Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir julle dan wat glo, is Hy kosbaar; maar vir die ongelowiges geld die woord: Die steen wat die bouers verwerp het, dit het ’n hoeksteen geword; en: ’n Steen van aanstoot en ’n rots van struikeling.”
Amharic[am]
እንግዲህ ክብሩ ለእናንተ ለምታምኑት ነው፤ ለማያምኑ ግን አናጢዎች የጣሉት ድንጋይ እርሱ የማዕዘን ራስ የዕንቅፋትም ድንጋይ የማሰናከያም ዓለት ሆነ።”
Arabic[ar]
فلكم انتم الذين تؤمنون الكرامة وأما للذين لا يطيعون فالحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار رأس الزاوية وحجر صدمة وصخرة عثرة.»
Bemba[bem]
Ukupilibula ukuti kuli imwe mwe batetekela, lyalyumo mutengo; lelo ku bashatetekela, ilibwe ilyakaanwa kuli bakakuula lyaba ilibwe likalamba, ilibwe lya kuipununako, icilibwe ca kulenga abantu ukuwa.”
Cebuano[ceb]
Kana nagakahulogan alang kaninyo nga mga magtutuo, nga kana bililhon; apan alang kanila nga mga dimagtutuo, ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimong sukaranan, usa ka bato sa kapangdolan, dakong bato sa pagpukan sa mga tawo.”
Czech[cs]
Vám tedy, protože věříte, přináší čest, ale těm, kdo nevěří, je to kámen, který lidé při stavbě odhodili, ale právě on se stal kamenem rohovým, kamenem, na který se naráží, balvanem, přes který se klopýtá.“
Danish[da]
For jer, som tror, er den altsaa en Hæder. For de vantro bliver derimod den Sten, som Bygmestrene forkastede, til en Hovedhjørnesten. Dermed bliver den til en Anstødssten og en Klippeblok, som hidfører Fald.“
English[en]
That means that for you who are believers, it is precious; but for unbelievers, the stone rejected by the builders has proved to be the keystone, a stone to stumble over, a rock to bring men down.”
Spanish[es]
Para vosotros, pues, creyentes, el honor; pero para los incrédulos, la piedra que los constructores desecharon, en piedra angular se ha convertido, en piedra de tropiezo y roca de escándalo.”
Estonian[et]
Teile nüüd, kes usute, on ta kallihinnaline; aga uskmatuile on ta ’kivi, mille hooneehitajad põlgasid, kuid mis sai nurgakiviks’, ja ’komistuskiviks ja pahanduskaljuks’.”
Finnish[fi]
Teille siis, jotka uskotte, se on kallis, mutta niille, jotka eivät usko, ’on se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, tullut kulmakiveksi’ ja ’kompastuskiveksi ja loukkauskallioksi’.”
French[fr]
À vous donc, les croyants, l’honneur, mais pour les incrédules, la pierre qu’ont rejetée les constructeurs, celle-là est devenue la tête de l’angle, une pierre d’achoppement et un rocher qui fait tomber.”
Hungarian[hu]
Ez nektek, hívőknek, tisztesség, a nem hívőknek pedig »ez az a kő, amelyet az építők elvetettek, és mégis szegletkővé lett«. Ezenkívül »a botlás köve és a botrány sziklája«.”
Indonesian[id]
Karena itu bagi kamu, yang percaya, ia mahal, tetapi bagi mereka yang tidak percaya: ’Batu yang telah dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru, juga telah menjadi batu sentuhan dan suatu batu sandungan.’”
Iloko[ilo]
Maipaay kadakayo a mamati, isu ti napateg; ngem maipaay kadagiti saan a mamati, ti bato nga imbelleng dagiti agar-aramid ti balay isu ti naaramid a kangrunaan a bato, bato a pakaitibkolan, bato a pakaibabainan.”
Italian[it]
Onore dunque a voi che credete; ma per gli increduli ‘la pietra che i costruttori hanno scartato è divenuta la pietra angolare, sasso d’inciampo e pietra di scandalo’”.
Japanese[ja]
この石は,信じているあなたがたには誉れですが,信じない者には,『家を建てる人たちが捨てた石,それがすみの親石となり』,また,『つまずきの石,さまたげの岩』ともなりました」。
Georgian[ka]
ამიტომ თქვენთვის, მორწმუნეთათვის, ძვირფასია იგი. ურწმუნოთათვის კი ლოდი, რომელიც მშენებლებმა დაიწუნეს, იქმნა ქვაკუთხედად, შებრკოლების ლოდად და საცდურის კლდედ, რაზედაც ბრკოლდებიან».
Korean[ko]
그러므로 이 돌이 믿는 여러분에게는 귀한 것입니다. 그러나 믿지 않는 자들에게는 ‘집짓는 자들에게 버림을 받았다가 모퉁이의 머릿돌’이 된 돌이며 ‘그들을 걸려 넘어지게 하는 돌이요 장애물이 된 바위’입니다.”
Lingala[ln]
Ye nde lokumu la bino bayambi, kasi mpo ya baye bayambi te ekomami ’te: Libanga likokumba ndako mobimba, liye batongi-ndako babwakaki, likómi libaku, libanga likokweisa bato.
