Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Iemand wat onder die Mosaïese Wet was en hom aan sabbatskending skuldig gemaak het, moes volgens Exodus 31:14 en Numeri 15:32-35 deur die hele gemeente gestenig word.
Amharic[am]
(አንድ ሰው በሙሴ ሕግ ሥር ቢሆንና ሰንበትን ያረከሰ መሆኑ ተረጋግጦ ከተፈረደበት መላው ጉባኤ በዘጸአት 31:14ና በዘኁልቁ 15:32–35 ላይ እንደተገለጸው በድንጋይ ወግሮ ይገድለዋል።
Arabic[ar]
(اذا كان شخص ما تحت الناموس الموسوي وحُكم عليه بأنه مذنب بتدنيس السبت كان يجب ان ترجمه الجماعة كلها حتى الموت، بحسب خروج ٣١:١٤ وعدد ١٥: ٣٢-٣٥.
Bemba[bem]
(Nga umuntu aali pe samba lye Funde lya kwa Mose kabili apingwilwe ngo wali no mulandu wa kupeelula Isabata, aali no kwipaiwa pa kupoolwa amabwe ku lukuta lonse, ukulingana no Ukufuma 31:14 na Impendwa 15:32-35.
Cebuano[ceb]
(Kon ang usa ka tawo nailalom sa Moisesnong Kasugoan ug gihukman nga sad-an sa pagpasipala sa Igpapahulay, siya ginabato ngadto sa kamatayon pinaagig tibuok kongregasyon, sumala pa sa Exodo 31:14 ug Numeros 15:32-35.
Czech[cs]
(Jestliže byl někdo pod mojžíšským Zákonem a byl odsouzen za znesvěcení sabatu, měl být podle 2. Mojžíšovy 31:14 a 4. Mojžíšovy 15:32–35 celým sborem ukamenován.
Danish[da]
(Hvis nogen under Moseloven blev fundet skyldig i at vanhellige sabbaten, skulle han ifølge Anden Mosebog 31:14 og Fjerde Mosebog 15:32-35 stenes til døde af hele menigheden.
German[de]
(Wenn jemand, der unter dem mosaischen Gesetz stand, für schuldig befunden wurde, den Sabbat nicht geheiligt zu haben, mußte er gemäß 2. Mose 31:14 und 4. Mose 15:32-35 von der ganzen Versammlung zu Tode gesteinigt werden.
Greek[el]
(Αν κάποιος, ο οποίος υπόκειτο στο Μωσαϊκό Νόμο, κρινόταν ένοχος βεβήλωσης του Σαββάτου, έπρεπε να λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου από όλη την εκκλησία, σύμφωνα με τα εδάφια Έξοδος 31:14 και Αριθμοί 15:32-35.
English[en]
(If a person was under the Mosaic Law and was judged guilty of profaning the Sabbath, he was to be stoned to death by the whole congregation, according to Exodus 31:14 and Numbers 15:32-35.
Spanish[es]
(Si alguien estaba bajo la Ley de Moisés y se le hallaba culpable de profanar el sábado, toda la congregación tenía que darle muerte a pedradas, según Éxodo 31:14 y Números 15:32-35.
Estonian[et]
(Kui inimene oli Moosese seaduse all ja ta mõisteti süüdi hingamispäeva rikkumises, siis pidi tekstide 2. Moosese 31:14 ja 4. Moosese 15:32—35 järgi terve kogudus ta kividega surnuks viskama.
Finnish[fi]
(Jos joku Mooseksen lain alaisuudessa oleva tuomittiin syylliseksi sapatin häpäisemiseen, koko seurakunnan piti 2. Mooseksen kirjan 31:14:n ja 4. Mooseksen kirjan 15:32–35:n mukaan kivittää hänet kuoliaaksi.
French[fr]
(Selon Exode 31:14 et Nombres 15:32-35, si une personne qui se trouvait sous la loi mosaïque était reconnue coupable d’avoir profané le sabbat, toute la congrégation devait la mettre à mort par lapidation.
Hiri Motu[ho]
(Mose ena Taravatu henunai ia noho tauna bema idia hahemaoro henia neganai idia davaria Sabati taravatuna ia utua, Esodo 31:14 bona Numera 15: 32-35 edia hereva hegeregerena, hebou taudia iboudiai ese idia hodoa mase.
Croatian[hr]
(Ako bi osoba koja je bila pod Mojsijevim zakonom bila proglašena krivom za oskvrnjivanje dana počinka, cijeli ju je narod trebao pogubiti kamenovanjem, prema 2. Mojsijevoj 31:14 i 4. Mojsijevoj 15:32-35.
