Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Berouvolle sondaar hoef dus nie te dink dat hy vir die res van sy lewe ’n vlek dra nie.
Arabic[ar]
لذلك لا يلزم ان يشعر الخاطئ التائب بأنه يحمل سمة لباقي حياته.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mahinulsolong makasasala dili kinahanglang mobati nga siya magdala sa mansa sa tibuok niyang kinabuhi.
Czech[cs]
Kajícný hříšník tak nemusí mít pocit, že bude po zbytek života poznamenán.
Danish[da]
En angrende synder behøver altså ikke føle at han er mærket for resten af livet.
German[de]
Ein Sünder, der bereut, muß also nicht denken, daß ihm sein Leben lang ein Makel anhaftet.
Ewe[ee]
Eyata mele be wòawɔ na nuvɔ̃wɔla si trɔ dzime be nuvɔ̃ la ƒe ɖi tsi ye ŋu le yeƒe agbemeŋkeke mamleawo me o.
Greek[el]
Έτσι, ένας μετανοημένος αμαρτωλός δεν θα πρέπει να αισθάνεται ότι είναι κηλιδωμένος για την υπόλοιπη ζωή του.
English[en]
Thus, a repentant sinner need not feel that he bears a mark for the rest of his life.
Spanish[es]
De modo que un pecador arrepentido no tiene que pensar que lleva un marca para el resto de su vida.
Finnish[fi]
Katuvan synnintekijän ei siis tarvitse ajatella, että hänessä on koko loppuelämänsä ajan tahra.
French[fr]
Par conséquent, un pécheur repentant n’a pas à se dire qu’il porte une marque pour le restant de ses jours.
Hungarian[hu]
Így egy megbánást tanúsító bűnösnek nem kell azt éreznie, hogy élete hátralévő részében foltot visel.
Iloko[ilo]
Ngarud, saan koma nga ipapan ti agbabbabawi a managbasol nga aw-awitenna ti salungasingna aginggat’ tungpal biagna.
Italian[it]
Così, il peccatore pentito non deve pensare che rimarrà bollato per tutta la vita.
Korean[ko]
따라서 회개한 죄인은 여생 동안 오점을 지닌다고 생각할 필요가 없다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അനുതാപമുള്ള ഒരു പാപി തന്റെ ശേഷിച്ച ജീവിത കാലം മുഴുവൻ ഒരു കറയും വഹിച്ചു കൊണ്ടാണു നടക്കുന്നത് എന്നു വിചാരിക്കേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
En angrende synder behøver derfor ikke å føle at han har fått en skamflekk for resten av livet.
Dutch[nl]
Een berouwvol zondaar behoeft dus niet het gevoel te hebben dat er voor de rest van zijn leven een smet op hem rust.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, modiradibe yo a sokologilego ga se a swanela go nagana gore o dula a e-na le leswao bophelong bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Chotero, wochimwa wolapa safunikira kumva kuti ali ndi banga kwa moyo wake wonse.
Portuguese[pt]
Assim, o pecador arrependido não precisa achar que leva uma marca pelo resto da vida.
Romanian[ro]
Deci, nu este cazul ca un păcătos penitent să aibă sentimentul că este marcat pentru tot restul vieţii sale.
Slovak[sk]
Kajúcny hriešnik teda nemusí mať pocit, že bude poznačený po celý zvyšok svojho života.
Slovenian[sl]
Zato skesanemu grešniku ni treba misliti, da bo madež ostal vse življenje.
Shona[sn]
Nokudaro, muiti wechivi anopfidza haafaniri kunzwa kuti ane vara kwoupenyu hwake hwose.
Serbian[sr]
Dakle, pokajnički grešnik ne treba da oseća da nosi neku ljagu do kraja svog života.
Southern Sotho[st]
Ka hona ha ho hlokahale hore moetsalibe ea bakileng a ikutloe a jere letheba bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
En ångerfull syndare behöver därför inte känna att han under resten av sitt liv måste bära på en fläck.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtenda dhambi mwenye kutubu hahitaji kuhisi kwamba ana waa kwa muda wote wa maisha yake.
Tamil[ta]
இதனால், மனந்திரும்பிய ஒரு பாவி தன்னுடைய வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கறையைத் தாங்கியிருப்பதாக உணர தேவையில்லை.
Telugu[te]
కావున, పశ్చాత్తాపపడే పాపి శేష జీవితమంతా ఆ మరకను కల్గివుండాల్సిన అవసరముంటుందని భావించనవసరం లేదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คน บาป ที่ กลับ ใจ จึง ไม่ จําเป็น ต้อง รู้สึก ว่า เขา มี รอย เปรอะ ติด อยู่ ตลอด ช่วง ชีวิต ที่ เหลือ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang nagsisising makasalanan ay hindi kinakailangang makadama na kaniyang tataglayin ang bahid sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
Ka jalo ga go tlhokege gore moleofi yo o ikwatlhaileng a tseye gore o tla nna a na le letshwao botshelo jotlhe jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i hevi tru long rong em i bin mekim i no ken ting dispela sin i olsem wanpela mak em bai pas long em inap olgeta taim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, tövbe etmiş olan bir günahkârın yaşamı boyunca damgalanmış olduğunu düşünmesi gerekmez.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mudyohi la hundzukaka a nga fanelanga a titwa onge u ni xivati lexi nga sukiki evuton’wini byakwe hinkwabyo.
Twi[tw]
Enti, ɛho nhia sɛ ɔdebɔneyɛfo a wasakra no te nka sɛ nkekae bi wɔ ne ho ne nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Eiaha râ te taata hara ia mana‘o e e vai noa teie tapao no te toea o to ’na oraraa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umoni oguqukayo akamele avakalelwe kukuba uya kuhlala enebala ubomi bakhe bonke.
Zulu[zu]
Ngakho, isoni esiphendukile akudingekile ukuba sibe nomuzwa wokuthi sithwele isisihla ukuphila kwaso konke.