Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Yesu pee ɔ tsɔɔ kaa e sa kaa nyumuhi nɛ jaa Mawu ɔ nɛ a hyɛ a we mi bimɛ a nɔ, titli ɔ, e sa nɛ a ye bua mɛ nɛ a ja Mawu. —Yohane 19:25-27.
Afrikaans[af]
Jesus het dus getoon hoe belangrik dit is dat ’n man van geloof vir sy eie mense sorg, veral wanneer dit kom by hulle geestelike behoeftes.—Johannes 19:25-27.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢየሱስ፣ አንድ የእምነት ሰው ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ማቅረቡ በተለይ ደግሞ መንፈሳዊ ፍላጎታቸውን ማርካቱ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ አሳይቷል።—ዮሐንስ 19:25-27
Arabic[ar]
وهكذا اظهر كم هو مهم ان يعتني الرجل المؤمن بحاجات ذويه، ولا سيما الروحية منها. — يوحنا ١٩: ٢٥-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Kaya ipinapahiling digdi ni Jesus kun gurano kaimportante sa tawong may pagtubod na atamanon an saiyang pamilya, lalo na kun manungod sa espirituwal. —Juan 19:25-27.
Bemba[bem]
Ifi Yesu acitile filanga fye ukuti calicindama sana ku muntu uwaba ne citetekelo ukusakamana balupwa lwakwe, maka maka mu fya kwa Lesa.—Yohane 19:25-27.
Bulgarian[bg]
Така Исус показал колко е важно служителите на Бога да се грижат за семейството си, особено в духовно отношение. (Йоан 19:25–27)
Bangla[bn]
আর এভাবে যিশু দেখিয়েছিলেন যে, একজন বিশ্বাসী ব্যক্তির জন্য বিশেষ করে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে তার নিজের লোকেদের যত্ন নেওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।—যোহন ১৯:২৫-২৭.
Catalan[ca]
Amb aquest gest, Jesús va demostrar que és molt important que els homes cristians cuidin dels de casa seva, sobretot en sentit espiritual (Joan 19:25-27).
Cebuano[ceb]
Sa ingon, gipakita ni Jesus kon unsa ka hinungdanon alang sa usa ka Kristohanon ang pag-atiman sa iyang pamilya, ilabina sa ilang espirituwal nga panginahanglan.—Juan 19:25-27.
Chuukese[chk]
Iwe, Jesus a pwáraatá lamoten án emén chón lúkú epwe túmúnú pwisin chón an famili, ákkáeúin lón pekin lúkú. —Johannes 19:25-27.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, Zezi in montre konman i enportan pour en zonm Kretyen pran swen avek son fanmir sirtou dan domenn spirityel. —Zan 19:25-27.
Danish[da]
Jesus understregede derved hvor vigtigt det er at kristne mænd tager sig af deres egne, især når det drejer sig om at dække deres åndelige behov. — Johannes 19:25-27.
German[de]
Dadurch zeigte Jesus, wie wichtig es ist, dass ein Mann, der Jehova liebt, für seine Familie sorgt — besonders was ihre geistigen Bedürfnisse angeht (Johannes 19:25-27).
Ewe[ee]
Yesu to esia dzi ɖee fia be ele vevie be ŋutsu si si xɔse le la nalé be na eya ŋutɔ ƒe ƒometɔwo, eye esi le vevie wue nye be wòakpe ɖe wo ŋu woawɔ nuteƒe na Mawu. —Yohanes 19:25-27.
Efik[efi]
Jesus akada emi owụt ke ọfọn owo emi ọbuọtde idem ye imọ ese aban̄a ikọt imọ, man an̄wam mmọ ẹka iso ẹnam n̄kpọ Abasi.—John 19:25-27.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε έτσι πόσο σημαντικό είναι να φροντίζει ένας άνθρωπος πίστης τους δικούς του, καλύπτοντας ιδιαίτερα τις πνευματικές τους ανάγκες. —Ιωάννης 19:25-27.
English[en]
Jesus thus showed how important it is for a man of faith to care for those who are his own, especially when it comes to their spiritual needs. —John 19:25-27.
Spanish[es]
Con esta acción demostró lo importante que es para un hombre de fe cubrir las necesidades de los suyos, sobre todo las espirituales (Juan 19:25-27).
Estonian[et]
Niisiis näitas Jeesus, kui oluline on meestel hoolitseda oma pereliikmete ja eriti nende usuliste vajaduste eest (Johannese 19:25—27).
Persian[fa]
این عمل عیسی نشان داد که چه قدر پراهمیت است که مردی از خانوادهٔ خود مراقبت کند و بهخصوص به نیازهای معنوی آنان رسیدگی کند.—یوحنا ۱۹:۲۵-۲۷.
Finnish[fi]
Näin hän osoitti, miten tärkeää uskovan miehen on pitää huolta omaisistaan erityisesti hengellisesti. (Johannes 19:25–27.)
Fijian[fj]
A vakaraitaka e keri o Jisu ni bibi vua na tagane vakabauta me qaravi ira na nona lewenivuvale, vakabibi na nodra bula vakayalo.—Joni 19:25-27.
French[fr]
Jésus a ainsi montré l’importance pour un homme de foi de s’occuper des siens, en particulier sur le plan spirituel (Jean 19:25-27).