Hungarian[hu]
(A 2Mózes 31:14 és a 4Mózes 15:32–35 szerint ha valakit a Mózesi Törvény alatt bűnösnek találtak a sabbat megszentségtelenítésében, azt az egész gyülekezetnek halálra kellett köveznie.
Indonesian[id]
(Jika seseorang berada di bawah Hukum Musa dan didapati bersalah karena menodai Sabat, ia harus dirajam sampai mati oleh seluruh umat itu menurut Keluaran 31:14 dan Bilangan 15:32-35.
Iloko[ilo]
(No ti maysa ket adda iti sidong ti Linteg Mosaiko ket nakedngan a kas nakabasol iti panangsalungasingna iti Sabbath, isut’ batuen idi ti intero a kongregasion agingga a matay, sigun iti Exodo 31:14 ken Numeros 15:32-35.
Italian[it]
(Sotto la Legge mosaica, secondo Esodo 31:14 e Numeri 15:32-35, chi era giudicato colpevole di aver profanato il sabato doveva essere lapidato dall’intera congregazione.
Japanese[ja]
もし,ある人がモーセの律法のもとにいて,安息日を汚す罪をおかした者と裁かれたなら,出エジプト記 31章14節および民数記 15章32‐35節によれば,その人は会衆全体による石打ちによって処刑されなければなりませんでした。
Lingala[ln]
(Na kolanda Kobima 31:14 mpe Mitángo 15:32-35, soki moto azali na nse ya Mobeko ya Moize mpe abuki mobeko ya Sabata, lisangá mobimba ezalaki kobamba ye mabanga tii akokufa.
Malagasy[mg]
(Nitora-bato an’izay nanazimbazimba ny Sabata ny fiangonana manontolo, araka ny Lalàn’i Mosesy ao amin’ny Eksodosy 31:14 sy Nomery 15:32-35.
Malayalam[ml]
(ഒരു വ്യക്തി മോശൈകന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കുകയും ശബ്ബത്ത് ലംഘിച്ചതായി കുററം വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ പുറപ്പാട് 31:14; സംഖ്യാപുസ്തകം 15:32-35 എന്നിവ അനുസരിച്ച് മുഴുസഭയും ചേർന്ന് അയാളെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലണമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
(Als iemand onder de Mozaïsche wet stond en schuldig werd bevonden aan het schenden van de sabbat, moest hij volgens Exodus 31:14 en Numeri 15:32-35 door de gehele gemeente worden doodgestenigd.
Northern Sotho[nso]
(Ge e ba motho a be a le tlase ga Molao wa Moše gomme a bonwe molato wa go goboša Sabatha, gona o be a bolawa ke phuthego ka moka ka go pšhatlwa ka mafsika ka go ya ka Ekisodo 31:14 le Numeri 15:32-35.
Nyanja[ny]
(Ngati munthu anali pansi pa Chilamulo cha Mose naweruzidwa kukhala ndi liwongo la kuswa Sabata, anafunikira kuponyedwa miyala ndi mpingo wonse kuti afe, mogwirizana ndi kunena kwa Eksodo 31:14 ndi Numeri 15:32-35.
Polish[pl]
(Według Księgi Wyjścia 31:14 i Liczb 15:32-35 człowiek podlegający Prawu Mojżeszowemu, którego uznano za winnego zbezczeszczenia sabatu, miał być ukamienowany przez cały zbór.
Portuguese[pt]
(Se uma pessoa que estava sob a Lei mosaica fosse julgada culpada de profanar o sábado, tinha de ser apedrejada até à morte pela inteira congregação, segundo Êxodo 31:14 e Números 15:32-35.
Romanian[ro]
(Sub Legea mozaică, aşa cum reiese din Exodul 31:14 şi Numerele 15:32–35, cel care era judecat şi găsit vinovat de profanarea sabatului trebuia să fie omorât cu pietre de întreaga congregaţie.
Russian[ru]
(Если человека, находившегося под Моисеевым законом, признавали виновным в нарушении субботы, то, согласно Исходу 31:14 и Числам 15:32—35, он заслуживал смерти и все собрание должно было побить его камнями.
Shona[sn]
(Maererano naEksodho 31:14 uye Numeri 15:32-35, munhu aiva pasi poMutemo waMosesi paainzi ane mhosva yokutyora mutemo weSabata, ungano yose yaifanira kumutema nematombo kusvikira afa.
Albanian[sq]
(Sipas Daljes 31:14 dhe Numrave 15:32-35, ai që ishte nën Ligjin e Moisiut dhe gjykohej fajtor për shkeljen e sabatit, duhej të vritej me gurë nga gjithë kongregacioni.
