Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ٥١:٥) والحادثة الاخرى التي اعترف فيها بتواضع بخطاياه كانت حين حرضه الشيطان على احصاء الرجال المؤهلين للانخراط في الجيش. — ٢ صم ٢٤: ١-١٧؛ ١ اخ ٢١: ١-١٧؛ ٢٧:٢٤؛ انظر «الاكتِتاب».
Cebuano[ceb]
(Sal 51:5) Sa dihang giaghat siya ni Satanas sa pagsenso sa mga lalaki nga kuwalipikado sa pagkasundalo, mapainubsanon usab nga gisugid ni David ang iyang mga sala. —2Sa 24: 1-17; 1Cr 21: 1-17; 27:24; tan-awa ang PAGREHISTRO.
Czech[cs]
(Ža 51:5) K jinému případu, kdy David pokorně vyznal své hříchy, došlo tehdy, když ho Satan podnítil provést sčítání mužů schopných pro vojenskou službu. (2Sa 24:1–17; 1Pa 21:1–17; 27:24; viz heslo SOUPIS.)
Danish[da]
(Sl 51:5) Et andet tilfælde hvor David ydmygt bekendte sine synder, var da Satan havde ægget ham til at foretage en optælling af alle som var egnede til at tjene i de væbnede styrker. — 2Sa 24:1-17; 1Kr 21:1-17; 27:24; se MØNSTRING.
German[de]
Ein weiterer Fall, in dem David demütig bekannte, gesündigt zu haben, war die Zählung der wehrfähigen Männer, zu der Satan ihn aufgereizt hatte (2Sa 24:1-17; 1Ch 21:1-17; 27:24; siehe EINSCHREIBUNG).
Greek[el]
(Ψλ 51:5) Μια άλλη περίπτωση κατά την οποία ο Δαβίδ ομολόγησε ταπεινά τις αμαρτίες του ήταν όταν ο Σατανάς τον υποκίνησε να απογράψει τους άντρες που πληρούσαν τις προϋποθέσεις για στρατιωτική υπηρεσία.—2Σα 24:1-17· 1Χρ 21:1-17· 27:24· βλέπε ΑΠΟΓΡΑΦΗ.
English[en]
(Ps 51:5) Another instance when David humbly confessed his sins was when Satan incited him to take a census of the men qualified for the military forces. —2Sa 24:1-17; 1Ch 21:1-17; 27:24; see REGISTRATION.
Finnish[fi]
(Ps 51:5.) Daavid tunnusti nöyrästi syntinsä myös sen jälkeen, kun Saatana oli yllyttänyt hänet laskemaan sotajoukkoihin kelvollisten miesten määrän (2Sa 24:1–17; 1Ai 21:1–17; 27:24; ks. LUETTELOINTI).
Hungarian[hu]
Egy másik eset, melyben Dávid alázatosan beismerte a bűneit, az volt, amikor Sátán ösztönzésére megszámlálta a hadviselésre képesített férfiakat (2Sá 24:1–17; 1Kr 21:1–17; 27:24; lásd: ÖSSZEÍRÁS).
Indonesian[id]
(Mz 51:5) Kemudian, Daud juga dengan rendah hati mengakui dosa-dosanya pada waktu Setan menggerakkan dia untuk melakukan sensus atas pria-pria yang memenuhi syarat untuk menjadi tentara.—2Sam 24:1-17; 1Taw 21:1-17; 27:24; lihat PENDAFTARAN.
Iloko[ilo]
(Sal 51:5) Ti sabali pay a pagarigan a sipapakumbaba nga impudno ni David iti basbasolna ket idi nga isu ginargari ni Satanas a mangsensus kadagiti lallaki a kualipikado nga agpaay kadagiti puersa militar. —2Sm 24:1-17; 1Cr 21:1-17; 27:24; kitaenyo ti PANAGPASALISTA.
Italian[it]
(Sl 51:5) Un’altra volta Davide confessò umilmente i suoi peccati quando Satana lo incitò a fare il censimento degli uomini abili alla guerra. — 2Sa 24:1-17; 1Cr 21:1-17; 27:24; vedi REGISTRAZIONE.
Korean[ko]
(시 51:5) 또 하나의 예로서, 다윗은 사탄의 부추김을 받아 군 복무에 적합한 남자의 수를 조사했을 때 자신의 죄를 겸손하게 고백하였다.—삼둘 24:1-17; 대첫 21:1-17; 27:24. 등록 참조.
Malagasy[mg]
(Sl 51:5) Nanetry tena sy niaiky ny fahotany koa izy, indray mandeha, rehefa nampirisihin’i Satana hanisa an’ireo lehilahy azo atao miaramila.—2Sa 24:1-17; 1Ta 21:1-17; 27:24; jereo FANISAM-BAHOAKA.
Norwegian[nb]
(Sl 51: 5) Et annet eksempel på at David ydmykt bekjente sine synder, er da Satan hadde egget ham til å ta opp manntall over dem som var i stand til å tjene i de militære styrker. – 2Sa 24: 1–17; 1Kr 21: 1–17; 27: 24; se REGISTRERING.
Dutch[nl]
Nog een voorval waarin David nederig beleed te hebben gezondigd, was toen hij zich er door Satan toe had laten aanzetten een telling van alle weerbare mannen te houden. — 2Sa 24:1-17; 1Kr 21:1-17; 27:24; zie INSCHRIJVING.
Polish[pl]
Pokornie wyznał swe grzechy również innym razem — po tym, jak Szatan pobudził go do przeprowadzenia spisu mężczyzn zdolnych do służby wojskowej (2Sm 24:1-17; 1Kn 21:1-17; 27:24; zob. SPIS LUDNOŚCI).
Portuguese[pt]
(Sal 51:5) Outro exemplo em que Davi humildemente confessou seus pecados foi quando Satanás o incitou a fazer um censo dos homens habilitados para as forças militares. — 2Sa 24:1-17; 1Cr 21:1-17; 27:24; veja REGISTRO.
Russian[ru]
Давид смиренно признал свои грехи и тогда, когда Сатана побудил его сосчитать мужчин, годных к войне (2См 24:1—17; 1Лт 21:1—17; 27:24; см. ПЕРЕПИСЬ).
Albanian[sq]
(Ps 51:5) Një rast tjetër kur Davidi e pranoi me përulësi mëkatin e tij ishte kur Satanai e nxiti të numëronte burrat që ishin të aftë për shërbimin ushtarak. —2Sa 24:1-17; 1Kr 21:1-17; 27:24; shih REGJISTRIMI.
Swedish[sv]
(Ps 51:5) Ett annat tillfälle när David ödmjukt bekände sina synder var då Satan hade eggat honom till att företa en räkning av alla vapenföra män. (2Sa 24:1–17; 1Kr 21:1–17; 27:24; se MÖNSTRING.)
Tagalog[tl]
(Aw 51:5) Noon namang udyukan siya ni Satanas na kumuha ng sensus ng mga lalaking kuwalipikado para sa mga hukbong militar, mapagpakumbabang ipinagtapat ni David ang kaniyang mga pagkakasala. —2Sa 24:1-17; 1Cr 21:1-17; 27:24; tingnan ang PAGPAPAREHISTRO, PAGREREHISTRO.
Chinese[zh]
诗51:5)大卫谦卑认罪的另一个事例是,撒但挑动他去统计能上阵打仗的男丁,大卫向上帝坦白认错。( 撒下24:1-17;代上21:1-17;27:24;见人口登记)