Malagasy[mg]
Koa voninahitra ho anareo izay mino; fa ho an’izay tsy mino kosa dia: Ny vato nolavin’ny mpanao trano no efa tonga fehizoro, ary vato mahasolafaka sy vatolampy mahatafintohina.”
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർത്ഥം വിശ്വാസികളായ നിങ്ങൾക്ക് അതു വിലപ്പെട്ടതാണ് എന്നാണ്; എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് പണിക്കാർ തളളിക്കളഞ്ഞ കല്ലുതന്നെ മുഖ്യകല്ല്, ഇടർച്ചക്കല്ല്, മനുഷ്യരെ ഇടിച്ചുകളയുന്ന പാറ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
၎င်းသည် ယုံကြည်သူသင်တို့အတွက် တန်ဖိုးကြီးမြတ်၏ဟုဆိုလိုသတည်း။ သို့သော် မယုံကြည်သူများအတွက်မူ ဆောက်လုပ်သူများပယ်ထားသောကျောက်သည် အဓိကကျောက်၊ ထိမိလဲစေသောကျောက်၊ လူကိုလဲကျစေသောကျောက်ဖြစ်သတည်း။
Dutch[nl]
Kostbaar, dat geldt voor u die gelooft. Maar voor de ongelovigen geldt: De steen die de bouwers hebben afgekeurd, die is de hoeksteen geworden, maar ook een steen waaraan zij zich stoten, een rots waarover zij struikelen.”
Nyanja[ny]
Ichi chitanthauza kuti kwa inu amene muli okhulupirira, uli wamtengo wapatali; koma kwa osakhulupirira, mwala wokanidwa ndi omangawo watsimikizira kukhala mwala waukulu wokhumudwapo, thanthwe logwetsera anthu pansi.”
Portuguese[pt]
Isto é, para vós que credes ela será um tesouro precioso, mas para os que não crêem, a pedra que os edificadores rejeitaram, essa tornou-se a pedra angular e uma pedra de tropeço e rocha de escândalo.”
Russian[ru]
Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих — камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна».
Slovak[sk]
Vám teda, ktorí veríte, je na česť; pre tých však, čo neveria: ,Kameň, čo stavitelia zavrhli, sa stal kameňom uholným‘, ‚kameňom úrazu a skalou pohoršenia‘.“
Slovenian[sl]
Vam torej, ki verujete, je čast; nevernim pa je ’ta kamen, ki so ga zavrgli zidarji, postal za glavo voglu‘ in ’kamen spotike in skala pohujšanja‘.“
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti kwamuri imi vatendi, rinokosha; asi kune vasingatendi, dombo rakarambwa nevavaki rakaratidza kuva dombo rinokosha, dombo rinogumbusa, dombo rinowisira vanhu pasi.”
Serbian[sr]
Za vas je, dakle, koji verujete čast, a za one koji ne veruju: ’Kamen koji zidari odbaciše, postade glava od ugla, i kamen spoticanja i stena sablazni.‘“
Southern Sotho[st]
Efela e le la bohlokoa ho lōna ba lumetseng; empa, ha e le ho ba sa lumelang, lejoe le lahliloeng ke bahahi le fetohile ntlha ea motheo, le lejoe le khothometsang, le lefika le khopang.”
Swedish[sv]
För eder, I som tron, är stenen alltså dyrbar, men för sådana som icke tro ’har den sten, som byggningsmännen förkastade, blivit en hörnsten’, som är ’en stötesten och en klippa till fall’.”
Tamil[ta]
விசுவாசியாதவர்களுக்கோ, கொத்தர்களால் தள்ளுண்டு, மூலைக்குத் தலைக்கல்லாகிய அந்தக் கல், அவர்களுக்கு இடறுகல்லாகவும் தவறிவிழுவதற்கு ஏதுவான கற்பாறையாகவும் இருக்கின்றது.”
Tagalog[tl]
Sa inyo ngang nangagsisisampalataya, ito’y mahalaga; datapuwa’t sa hindi sumasampalataya, ang batong itinakwil ng mga tagapagtayo ang siyang naging pangulong bato, batong katitisuran, at bato na pangbuwal.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi vula leswaku eka n’wina vapfumeri, i ra risima; kambe eka lava nga pfumeriki, ribye leri tshikiweke hi vaaki ri ve ribye lerikulu, ribye leri khunguvanyisaka, ribye leri wisaka vanhu.”
Tahitian[ty]
E teie nei, ia outou i faaroo na, ua riro teienei ofai ei tumu no te faahanahanaraa: area i tei ore i faaroo ra, taua ofai i haapae hia e te feia i patu ra, ua riro ïa ei ofai poro mau: E ei ofai turoriraa, e ei papa maheaituraa.”
Ukrainian[uk]
Вам, отже, що віруєте, він честь; а тим, що не вірять, камінь, що відкинули будівничі, став каменем наріжним і каменем спотикання і скелею падіння».
Xhosa[xh]
Kuni ngoko bakholwayo, liyimbeko; ke kwabangevayo, ilitye abalicekisayo abakhi, lelona laba yintloko yembombo, ilitye ke lokuwisa, iliwa ke lokukhubekisa.”
Zulu[zu]
Ngakho kini enikholwayo liyigugu; kepha kwabangakholwayo itshe abalinqabayo abakhi yilona elaba-yinhloko yegumbi, netshe lokuqhuzula, nedwala lokukhubekisa.”