Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Vandag is Maimonides vir baie mense ’n onbekende, en tog het sy geskrifte die denke van Jode, Moslems en die kerke van sy tyd grootliks beïnvloed.
Amharic[am]
* በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ማይሞኒደስን አያውቁትም፤ ሆኖም መጣጥፎቹ በአይሁዶች፣ በእስላሞችና በእሱ ዘመን በነበረው የቤተ ክርስቲያን አስተሳሰብ ላይ ትልቅ ተጽእኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
* واليوم كثيرون لا يعرفون مَن هو ابن مَيمون، مع ان كتاباته اثَّرت عميقا في التفكير اليهودي، الاسلامي، والكنسي في زمنه.
Central Bikol[bcl]
* Ngonyan dakol an dai nakakamidbid ki Maimonides, alagad an saiyang mga isinurat nagkaigwa nin hararom na epekto sa kaisipan kan mga Judio, Muslim, asin iglesya kan saiyang kaaldawan.
Bemba[bem]
* Ilelo abengi tabamwishiba Maimonides, lelo ifyalembwa fyakwe fyayambukile mu kushikilako ukutontonkanya kwa ciYuda, ukwa ciShilamu no kwa macalici ya mu kasuba kakwe.
Bulgarian[bg]
* Днес много хора не познават Маймонид, но неговите трудове са оказвали дълбоко въздействие върху юдейското, мюсюлманското и църковното мислене по негово време.
Bangla[bn]
* যদিও আজকে অনেকে মাইমোনাইডসের সাথে পরিচিত নয় কিন্তু তার জীবন কালে তার ব্যক্তিগত লেখা যিহূদী, মুসলিম এবং গির্জার চিন্তাধারার উপরে এক গভীর প্রভাব এনেছিল।
Cebuano[ceb]
* Karong adlawa daghan ang wala makaila kang Maimonides, apan ang iyang mga sinulat dulot ug epekto sa panghunahuna sa Hudiyo, Muslim, ug sa iglesya sa iyang adlaw.
Czech[cs]
* Mnoho lidí dnes Maimonida nezná, ale v jeho době měly jeho spisy velký vliv na náboženské smýšlení Židů, muslimů i křesťanstva.
Danish[da]
* I dag er han mindre kendt, men hans skrifter fik vidtrækkende indflydelse på samtidens jødiske, muslimske og kirkelige tankegang.
German[de]
* Maimonides ist heute nur wenigen ein Begriff, doch seine Schriften wirkten nachhaltig auf das jüdische, muslimische und christliche Gedankengut seiner Tage.
Ewe[ee]
* Ame geɖe menya nu tso Maimonides ŋu egbea o, gake eƒe agbalẽwo kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Yuda-subɔsubɔ, Moslemtɔwo, kple sɔlemehawo ƒe susu dzi le eƒe ŋkekea me.
Efik[efi]
* Mfịn ediwak owo imeheke ye Maimonides, edi mme uwetn̄kpọ esie ẹma ẹtụk ekikere mme Jew, Muslim, ye ufọkabasi ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ke eyo esie.
Greek[el]
* Αν και πολλοί σήμερα δεν είναι εξοικειωμένοι με τον Μαϊμονίδη, τα συγγράμματά του άσκησαν βαθιά επίδραση στην Ιουδαϊκή, στη Μουσουλμανική και στην εκκλησιαστική σκέψη των ημερών του.
English[en]
* Today many are unfamiliar with Maimonides, yet his writings had a deep impact on Jewish, Muslim, and church thinking in his day.
Spanish[es]
* Pocas personas conocen hoy a Maimónides; no obstante, sus escritos tuvieron un fuerte impacto en el pensamiento judío, musulmán y eclesiástico de su época.
Estonian[et]
* Paljud ei teagi tänapäeval, kes oli Maimonides, kuid tolle aja juudi, muhamedi ja kiriku mõtteviisile avaldasid tema kirjutised sügavat mõju.
