Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ عاشت وفق اسمها للتسامح رحَّبت الهندوسية بعودتهم بمعانقة حبية، مسهِّلة رجوعهم باعلان بوذا الها، تجسُّدا لڤيشنو!
Cebuano[ceb]
Nagkinabuhi sa ngalan niini nga pagkamatinugoton, gidawat silag balik sa Hinduismo uban ang pagmahal, gipasayon ang ilang pagbalik pinaagi sa pagproklamar nga ang Buddha maoy usa ka diyos, ang inkarnasyon ni Vishnu!
Danish[da]
Hinduismen levede op til sit ry for tolerance og bød dem velkommen tilbage med et broderligt favntag. Den gjorde oven i købet vejen tilbage lettere ved at udråbe Buddha til gud, en inkarnation af Vishnu!
German[de]
Der tolerante Hinduismus hieß sie mit einer herzlichen Umarmung willkommen und erleichterte ihnen die Rückkehr, indem der Buddha zum Gott ausgerufen wurde — eine Fleischwerdung Wischnus.
Greek[el]
Σε αρμονία με το όνομά του, που είναι ανεκτικότητα, ο Ινδουισμός άνοιξε την αγκαλιά του και τους καλωσόρισε, διευκολύνοντας την επιστροφή τους με το να ανακηρύξει τον Βούδα θεό, μετενσάρκωση του Βισνού!
English[en]
Living up to its name of tolerance, Hinduism welcomed them back with a fond embrace, easing their return by proclaiming the Buddha a god, an incarnation of Vishnu!
Spanish[es]
Haciendo honor a la tolerancia que lo caracteriza, el hinduismo los recibió de nuevo con los brazos abiertos, e incluso facilitó su regreso mediante proclamar dios al Buda, diciendo que era una encarnación de Visnú.
Finnish[fi]
Suvaitsevuudelleen uskollisena hindulaisuus toivotti käännynnäiset tervetulleiksi takaisin lämpimällä syleilyllä helpottamalla heidän paluutaan siten, että se julisti Buddhan jumalaksi, Višnun ruumiillistumaksi!
French[fr]
Fidèle à son principe de tolérance, l’hindouisme les accueillit par une étreinte fraternelle, facilitant leur retour en faisant du Bouddha un dieu, une incarnation de Vishnu.
Hungarian[hu]
A toleráns hinduizmus szívélyesen ölelte keblére a buddhistákat, és azzal könnyítette meg visszatérésüket, hogy istennek kiáltotta ki a Buddhát, Visnu testet öltött alakjának!
Indonesian[id]
Sesuai dengan toleransi sebagai namanya, agama Hindu menyambut mereka kembali dengan hangat, mempermudah kembalinya mereka dengan menyatakan bahwa sang Budha adalah suatu dewa, reinkarnasi dari Wisnu!
Italian[it]
Fedele al suo spirito di tolleranza, l’induismo li riaccolse con un affettuoso abbraccio, facilitando il loro ritorno con la proclamazione che il Budda era un dio, un’incarnazione di Vishnu!
Japanese[ja]
ヒンズー教徒は寛容というその名にふさわしく生き,優しい抱擁をもって仏教徒を迎え,ブッダは一人の神であり,ビシュヌの生まれ変わりであると主張して,ヒンズー教に戻る際の抵抗を軽減しました。
Korean[ko]
관용의 종교라는 이름에 합당하게도, 힌두교는 돌아오는 사람들을 다정한 포옹으로 환영하면서, 붓다는 하나의 신, 곧 비슈누의 화신이라고 선언함으로써 사람들이 편한 마음으로 복귀하게 하였다!
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുമതം അതിന്റെ സഹിഷ്ണുത സംബന്ധിച്ച കീർത്തിക്ക് അനുഗുണമായി വർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ വാൽസല്യപൂർവം ആശ്ലേഷിച്ചു തിരികെ എടുത്തു, ബുദ്ധൻ വിഷ്ണുവിന്റെ ഒരു അവതാരമായ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചകൊണ്ട് മടങ്ങിവരവ് അനായാസമാക്കുകയും ചെയ്തു!
Norwegian[nb]
Hinduismen viste seg virkelig å være toleransens religion da den ønsket dem varmt velkommen tilbake. Den gjorde det dessuten lettere for dem å vende tilbake ved å utrope Buddha til en gud, en inkarnasjon av Vishnu.
Dutch[nl]
Het hindoeïsme deed zijn reputatie van verdraagzaamheid eer aan; het verwelkomde hen met open armen en maakte hun terugkeer gemakkelijker door de Boeddha tot god uit te roepen, een incarnatie van Vishnu!
Polish[pl]
Znany z tolerancji hinduizm przyjął ich z otwartymi ramionami i ułatwił im decyzję, ogłaszając Buddę bogiem, wcieleniem Wisznu.
Portuguese[pt]
Vivendo à altura de sua reputação de tolerância, o hinduísmo acolheu-os ternamente por proclamar a divindade de Buda, uma encarnação de Vixenu!
Shona[sn]
Chichirarama mukuwirirana nezita racho rorushiviro, chiHindu chakagamuchira senomufaro mukuru, chichiita kuti kudzoka kwavo kuve nyore kupfurikidza nokuzivisa Buddha kuva mwari, kutora chimiro chomunhu chaVishnu!
Southern Sotho[st]
Bo phelela lebitso la bona la mamello, Bohindu bo ile ba ba amohela ka thabo, ba nolofatsa ho khutla ha bona ka ho bolella molimo Buddha, e leng ho tsoaloa hangata ha Vishnu!
Swedish[sv]
Den toleranta hinduismen tog emot dem med öppna armar och underlättade deras återkomst genom att tillkännage att Buddha var en gud, en inkarnation av Vishnu!
Tamil[ta]
அதன் சகிப்புத்தன்மைக்கு ஏற்றார்போல், இந்து மதம் அவர்களை அன்பான தழுவுதலோடு திரும்ப வரவேற்றது, புத்தர் ஒரு கடவுள், விஷ்ணுவின் அவதாரம் என்று பிரகடனப்படுத்துவதனால் அவர்கள் திரும்ப வருவதை சுலபமாக்கினார்கள்!
Tagalog[tl]
Namumuhay sa ngalan nito na pagpaparaya, malugod silang tinanggap na muli ng Hinduismo, pinadadali ang kanilang pagbabalik sa pagpapahayag na ang Buddha ay isang diyos, isang inkarnasyon ni Vishnu!
Tahitian[ty]
Ma te tapea maite i to ’na huru farii noa i te mau mea atoa, ua farii ihora te haapaoraa hindou ia ratou na roto i te hoê aroharaa autaeae, e ua faaohie atoa hoi i to ratou ho‘iraa mai ma te faariro ia Bouddha ei atua, oia hoi o Vishnu tei riro faahou mai ei taata.
Ukrainian[uk]
На виправдання своєї терпимості, індуїзм ніжно привітував їх назад, полегшуючи поворот оголошенням, що Будда був богом, перевтіленням бога Вішну!
Zulu[zu]
Bulandela igama labo lokuvuma zonke, ubuHindu babamukela ngemfudumalo enkulu, benza ukubuya kwabo kwaba lula ngokumemezela ukuthi uBuddha unkulunkulu, othathe isimo somuntu sikaVishnu!