Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek probeer om nie ’n tweede porsie te eet nie”, sê die 19-jarige Erin.
Arabic[ar]
تذكر إرين (١٩ سنة): «لا اسكب اكلا في صحني إلا مرة واحدة فقط».
Bemba[bem]
Erin uuli ne myaka 19 atile: “Ndya fye ifyalinga.”
Bulgarian[bg]
„Старая се да не си сипвам допълнително“ — казва 19–годишната Ерин.
Cebuano[ceb]
“Kon unsay naa sa akong plato mao ra pod nay akong hutdon, dili na ko mokuhag dugang,” miingon ang 19-anyos nga si Erin.
Czech[cs]
„Snažím se sníst vždycky jenom jednu porci a už si nepřidávat,“ říká 19letá Erin.
Danish[da]
„Jeg prøver at lade være med at tage to gange,“ siger 19-årige Erin.
German[de]
„Ich versuch, von allem immer nur eine Portion zu nehmen“, sagt Erin (19).
Efik[efi]
Erin emi edide isua 19 ọdọhọ ete: “Nsidia usan udia kiet kpọt.”
Greek[el]
«Προσπαθώ να μη βάζω φαγητό στο πιάτο μου δεύτερη φορά», λέει η 19χρονη Χρύσα.
English[en]
“I try not to go back for seconds,” says 19-year-old Erin.
Spanish[es]
“Siempre trato de no repetir”, dice Elena, de 19 años.
Estonian[et]
”Püüan teist portsu mitte võtta,” ütleb 19-aastane Erin.
Finnish[fi]
”Yritän olla santsaamatta”, sanoo 19-vuotias Erin.
French[fr]
“ J’essaie de ne pas me resservir ”, indique Erin, 19 ans.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a rupi añehaʼãmbaite ponove avira.” (Elena, 19 áño.)
Croatian[hr]
“Nastojim ne uzimati dodatnu porciju hrane”, rekla je 19-godišnja Erika.
Haitian[ht]
Erin ki gen 19 an di: “Lè m ap manje, m eseye pa double.”
Hungarian[hu]
„Igyekszem csak egyszer szedni az ételből, nem repetázok” – mondja a 19 éves Erin.
Armenian[hy]
«Փորձում եմ բավարարվել միայն մեկ բաժին ուտելիքով»,— ասում է 19-ամյա Էրինը։
Indonesian[id]
”Aku berupaya untuk tidak nambah,” kata Erin, 19 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na itoolu aha ya bụ Erin sịrị: “Ana m agbalị ka m ghara ịga kurukwuo nri ma m richaa nke mbụ m kuuru.”
Iloko[ilo]
“Ikagumaak ti saanen a mangala iti makan no naibuskon ti adda iti pingganko,” kuna ni Erin nga agtawen iti 19.
Italian[it]
“Cerco di non fare mai il bis”, dice la diciannovenne Erin.
Japanese[ja]
お代わりはなるべくしないようにしています」と,19歳のエリンは言います。
Georgian[ka]
„ვცდილობ, მხოლოდ ერთი ულუფით დავკმაყოფილდე“, — ამბობს 19 წლის ერინი.
Korean[ko]
열아홉 살인 에린은 “식사를 1인분 이상 먹지 않으려고 노력하죠”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Мен экинчи порцияны жебегенге аракет кылам»,— дейт 19 жаштагы Эрин.
Lingala[ln]
Erin, oyo azali na mbula 19, alobi boye: “Nasalaka makasi nalya kaka biloko oyo natye na saani, nabakisa mosusu te.”
Lao[lo]
ນາງ ເອຣິນ ອາຍຸ 19 ປີ ກ່າວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຕັກ ຮອບ ທີ ສອງ.”
Lithuanian[lt]
„Stengiuosi porcijos nekartoti“, — sako devyniolikmetė Erin.
Malagasy[mg]
Hoy i Faniry, 19 taona: “Miezaka tsy manampy aho rehefa misakafo.”
Macedonian[mk]
„Се трудам да не земам репете“, вели Ерин (19).
Maltese[mt]
“Jien niekol biss l- ikel li jkolli fil- platt u nipprova ma nerġax nieħu,” tgħid Erin, li għandha 19- il sena.