Finnish[fi]
* Kovinkaan monet eivät enää nykyään tiedä Maimonideesta, mutta hänen kirjoituksensa vaikuttivat aikoinaan syvästi juutalaiseen, islamilaiseen ja kirkolliseen ajatteluun.
French[fr]
De nos jours, peu connaissent Maimonide, bien que ses écrits aient à l’époque profondément influencé la pensée des Juifs, des musulmans et des ‘chrétiens’.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi pii leee Maimonides, shi kɛlɛ, eniŋmaai lɛ na hewalɛ waa yɛ Yuda jamɔ, Muslim jamɔ, kɛ sɔlemɔ lɛ susumɔ nɔ yɛ ebei amli.
Hebrew[he]
* כיום, הרמב”ם אינו מוכר לרבים, עם זאת יצירותיו הטביעו חותמן על המחשבה היהודית, המוסלמית והנוצרית בימיו.
Hindi[hi]
* आज अनेक लोग मैमोनाइडस् से अपरिचित हैं, फिर भी, उसके दिनों में उसके लेखों का यहूदी, मुसलमान, और चर्च विचारों पर गहरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
* Madamo sa karon ang wala makakilala kay Maimonides, apang ang iya mga sinulatan nakaapektar sing daku sa pagtamod sang mga Judiyo, mga Muslim, kag sang iglesia sang iya adlaw.
Croatian[hr]
* Mnogima je danas Majmonides nepoznat, no, ipak, njegova su književna djela izvršila dubok utjecaj na razmišljanje Židova, muslimana i crkve njegovog doba.
Hungarian[hu]
Maimonides ma már sokak számára ismeretlen, írásai mégis nagy hatást gyakoroltak korának zsidó, iszlám és keresztény egyházi gondolkodására.
Indonesian[id]
* Dewasa ini, banyak orang tidak mengenal Maimonides, namun karya tulisnya memiliki pengaruh yang dalam atas cara berpikir orang Yahudi, Muslim, dan gereja pada zamannya.
Iloko[ilo]
* Adu ita ti di makaammo ken ni Maimonides, ngem dakkel ti impluensia dagiti sinuratna iti panagpampanunot dagiti Judio, Muslim, ken iglesia idi kaaldawanna.
Italian[it]
* Non molti oggi conoscono bene Maimonide, eppure i suoi scritti ebbero un notevole impatto sul pensiero ebraico, islamico ed ecclesiastico dei suoi giorni.
Korean[ko]
오늘날에는 마이모니데스를 잘 모르는 사람이 많지만, 그의 저술물들은 당시의 유대인과 모슬렘과 교회의 사고 방식에 깊은 영향을 미쳤다.
Lingala[ln]
* Na mikolo na biso bato mingi bayebi Maimonides te, nzokande mikanda na ye esalaki bopusi makasi likoló na makanisi ya Bayuda, ya Bamizilmá, mpe ya mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba ya ntango na ye.
Malagasy[mg]
* Amin’izao andro izao dia olona maro no tsy mahafantatra an’i Maimonides, kanefa nisy fiantraikany lalina teo amin’ny fomba fisainan’ireo Jiosy sy Miozolimanina ary fiangonana tamin’ny androny ireo asa sorany.
Macedonian[mk]
* Денес за многумина Мајмонид е непознат, но сепак, неговите списи имале длабоко влијание врз еврејското, муслиманското и црковното размислување во негово време.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാളുകളിലെ യഹൂദരുടെയും മുസ്ലീങ്ങളുടെയും സഭാചിന്താഗതിയുടെയുംമേൽ ആഴമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
* आज पुष्कळांना मैमोनाईड्स माहीत नाही, परंतु त्याच्या लिखाणांनी त्या काळातील यहुदी, मुस्लीम व चर्च विचारांवर खूपच गाढ प्रभाव पाडला.