Serbian[sr]
(Ako bi osoba koja je bila pod Mojsijevim zakonom bila osuđena da je oskrnavila sabat, ceo zbor bi je kamenovao do smrti, prema Izlasku 31:14 i Brojevima 15:32-35.
Southern Sotho[st]
(Haeba motho a ne a le tlas’a Molao oa Moshe ’me a ahlotsoe hore o molato oa ho silafatsa Sabbatha, o ne a tlameha hore a tlepetsoe ka majoe ke phutheho eohle hore a shoe, ho latela Exoda 31:14 le Numere 15:32-35.
Swedish[sv]
(Om någon som stod under den mosaiska lagen befanns skyldig till att ha ohelgat sabbaten, skulle han stenas till döds av hela församlingen, enligt 2 Moseboken 31:14 och 4 Moseboken 15:32—35.
Swahili[sw]
(Ikiwa mtu alikuwa chini ya Sheria ya Musa na alihukumiwa kuwa na hatia ya kuitia Sabato unajisi, yeye alipaswa kupigwa mawe na kutaniko zima mpaka afe, kulingana na Kutoka 31:14 na Hesabu 15:32-35.
Congo Swahili[swc]
(Ikiwa mtu alikuwa chini ya Sheria ya Musa na alihukumiwa kuwa na hatia ya kuitia Sabato unajisi, yeye alipaswa kupigwa mawe na kutaniko zima mpaka afe, kulingana na Kutoka 31:14 na Hesabu 15:32-35.
Tamil[ta]
(ஒருவன் மோசயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் இருந்து ஓய்வுநாளை மீறின குற்றமுள்ளவனென தீர்க்கப்பட்டால், யாத்திராகமம் 31:14 மற்றும் எண்ணாகமம் 15:32-35-ன்படி முழு சபையும் கல்லெறிந்து அவனைக் கொல்லவேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Kung nasa ilalim ng Batas Mosaiko ang isang tao at siya’y hinatulan ng paglapastangan sa Sabbath, siya’y kailangang batuhin ng buong kongregasyon hanggang mamatay, ayon sa Exodo 31:14 at Bilang 15:32-35.
Tswana[tn]
(Fa motho a ne a le tlase ga Molao wa ga Moshe mme a atlholelwa molato wa go tlola Sabata, o ne a tshwanetse go kgobotlediwa ka maje ke phuthego yotlhe gore a swe, go ya ka Ekesodo 31:14 le Dipalō 15:32-35.
Tok Pisin[tpi]
(Man i stap aninit long Lo Bilong Moses na em i brukim lo bilong Sabat, olgeta manmeri i mas tromoi ston long em na kilim em i dai, olsem Kisim Bek 31:14 na Namba 15: 32-35 i tok.
Turkish[tr]
(Bir kişi Musa Kanunu hükmü altındaysa ve Sebt gününün kutsallığını bozmaktan suçlu bulunduysa Çıkış 31:14 ve Sayılar 15:32-35’e göre tüm topluluk tarafından taşlanarak öldürülmeliydi.
Tsonga[ts]
(Loko munhu a ri ehansi ka Nawu wa Muxe naswona a voniwa nandzu hi ku thyakisa Savata, vandlha hinkwaro a ri fanele ri n’wi khandla hi maribye a fa, hi ku ya hi Eksoda 31:14 na Tinhlayo 15:32-35.
Tahitian[ty]
(Ia au i te Exodo 31:14 e Numera 15:32-35, ia haafaufaa ore te hoê taata i te Sabati e tei raro a‘e o ’na i te Ture a Mose, e tia i te amuiraa taatoa ia haapohe ia ’na na roto i te pehiraa i te ofai.
Ukrainian[uk]
(Якщо людина була під Мойсеєвим Законом і її визнавали винною в опоганенні суботи, то ціла громада мала каменувати її на смерть, згідно з Вихід 31:14 і Числа 15:32—35.
Xhosa[xh]
(Ukuba umntu wayephantsi koMthetho kaMoses ibe egwetyiwe ngenxa yokuba netyala lokungcolisa iSabatha, wayemele axulutywe ngamatye lilo lonke ibandla, ngokutsho kwe-Eksodus 31:14 neNumeri 15:32-35.
Chinese[zh]
根据出埃及记31:14和民数记15:32-35,在摩西律法下,人要是被判违反了安息日的规定,就会被全会众用石头打死。
Zulu[zu]
(Uma umuntu engaphansi koMthetho kaMose futhi ahlulelwa njengonecala lokungcolisa iSabatha, kwakumelwe akhandwe ngamatshe ibandla lonke aze afe, ngokukaEksodusi 31:14 noNumeri 15:32-35.