makambo ya libota mpe ya losambo
Lao[lo]
ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ແຕ່ ເມື່ອ ເລີກ ວຽກ ແລ້ວ ໃຫ້ ສົນ ໃຈ ຄອບຄົວ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
mueza musebezi wamina hande ka momukonela kaufela, kono hamutuhela kusebeza, muisa mamelelo kwa lubasi lwamina ni kwa bulapeli bwamina
Lithuanian[lt]
darbą atlieki kruopščiai, tačiau jį baigęs visą dėmesį skiri šeimai bei dievatarnystei.
Luba-Katanga[lu]
wingila na mutyima umo podi ku kaji, ino shi ubataluka’ko ta mutyima ku kyobe kisaka ne ku butōtyi bobe
Luba-Lulua[lua]
uwenza ne muebe muonso, kadi paudi umbukaku, udifila ku malu a dîku diebe ne a ntendelelu webe
Luvale[lue]
hakuzata nangolo kumilimo, nge munafumu kumilimo, kaha fwilenu kuzakama tanga yenu kushipilitu
Lunda[lun]
muzataña nañovu mudimu wenu, ilaña neyi munakomboki, akamenenuña chisaka chenu nikudifukula kwenu
Luo[luo]
itimo duto minyalo e tiji, to sama isewuok e tich, iketo pachi kuom joodi kod gik motudore gi lamo Jehova
Lushai[lus]
i hnathawhah theih tâwp chhuah la; mahse, hna i thawh zawh chuan i chhûngkua leh i Pathian biakna chu ngaihsak tlat rawh
Latvian[lv]
strādājam pēc labākās sirdsapziņas, bet pēc darba veltām laiku ģimenei un garīgām nodarbēm
Mam[mam]
Tuʼn qok te tbʼanel aqʼunal, pero qqʼonkj aqʼuntl toj tlugar, tuʼntzun tten ambʼil qe tuʼn qten kyukʼil toj qja ex tuʼn tten ambʼil tuʼn qajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoénelee yaoná nga nda si̱xá, tonga kʼoati si̱kʼayalee nichxin je familianá kʼoa kao je xále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈijtëm tuumbë jäˈäy, per kyaj naytyukwinˈëˈënëmë tuunk, pes tsojkëp njuˈtëmë tiempë parë familyë ets parë Jyobaa nmëduˈunëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
lapi kɔ bi bi yingi wue panda, kɛɛ bi gbua lee ngengemi, kungɔ bi bi nɛmahui wu bi mabla ma kɛ bi yewɔvɛi
Morisyen[mfe]
donn to maximum dan to travay, me kan to travay fini, to konsakre to letan ar to fami ek to ladorasion
Malagasy[mg]
manao tsara ny asanao ary tsy mieritreritra momba izany intsony rehefa avy miasa, fa mifantoka amin’ny fianakaviana sy ny zavatra ara-panahy
Mambwe-Lungu[mgr]
lino muli apa ncito, mwaomba apapezile amaka inu, nomba nga mwinuka, mwaika sana mano ku lupwa lwinu alino nu ku kupepa Leza
Marshallese[mh]
kwõj kate eok jerbal, ak ãlikin am̦ ro̦o̦l jãn jikin jerbal, kwõj kõm̦m̦an am̦ iien ippãn baam̦le eo am̦ im am̦ kabuñ ñan Anij
Macedonian[mk]
даваш сѐ од себе додека си на работа, но штом ќе ти заврши работното време се посветуваш на семејството и духовните активности
Mongolian[mn]
ажил дээрээ хамаг чадлаараа хөдөлмөрлөж, харин гэртээ ирээд гэр бүлээ халамжлах, Еховаг шүтэх талаар анхаараарай
Mòoré[mos]
tʋmd ne y sũur fãa. La y sã n yi tʋʋmã zĩigẽ, bɩ y tags y zakã rãmb la a Zeova tũubã yelle.
Marathi[mr]
दिलेलं काम मनापासून करा, पण काम संपल्यावर आपल्या कुटुंबावर आणि उपासनेवर लक्ष केंद्रित करा
Maltese[mt]
tagħmel l- aħjar li tista’ fih, imma tiffoka fuq il- familja tiegħek u l- attivitajiet spiritwali meta titlaq mix- xogħol
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní ná kachíñuyó, soo savaní ná kooyó xíʼin chiñu yóʼo ña̱ va̱ʼa kita tiempoyó kooyó xíʼin na̱ veʼeyó xíʼin ña̱ keʼéyó chiñu Jehová.
