Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انها تبدو نفس اللوحة ولكنها من مكون آخر .. إنها عملٌ آخر
Bulgarian[bg]
Изглеждала същата, но имала различен произход, това било съвсем друго произведение на изкуството.
Catalan[ca]
Era igual, però tenia un origen diferent, era una obra d'art diferent.
Czech[cs]
Vypadaly úplně stejně, ale jejich původ byl jiný, z jiné umělecké dílny.
Danish[da]
Det så magen til ud, men det havde forskellig oprindelse, det var et andet kunstværk.
German[de]
Es sah gleich aus, aber es hatte einen anderen Ursprung, es war ein anderes Kunstwerk.
Greek[el]
Έμοιαζε το ίδιο, αλλά είχε μία διαφορετική προέλευση, ήταν ένα διαφορετικό έργο τέχνης.
English[en]
It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.
Spanish[es]
Se parecían pero tenían distinto origen, era una obra distinta.
Persian[fa]
درست عین هم هستند، اما از منشا های متفاوتی خلق شدند، دوتا کار هنری متفاوته.
Finnish[fi]
Se näytti samalta, mutta sillä oli eri alkuperä; se oli eri työ.
French[fr]
Il lui ressemblait, mais il avait une origine différente, c’était une œuvre d’art différente.
Hebrew[he]
הוא נראה זהה, אך היה לו מקור שונה, זו הייתה עבודת אומנות שונה.
Croatian[hr]
Izgledala je isto, ali je imala drugačije podrijetlo, bila je drugačija ilustracija.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy nézett ki, de más az eredete, egy teljesen más műalkotás.
Armenian[hy]
Դրանք նման էին իրար, բայց տարբեր ծագում ունեին, տարբեր արվեստի գործեր էին:
Indonesian[id]
Terlihat sama, tetapi asalnya berbeda, karya yang berbeda.
Italian[it]
Sembrava identico, ma aveva origini differenti, era un'altra opera d'arte.
Japanese[ja]
同じように見えますが 由来が異なり 違う芸術作品でした
Georgian[ka]
ისინი მსგავსად გამოიყურებიან, მაგრამ სხვადასხვა წარმომავლობა აქვთ.
Korean[ko]
그 미술품은 똑같아 보입니다 그러나 그것은 다른 기원을 가졌고 다른 미술품 이었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو، کاری هونەرێکی جیاواز بوو
Latvian[lv]
Tā izskatījās tāpat, taču tai bija citāda izcelsme, tas bija cits mākslas darbs.
Macedonian[mk]
Изгледала идентично, но имала различно потекло, била поинакво уметничко дело.
Dutch[nl]
Het zag er hetzelfde uit maar het had een andere herkomst, het was een ander werk.
Polish[pl]
Wyglądał tak samo, ale miał inne pochodzenie, było to inne dzieło.
Portuguese[pt]
Elas pareciam iguais, mas tinham uma origem diferente, era uma peça de arte diferente.
Romanian[ro]
Arăta la fel, dar avea o origine diferită, era o operă de artă diferită.
Russian[ru]
Она выглядела также, но имела иное происхождение, была другим произведением искусства.
Slovak[sk]
Vyzeral rovnako, ale mal iný pôvod, bolo to iné umelecké dielo.
Slovenian[sl]
Izgledala je enako, vendar je imela drug izvor, bila je druga umetnina.
Albanian[sq]
Dukej si e njejta, por kishte nje prejardhje tjeter, ishte nje punim atistik i ndryshem.
Serbian[sr]
Изгледала је исто, али била је другачијег порекла, било је то друго дело.
Swedish[sv]
Den såg likadan ut, men hade ett annat ursprung, det var ett annat konstverk.
Thai[th]
มันดูเหมือนกันอยู่ดี เพียงแต่มันมีต้นกําเนิดที่ต่างกัน มันเป็นงานศิลปะคนละอันกัน
Turkish[tr]
Aynı görünüyordu, fakat farklı bir orijini vardı, farklı bir sanat eseriydi.
Ukrainian[uk]
Вона виглядала так само, але мала інше походження, вона була іншим витвором мистецтва.
Vietnamese[vi]
Mọi chi tiết đều như thật, nhưng nó không cùng nguồn gốc, đó là một tác phẩm hoàn toàn khác.
Chinese[zh]
它看上去一模一样 但是它们的来源不同,这是不同的艺术品