Norwegian[nb]
* I vår tid er det mange som ikke kjenner Maimonides, men hans skrifter hadde stor innflytelse på jødisk, muslimsk og kirkelig tenkning på hans tid.
Dutch[nl]
* In deze tijd weten velen niet wie Maimonides was, maar zijn geschriften hebben een diepgaande invloed op het joodse, islamitische en kerkelijke denken in zijn tijd gehad.
Northern Sotho[nso]
* Batho ba bantši lehono ga se ba tlwaelana le Maimonides, lega go le bjalo mangwalo a gagwe a bile le mafelelo a magolo godimo ga ba-Juda, ma-Moseleme le kgopolong ya kereke ya mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
* Lerolino ambiri samdziŵa Maimonides, komabe zolemba zake zinayambukira kwambiri kalingaliridwe ka Ayuda, Asilamu, ndi tchalitchi m’tsiku lake.
Polish[pl]
* Chociaż dla wielu Majmonides jest obecnie postacią nieznaną, jego pisma wywarły głęboki wpływ na poglądy współczesnych mu Żydów, muzułmanów oraz chrześcijan.
Portuguese[pt]
* Hoje, poucos estão familiarizados com Maimônides, mas os seus escritos tiveram um grande impacto nos conceitos judaicos, muçulmanos e eclesiásticos dos seus dias.
Romanian[ro]
* Astăzi mulţi nu au auzit de Maimonide, cu toate că scrierile sale au avut o profundă influenţă asupra gândirii evreilor, a musulmanilor şi a bisericii din timpul său.
Russian[ru]
Сегодня многие люди не знают о Маймониде, но его труды оказали огромное влияние на взгляды иудеев, мусульман и церкви его времени.
Slovak[sk]
* Dnes Maimonida mnohí nepoznajú, ale jeho spisy hlboko ovplyvnili židovské, moslimské a cirkevné myslenie za jeho dní.
Slovenian[sl]
* Mnogi zanj danes ne vedo, čeprav so imela njegova pisna dela velik vpliv na judovsko, muslimansko in cerkveno misel takratnega časa.
Samoan[sm]
* I aso nei, e toatele e lē iloaina ia Maimonides, ae peitai, o āna tusitusiga na matuā aafia loloto ai tagata Iutaia, Mosalemi, ma mafaufauga faalelotu o ōna aso.
Shona[sn]
* Nhasi vakawanda havana kurovedzana naMaimonides, bva manyoro ake akava nesimba guru pakufunga kwechiJudha, chiMuslim, uye kwechechi muzuva rake.
Albanian[sq]
* Jo shumë persona e njohin sot Maimonidin, e pra shkrimet e tij kanë patur një ndikim të madh mbi mendimin hebre, mysliman dhe kishtar të ditëve të tij.
Serbian[sr]
* Iako su danas mnogi neobavešteni o Majmonidu, njegova dela su imala dubok uticaj na jevrejsko, muslimansko i crkveno razmišljanje u njegovim danima.
Southern Sotho[st]
* Kajeno ba bangata ha ba tsebe Maimonides, leha ho le joalo libuka tsa hae li bile le tšusumetso e tebileng monahanong oa Bajode, oa Mamosleme, le oa kereke mehleng ea hae.
Swedish[sv]
* I våra dagar är det inte många som känner till Maimonides, och ändå utövade hans författarskap ett mäktigt inflytande på det judiska, muslimska och kyrkliga tänkandet på hans tid.
Swahili[sw]
* Leo, watu wengi hawamjui Maimonidi, lakini maandishi yake yalikuwa na uvutano mkubwa sana kwa fikira za Kiyahudi, Kiislamu, na za kikanisa za siku zake.