Norwegian[nb]
gjør så godt du kan mens du er på jobb, men har fokus på familien og tilbedelsen når du er ferdig på jobben
Nyemba[nba]
panga na ndzili yose nga muli ku vipanga, vunoni nga mu na lembuka, mu tuala mana ku vusoko vuenu na ku lemesa cenu
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali tikchiuaskej totekiuj, sayoj ke maj tikixtalikan kanachi tonalmej titekitiskej, ijkon tiyetoskej iniuan tochankauan uan tiktekitiliskej Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali ma titekitikan, pero noijki miak ipati ma tikxelokan kauitl pampa tiyetoskej iuan tokalchanejkauan uan ma tiktekichiuilikan Jehová.
North Ndebele[nd]
uwenza kuhle kakhulu kodwa ungatshayisa ukhangele ezemuli yakho kanye lokuphathelane lokukhonza
Ndau[ndc]
ita nopamunokwanisa mu basa renyu, asi pamunosia basa renyu, mobatikana ngo mbhuri yenyu no kunamata kwenyu
Nepali[ne]
कडा परिश्रम गर्नुहोस् तर काम छोडेपछि आफ्नो परिवार र उपासनामा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
oho longo nuudhiginini, nuuna wa zimbuka, gandja eitulomo kaanegumbo lyoye nokuupambepo woye
Lomwe[ngl]
• munnawetha olapa, nyenya vaavo munoorowaanyu, munathokororya emusi vamoha ni malapelo anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
... melak kuajli titekitij, san ika, tla yotlan totekiyo aman tikitaj kenon uelis tinemiskej iuan tochanejkauan niman kuajli tiktekichiuiliaj Jehová.
Nias[nia]
öfalua zabölö sökhi ba wohalöwö, hizaʼi ba ginötö no awai halöwömö, moguna öʼosambuaʼö wangera-ngeramö ba nösi nomomö mazui ba ginötö öfosumange Lowalangi
Ngaju[nij]
tutu-tutu metuh bagawi, tapi katika Pahari buli bara bagawi ela mikir gawian, fokus dengan keluarga tuntang ibadat Pahari
Niuean[niu]
• eketaha ke taute e gahua, ka hili e gahua ti hagaaki a koe ke he magafaoa mo e tapuakiaga haau
Dutch[nl]
op het werk je best doet, maar je je na werktijd op je gezin en je aanbidding focust
South Ndebele[nr]
ngokusebenza ngamandla emsebenzini, kodwana nawutjhayisako emsebenzini, dzimelela emndeninakho nekulotjheni uZimu
Northern Sotho[nso]
o šoma ka thata, eupša ge o tlogile mošomong, o šetša lapa la gago le borapedi bja gago
Navajo[nv]
nanilnishgo yéigo ánítʼı̨́, ákondi nináhádáahgo bił danighanígíí hazhóʼó bił honílǫ́, áádóó Jiihóvah hazhóʼó bá nanilʼaʼ
Nyaneka[nyk]
tyina ulinga atyiho uvila iya tyina wamapetuka osoko kombunga yove, nokoupanga wove na Huku
Nyankole[nyn]
waata omutima aha kuramya kw’eka waaruga aha murimo.
Nyungwe[nyu]
kuphata basa mwakubzipereka, koma mucilekambo kuyebwa kunamata Mulungu na kusamalira banja lanu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
mubomba nindumbula yinu yosa, loli linga mwakotoka mubika indumbula pa mbumba yinu na pakwiputa
Nzima[nzi]
ɛyɛ mɔɔ ɛbahola la, noko saa ɛkpɔne a, fa wɔ adwenle sie wɔ abusua ne nee wɔ ɛzonlenlɛ zo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ru ekete omẹgbanhuọn o teri, ọrẹn wu rhe nẹ iruo rhe, tẹnrovi ekrun ọnọ ọrhẹ ogame ọnọ
Oromo[om]
ciminaan hojjedhu; hojiidhaa yommuu baatu immoo maatii kee fi waaqeffannaa keetiif xiyyeeffannaa kenni
Ossetic[os]
дӕ куыст хорз куы аразай, фӕлӕ-иу дӕ куысты рӕстӕг куы фӕуа, уӕд дын сӕйрагдӕр дӕ бинонтӕ ӕмӕ Хуыцауы хъуыддӕгтӕ куы уой, уӕд
Mezquital Otomi[ote]
... mu̱ gi o̱tˈe ntsˈe̱di po gi ja xä ñho ri ˈme̱fi, pe nsinke gi deskuida ri familia ˈne ri ntsitsˈi ko Jeoba.