Burmese[my]
“ထမင်းစားတဲ့အခါ ဒုတိယအကြိမ် ထပ်မထည့်ဖို့ ကျွန်မကြိုးစားတယ်” လို့ ၁၉ နှစ်အရွယ် အီရင်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg prøver å forsyne meg bare én gang», sier 19 år gamle Erin.
Dutch[nl]
Erin (19): „Ik schep geen tweede keer op.”
Northern Sotho[nso]
Erin wa nywaga e 19 o re: “Ke leka gore ke se ke ka ipoeletša ge ke eja.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 19, dzina lake Erin, ananena kuti: “Ndimayesetsa kuti ndisatengenso zakudya kachiwiri.”
Polish[pl]
„Staram się nie brać dokładek” — mówi 19-letnia Erin.
Portuguese[pt]
“Quando tomo uma refeição, tento não repetir”, diz Érica, de 19 anos.
Rundi[rn]
Uwitwa Erin w’imyaka 19 avuga ati: “Ndagerageza kutiyongera.”
Romanian[ro]
„Încerc să nu-mi pun a doua oară în farfurie“, ne dezvăluie Erin, care are 19 ani.
Russian[ru]
«Я стараюсь не брать добавку»,— говорит 19-летняя Эмма.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Erin, ufite imyaka 19, yaravuze ati “ngerageza kutiyongera ibyokurya.”
Sinhala[si]
“මම එක පාරකට වඩා කෑම බෙදාගන්නේ නැහැ.”—19 හැවිරිදි එරින්.
Slovak[sk]
„Snažím sa nedávať si dupľu,“ hovorí 19-ročná Erin.
Slovenian[sl]
»Trudim se, da ne grem po repete,« pravi 19-letna Erin.
Shona[sn]
“Ndinoedza kusadzokorora kupakura zvokudya kechipiri,” anodaro Erin ane makore 19.
Albanian[sq]
«Përpiqem të mos e mbush pjatën për së dyti»,—thotë Erina 19-vjeçare.
Serbian[sr]
„Trudim se da ne sipam u tanjir dva puta“, kaže 19-godišnja Ema.
Southern Sotho[st]
Erin ea lilemo li 19 o re: “Ke leka hore ke se ke ka ipheta ha ke ja.”
Swedish[sv]
”Jag försöker låta bli att ta en portion till”, säger Erin, 19.
Swahili[sw]
“Mimi hujaribu sana kutoongeza chakula,” asema Erin, mwenye umri wa miaka 19.
Congo Swahili[swc]
“Mimi hujaribu sana kutoongeza chakula,” asema Erin, mwenye umri wa miaka 19.
Thai[th]
เอริน อายุ 19 บอก ว่า “ฉัน พยายาม ไม่ ตัก เพิ่ม.”
Tagalog[tl]
“Kapag ubós na ang nasa plato ko, hindi na ako kumukuha uli,” ang sabi ni Erin, 19.
Tswana[tn]
Erin yo o nang le dingwaga di le 19 o bolela jaana: “Ke leka gore ke se ka ka ipoeletsa fa ke ja.”
Tsonga[ts]
Erin wa malembe ya 19 u ri: “Ndzi ringeta ku nga kombeli ku tlhela ndzi phameriwa loko ndzi hete swakudya leswo sungula.”
Ukrainian[uk]
«Коли я їм, то стараюсь не брати добавки»,— говорить 19-річна Елла.
Venda[ve]
Erin a re na miṅwaha ya 19 u ri: “Ndi lingedza u sa dovha nda ḓiavhela zwiḽiwa lwa vhuvhili.”
Vietnamese[vi]
Erin, 19 tuổi, cho biết: “Mình cố gắng không ăn thêm khi đã thấy đủ”.
Xhosa[xh]
UErin, oneminyaka eli-19 ubudala uthi: “Ndiye ndizame ukungakuphindi ukutya xa sele ndityile.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19] kan tó ń jẹ́ Erin sọ pé: “Mo máa ń rí i pé mi kì í pa dà lọ bu oúnjẹ sí i lẹ́yìn tí àkọ́kọ́.”
Chinese[zh]
戒除不良饮食习惯 19岁的埃琳说:“我吃完自己盘子里的食物之后,就不会再添了。”
Zulu[zu]
U-Erin oneminyaka engu-19 uthi, “Ngizama ukungakuphindi ukudla.”