Tamil[ta]
* இன்று மைமானடிஸைப் பற்றி அநேகருக்குத் தெரியாது, ஆயினும் அவர் எழுதியவை அவருடைய நாட்களிலிருந்த யூத, முகமதிய மற்றும் சர்ச் சிந்தனையில் ஆழமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
* నేడు అనేకులకు మైమోనిడెస్ ఎవరో తెలియదు, అయినా ఆయన రచనలు ఆయన కాలంలో యూదుల, ముస్లిమ్ల, మరియు చర్చి ఆలోచనా విధానంపై ఎంతో ప్రభావాన్ని చూపించాయి.
Thai[th]
* สมัย นี้ หลาย คน ไม่ คุ้น เคย กับ ไมโมนิเดส กระนั้น ข้อ เขียน ของ เขา มี ผล กระทบ ลึกซึ้ง ต่อ แนว คิด ของ ชาว ยิว, มุสลิม, และ คริสตจักร ใน สมัย ของ เขา.
Tagalog[tl]
* Sa ngayon marami ang hindi nakakikilala kay Maimonides, gayunma’y may matinding epekto ang kaniyang mga isinulat sa kaisipang Judio, Muslim, at iglesya noong kaniyang kaarawan.
Tswana[tn]
* Gompieno batho ba le bantsi ga ba itse Maimonides, lefa go ntse jalo mekwalo ya gagwe e ne ya ama go akanya ga Bajuta, Bamoseleme, le kereke ya mo motlheng wa gagwe fela thata.
Tok Pisin[tpi]
* Long nau i no gat planti man i save long Maimonides, tasol ol buk em i bin raitim i pas tru long tingting bilong ol Juda na Muslim na ol tisa bilong lotu long taim bilong em.
Turkish[tr]
* Bugün birçok kişi İbn Meymun’u tanımaz, fakat onun yazıları kendi günlerindeki Yahudi, Müslüman ve kilise düşünüşü üzerinde derin bir etki yaratmıştır.
Tsonga[ts]
* Vo tala namuntlha a va n’wi tolovelangi Maimonides, kambe tibuku ta yena ti va khumba swinene Vayuda, Mamoslem ni ndlela leyi kereke a yi anakanya ha yona esikwini ra yena.
Twi[tw]
* Nnipa pii nnim Maimonides nnɛ, nanso ne nsɛm a ɔkyerɛwee no nyaa Yudasom, Nkramosom, ne asɔre nsusuwii so tumi kɛse wɔ ne bere so.
Tahitian[ty]
* I teie nei mahana, aita te rahiraa i matau ia Maimonides, noa ’tu e e puai rahi to ta ’na mau papai i nia i te mau ati Iuda, te mau mahometa, e te mau huru mana‘o o te ekalesia i to ’na ra tau.
Ukrainian[uk]
Багато людей сьогодні незнайомі з Маймонідом, однак його твори справили великий вплив на єврейську, мусульманську та церковну думку його часу.
Vietnamese[vi]
* Ngày nay nhiều người không biết Maimonides, nhưng các tác phẩm của ông đã gây một ấn tượng mạnh mẽ đối với lối suy nghĩ của Do Thái giáo, Hồi giáo, và các giáo hội tự xưng theo đấng Christ vào thời ông.
Xhosa[xh]
* Namhlanje abaninzi abamazi uMaimonides, ukanti izinto awazibhalayo ngomhla wakhe zazichaphazela ngokunzulu iinkolo zamaYuda, amaSilamsi nezecawa.
Yoruba[yo]
* Lónìí ọ̀pọ̀lọpọ̀ kò mọ Maimonides, síbẹ̀ àwọn ìwé tí ó kọ ní ipa jíjinlẹ̀ lórí ìrònú àwọn Júù, Musulumi, àti ṣọ́ọ̀ṣì ní ìgbà ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
* Namuhla abaningi abamazi uMaimonides, nokho izincwadi zakhe ziye zaba nethonya elijulile kumaJuda, amaSulumane, nezazi zesonto zosuku lwakhe.