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਲਗਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
gawaen moy sankaabigan no mankikimey ka, balet kayari trabahom, manpokus ka ed pamilyam tan diad panagdayew mo
Papiamento[pap]
hasi bo bèst na trabou, pero ora bo sali for di trabou, dediká tempu na bo famia i na aktividatnan spiritual
Palauan[pau]
moureor el mo er sel tkurrebab el sebechem, engdi sel bo merek el oureor, e bo mkerekikl er a telungalek er kau me a omengull er kau
Nigerian Pidgin[pcm]
do your work well, but after you don close for work, spend time with your family and study Bible
Plautdietsch[pdt]
doa dien bastet jefst un die no de Oabeit met diene Famielje un met jeisteljet aufjefst
Phende[pem]
mukalagala mudimo waye muabonga, uvi gungima dia gukatuga gumudimo wene, washa matangi aye gudi enya fami yaye nu gu ndaga jiaye jia mu nyuma
Pijin[pis]
duim gud waka bilong iu, and taem iu waka finis, duim olketa spiritual samting and spendem taem witim famili bilong iu
Polish[pl]
przykładasz się do niej, ale po pracy skupiasz się na rodzinie oraz wielbieniu Boga
Pohnpeian[pon]
wia uwen omw kak nan doadoahk, ahpw mwurin doadoahk, medewehte omw peneinei oh omw kaudok
Portuguese[pt]
fizer seu melhor; mas, quando sair do trabalho, se concentrar na família e na sua adoração a Deus
Quechua[qu]
Alli trabajador karnimpis, familiantsikpaq y Jehoväta sirwinantsikpaqmi tiemputa rakinantsik y manam trabäjullatatsu puntaman churanantsik.
K'iche'[quc]
Kojux utz taq ajchakibʼ, are kʼu kqaya ta nim uqʼij ri chak, rech kʼo qatiempo che ri familia xuqujeʼ che uyaʼik uqʼij ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin llamkaq kaspa, ichaqa ama llamkayllaman qukuruspa chaynapi ayllunchikpaq hinaspa Diosninchikpaq tiempochakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Allin llank’aq kaspa llank’anata allin yuyaywan qhawariy, chhaynapi familiaykipaq Diosta servinaykipaqwan tiempota jap’inaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali trabajadorcuna cashpapash familiahuan cangapaj, Jehovata sirvingapami siempre tiempota llujchina canchi.
Rarotongan[rar]
rave meitaki i te reira, e me akaruke i te ngai angaanga, akamou ua ki toou ngutuare tangata e toou pirianga kia Iehova
Rundi[rn]
igihe ukora akazi kawe neza mugabo utashe ukitwararika umuryango n’ubucuti ufitaniye n’Imana
Ruund[rnd]
wasal mudimu nawamp, pakwez anch wakimb kulik mudimu, tongin pa dijuku ni difukwil diey
Romanian[ro]
fă o muncă de calitate, dar, odată ce ai plecat de la serviciu, concentrează-ți atenția asupra familiei și asupra activităților spirituale
Russian[ru]
будешь хорошим работником; но после работы главным для тебя будут семья и духовные дела
Kinyarwanda[rw]
Gukorana umwete akazi kawe, ariko wataha ukita ku muryango wawe no kuri gahunda yo kuyoboka Imana
Sena[seh]
mungawangisira m’basa yanu, mbwenye mungakotoka, khalani na ndzidzi wakucedza na banja yanu na kulambira Mulungu
Sango[sg]
sara kua nzoni na place ti kua, me tongana mo hunzi kua awe, zia li ti mo na ndo ti sewa ti mo nga na ndo ti vorongo so mo mû na Nzapa
Sinhala[si]
මහන්සි වෙලා වැඩ කළත් ගෙදර ගියාට පස්සේ පවුලේ අයටයි දෙවිට කරන නමස්කාරයටයි වැඩි අවධානයක් දෙන්න
Sidamo[sid]
loosu yannara woˈma wolqakkinni loosi, loosu gedensaanni kayinni wodanakki maatekkinna magansiˈrakki widira qoli
Slovak[sk]
ju budeš vykonávať čo najlepšie, ale po práci sa zameriaš na rodinu a na svoj vzťah k Jehovovi.
Sakalava Malagasy[skg]
manao ze farany vitanao, fe tsy mieritseritsy asa sasy lafa miala eo, fa mifantoky amy ty fianakavianao noho ty fanompoanao
Slovenian[sl]
v službi daš od sebe najboljše, ko pa prideš domov, se posvetiš svoji družini in duhovnim stvarem.
Samoan[sm]
faia le mea sili e te mafaia i galuega, ae a mānava loa, ia uaʻi atu i lou aiga ma lau tapuaʻiga
Shona[sn]
ukariita nemazvo, asi kana wava kumba chishandisa nguva yako kuva nemhuri uye kuita zvekunamata
Songe[sop]
yoetatshisha bwa kwiufuba, kadi ku nfudiilo kwa mudimo, otulu binangu ku myanda ya kifuko kyobe na ku lulangwilo loobe
Albanian[sq]
jep më të mirën, ama, pas orarit të punës përqendrohesh te familja dhe tek adhurimi
Serbian[sr]
vredno radimo kada smo na radnom mestu, a van njega se usredsredimo na porodicu i službu Jehovi
Saramaccan[srm]
mbei möiti u du ën a wan bunu fasi, ma baka te i kumutu a di wooko, nöö i ta buta pakisei a dee sëmbë fii, ku di dini di i ta dini Gadu
Sranan Tongo[srn]
te yu e du yu wroko bun. Ma te yu gowe libi wroko, poti prakseri na yu osofamiri èn na yu anbegi
Swati[ss]
uwenta ngekutimisela, kodvwa nasewucedzile kuwenta, unake umndeni wakho kanye nekukhonta kwakho Nkulunkulu
Southern Sotho[st]
u sebetsa ka thata, empa nakong eo u seng mosebetsing u ipha nako ea lelapa la hao le borapeli ba hao
Sundanese[su]
digawé enya-enya, tapi sanggeusna réngsé, pikirkeun kulawarga jeung ibadah Sadérék
Swedish[sv]
gör sitt bästa på jobbet, men släpper det när man går hem och i stället fokuserar på familjen och tjänsten för Jehova
Swahili[sw]
utafanya kazi kwa bidii, lakini ukitoka kazini kazia uangalifu familia yako na ibada yako
Congo Swahili[swc]
unatumika kwa bidii, lakini wakati unaondoka kwenye kazi yako, unakaza akili juu ya familia yako na ibada yako kwa Yehova
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muñajunʼ májánʼ, mu muʼni xóo kaʼyoo, mu xúʼko̱ marigá mbiʼi makuwaanʼ gajmiúlú bi̱ kuwa náa guʼwúlú ga̱jma̱a̱ rí muʼni ñajunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
hakaʼas an atu halo ita-nia serbisu, maibé bainhira ramata ona, fokus fali ba ita-nia família no adorasaun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
mimane soa ty asa’o faie mifantoke amy ty keleia’o naho ty fanompoa’o i Jehovah ka naho fa tsy miasa
Telugu[te]
మీ పనిలో శాయశక్తులా కష్టపడండి. కానీ, పని నుండి వచ్చిన తర్వాత మీ కుటుంబం, ఆరాధనపై మనసు పెట్టండి
Tajik[tg]
дар вақти кор сахт меҳнат кунед, аммо баъди кор диққати худро ба оила ва корҳои рӯҳонӣ равона созед
Thai[th]
ทํา งาน ให้ ดี ที่ สุด แต่ เมื่อ เลิก งาน แล้ว ให้ สนใจ ครอบครัว และ การ นมัสการ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕካ ዚከኣለካ ዘበለ ግበር፣ ካብ ስራሕ ምስ ወጻእካ ግና ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤትካን ኣብ ኣምልኾኻን ኣተኵር
Tiv[tiv]
eren u sha gbashima, shi shighe u u kur tom yô, veren ishima sha tsombor wou kua mcivir wou yô
Turkmen[tk]
zähmetsöýer boluň, ýöne işden soňra maşgalaňyzy we ruhy işleri birinji orunda goýuň.
Tagalog[tl]
ibibigay mo ang iyong buong makakaya, at pagkatapos ng trabaho, magpopokus ka naman sa iyong pamilya at pagsamba sa Diyos
Tetela[tll]
nkamba olimu dimɛna, koko etena kanyɔyɛ, dja yimba dikambo dia nkumbo ndo ɔtɛmwɛlɔ ayɛ
Tswana[tn]
ntsha ga tshwene mo go yone, e bo e re fa o le kwa lapeng o bo o tlhoma mogopolo mo go ba lelapa le mo kobamelong ya gago
Tongan[to]
fai ho‘o lelei tahá ‘i he ngāué, ka ‘i ho‘o mavahe pē mei ho‘o ngāué, tokangataha leva ki ho‘o fāmilí mo e lotú
Tonga (Nyasa)[tog]
mulimbikiya kugwira ntchitu, mucheza ndi banja linu ndipuso muchitiya limoza vinthu vauzimu asani mwawe kuntchitu
Tonga (Zambia)[toi]
kamubeleka canguzu, pele mwakotoka, kamubikkila maano kumukwasyi wanu alimwi akubukombi bwanu
Tojolabal[toj]
Kʼotel jun lekil aʼtijum, pe yajni wa x-el ja bʼa yaʼteli, jaxani wa xwaj skʼujol ja spamilya sok bʼa yaʼteltajel ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Tlan skujni nawanaw, pero ni tlakg xlakaskinka na’akxilhaw taskujut, xlakata nakgalhiyaw kilhtamaku nakatatawilayaw kifamiliajkan chu naskujnaniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
givim bel tru long mekim wok bilong yu, tasol taim yu lusim wok, yu mas tingim famili bilong yu na pasin bilong i go lotu
Turkish[tr]
işinizi en iyi şekilde yapın, fakat işiniz bittikten sonra ailenize ve ruhi faaliyetlere odaklanın
Tsonga[ts]
tirha hi matimba, kambe loko u chayisa, u dzikisa mianakanyo eka ndyangu swin’we ni le ka vugandzeri bya wena
Purepecha[tsz]
Ambakiti ánchikuarhiri máeni, peru no jukari ánchikuarhini para tiempu jatsini para familia ka parachi Jeobani marhuakuni.
Tatar[tt]
аны тырышып башкарсагыз, ләкин эш вакыты беткәч, гаиләгезгә һәм гыйбадәтегезгә игътибарыгызны тупласагыз
Tooro[ttj]
okora n’amaani oli ha mulimo baitu hanyuma y’okwinuka ab’omu ka yawe bahe obwire kandi muramye nk’eka
Tumbuka[tum]
mukuŵikapo mtima kuyigwira, kweni para mwawerako, mukuŵika mtima pa banja linu ndiposo pa nkhani zakusopa
Tuvalu[tvl]
fai te ‵toe mea e mafai ne koe i te galuega, kāfai e tiaki ne koe tau galuega, ke saga tonu atu ki tou kāiga mo tau tapuakiga
Twi[tw]
Sɛ wokɔ adwuma a, yere wo ho yɛ adwuma, nanso wopɔn a, fa w’adwene si w’abusua ne wo som so
Tahitian[ty]
e tutava oe i roto i ta oe ohipa, a haapao atu ai i to oe utuafare e ta oe haamoriraa, ua oti ana‘e te ohipa
Tuvinian[tyv]
кызымаккай ажылчын болур болзуңза; ынчалза-даа ажыл соонда өг-бүле биле Бурганга бараалгал сеңээ эң-не чугула болур ужурлуг
Tzeltal[tzh]
Lekil j-aʼtelukotik, jaʼukmeto manchuk jaʼ ya xbajtʼ ta koʼtantik te kaʼteltike, jichme ay jtiempotik ta swenta te jfamiliatik sok te abatinel ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Baxbolotikuk ta abtel, pe ta smeloluk noʼox me xkiltik li abtelale, sventa oyuk yorail kuʼuntik xchiʼinel li kutsʼ kalaltik xchiʼuk oyuk yorail spasbel yabtel li Jeovae.
Uighur[ug]
пүтүн вуҗудиңиз билән ишләң, лекин өйгә кәлгәндә, аилиңиз вә ибадәткә тегишлик ишларға көңүл бөлүң
Ukrainian[uk]
виконувати її якнайкраще, проте після роботи зосереджуватись на своїй сім’ї та поклонінні
Umbundu[umb]
likolisilako, pole eci o tunda kupange tiamisila utima wove kepata kuenda kefendelo liepata
Urdu[ur]
آپ پوری لگن سے کام کرتے ہیں لیکن کام ختم کرنے کے بعد اپنے گھر والوں اور خدا کی عبادت پر پورا دھیان دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
ruiruo wẹn fiotọ, ẹkẹvuọvo wo de nẹ iruo te uwevwin nu, tẹnrovi orua kugbe ẹga wẹn
Venda[ve]
shuma nga maanḓa aṋu oṱhe, fhedzi musi ni tshi bva mushumoni, na livhisa ṱhogomelo yaṋu kha muṱa waṋu na vhurabeli haṋu
Vietnamese[vi]
nỗ lực tối đa trong công việc, nhưng khi kết thúc công việc thì tập trung vào gia đình cũng như những hoạt động thiêng liêng
Makhuwa[vmw]
munnivara muteko mooluttuweliwa, masi mwakhuma omutekoni munnisuwela okhapelela emusi anyu ni omukokhorela Yehova.
Wolaytta[wal]
wozanappe oottite; qassi oosuwaappe simmiyo wode intte soo asaabawunne intte goynuwaabawu qoppite
Waray (Philippines)[war]
hihimoon mo an pinakamaopay samtang nagbubuhat, kondi katapos han imo buruhaton, pagpokus ha imo pamilya ngan ha imo pag-alagad
Cameroon Pidgin[wes]
do ya best when you dei for work, but when you leave ya work, focus for ya family and ya worship
Wallisian[wls]
ke fai te meʼa ʼae ʼe ke lavaʼi ʼi tau gaue, kaʼe kapau kua ʼosi tau gaue pea ke tokaga ki tou kiʼi famili pea mo tau tauhi kia Sehova
Xhosa[xh]
ukhuthele, kodwa ukhathalela intsapho yakho kunye nonqulo lwakho emva kokuba uphumile emsebenzini
Liberia Kpelle[xpe]
ya ítíi kɛ a ílíi kélee, kɛ́ɛ ya kula díi kɛ́ɛ su, íkili-ŋa-siai é kɛ nâa íkaayɔɔ̂i ma da Ziova fɛli mɛni
Yao[yao]
kulimbicila pamasengogo, nambo pagalesile, aŵiceje nganisyo syawo mnope paliŵasa lyawo soni kulambila
Yapese[yap]
athamgil ni ngam ngongliy e maruwel nib fel’ rogon u nap’an ni ga bay u tabon e maruwel rom, machane nap’an ni ga ra sul nga tabinaw, mag tiyan’um ko tabinaw rom nge pigpig ni ga be tay ngak Got
Yoruba[yo]
ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe lẹ́nu iṣẹ́ náà, àmọ́ tó o bá ti kúrò níbi iṣẹ́, pọkàn pọ̀ sórí ìdílé rẹ àti ìjọsìn rẹ
Yucateco[yua]
tsʼáa a wóoliʼ pero ken tsʼoʼokkeʼ pʼat tuláakal utiaʼal a máansik tiempo yéetel a familia bey xan utiaʼal a adorartik Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gácanu binni runi dxiiñaʼ, peru laaca cadi naquiiñeʼ guicá íquenu puru si laani, ti guiaana tiempu para chúʼnenu familia stinu ne gúninu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
要勤奋工作,但下班后,就该专注于陪伴家人与崇拜耶和华的事
Zande[zne]
amangasunge nyanyaki, ono fuo nyasa mo sunge, mo ki moi berãro tipa gamo aborokporo na ga mo irisombori
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno xchiinno galán, per diti láasini gonyno, láaca non cueʼno tiemp par ganno xfamilno né gonyno xchiin Jehová.
Zulu[zu]
uzikhandla emsebenzini, kodwa kuthi lapho uphuma emsebenzini, ugxile emndenini wakho nasekukhonzeni uNkulunkulu