Ga[gaa]
Nɔ ni Yesu fee nɛɛ tsɔɔ akɛ, esa akɛ nuu ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ akwɛ lɛ diɛŋtsɛ emɛi, titri lɛ yɛ nibii ni kɔɔ amɛ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ he. —Yohane 19:25-27.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e kaota Iesu aroni kakawakin ana tararua te aomata ae onimaki nakoia natina ma e a moamoa riki kainnanoia ibukin aia onimaki.—Ioane 19:25-27.
Guarani[gn]
Péicha Jesús ohechauka umi kuimbaʼe oservíva Ñandejárape oñangareko vaʼerãha ihentekuérare, ha koʼýte oipytyvõ vaʼerãha chupekuéra ojerovia mbarete hag̃ua Ñandejárare (Juan 19:25-27).
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu dohia dọ nujọnu taun wẹ e yin dọ mẹhe yin yisenọ de ni penukundo whẹndo etọn titi go, titengbe na nuhe dù onú gbigbọmẹ tọn lẹ.—Johanu 19:25-27.
Ngäbere[gym]
Kukwe nebiti mikani gare kwe nire tä tödeke ye tä mräkätre kwe ngübare, metrere kukwe ja üairebiti ye ütiäte krubäte (Juan 19:25-27).
Hebrew[he]
בזאת הראה ישוע עד כמה חשוב שאנשים יראי אלוהים ידאגו לצורכי בני משפחתם, בייחוד אם מדובר בצורכיהם הרוחניים (יוחנן י”ט:25–27).
Hindi[hi]
इस तरह यीशु ने दिखाया कि जब एक आदमी विश्वासी बनता है, तो यह उसकी ज़िम्मेदारी बनती है कि वह अपने परिवार की ज़रूरतों का खयाल रखे, खास तौर पर उनकी आध्यात्मिक ज़रूरतों का।—यूहन्ना 19:25-27.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpakita ni Jesus nga importante gid para sa mga tawo nga may pagtuo nga atipanon ang ila pamilya, ilabi na ang ila espirituwal nga mga kinahanglanon.—Juan 19:25-27.
Croatian[hr]
Time je pokazao koliko je važno da se Božji sluge brinu o članovima svoje obitelji, naročito kad je riječ o njihovim duhovnim potrebama (Ivan 19:25-27).
Haitian[ht]
Konsa, Jezi te montre jan l enpòtan pou yon moun ki gen lafwa pran swen moun ki sou kont li yo, sitou nan domèn espirityèl. — Jan 19:25-27.
Hungarian[hu]
Ezzel rámutatott, hogy milyen fontos egy hívő embernek gondoskodnia az övéiről, különösen ami az Istennel ápolt kapcsolatukat illeti (János 19:25–27).
Armenian[hy]
Այդպիսով Հիսուսը ցույց տվեց, թե որքան կարեւոր է, որ հավատացյալ մարդը հոգ տանի յուրայինների մասին, հատկապես հոգա նրանց հոգեւոր կարիքները (Հովհաննես 19։ 25–27)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով Յիսուս ցոյց տուաւ, թէ որքա՛ն կարեւոր է որ հաւատքի տէր մարդ մը իր ընտանիքին հոգ տանի, մա՛նաւանդ երբ հարցը կը վերաբերի հոգեւոր կարիքներու (Յովհաննէս 19։ 25-27)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yesus menunjukkan bahwa seorang pria beriman harus mengurus keluarganya, khususnya memenuhi kebutuhan rohani mereka. —Yohanes 19:25-27.
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs mere gosiri na ọ dị ezigbo mkpa ka onye nwere okwukwe na Jehova na-elekọta ndị ezinụlọ ya, karịchaa, ka ọ na-akụziri ha okwu Chineke.—Jọn 19:25-27.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a napateg iti maysa nga addaan pammati nga aywananna ti sangakabbalayanna, nangruna dagiti naespirituan a kasapulanda. —Juan 19:25-27.
Italian[it]
Gesù mostrò così quanto sia importante che un uomo di fede si prenda cura dei suoi, specialmente quando si tratta dei loro bisogni spirituali (Giovanni 19:25-27).
Georgian[ka]
ამგვარად, იესომ დაგვანახა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია მორწმუნე ადამიანისთვის, იზრუნოს თავისიანებზე, განსაკუთრებით კი მათ სულიერ მოთხოვნილებებზე (იოანე 19:25—27).
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu monaka nde yo kele mfunu nde muntu ya lukwikilu kulungisa bampusa ya bantu ya dibuta na yandi, mingi-mingi bampusa ya kimpeve.—Yoane 19:25-27.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, Jesu akĩonania ũrĩa arĩ ũndũ wa bata mũndũ wĩtĩkĩtie kũrũmbũiya famĩlĩ yake maũndũ-inĩ ma kĩĩmwĩrĩ na makĩrĩa ma kĩĩroho.—Johana 19:25-27.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Jesus okwa ulika kutya osha fimana shi fike peni komulumenhu omwiitaveli okufila oshisho vambulaye naunene tuu eemhumbwe davo dopamhepo. — Johannes 19:25-27.
Kazakh[kk]
Осылайша Иса Құдайдың қызметшісі үшін үй ішіндегілердің қамын ойлау, әсіресе олардың рухани қажеттіліктерін ойлау, қаншалықты маңызды екенін көрсетті (Жохан 19:25—27).
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jiisusip erseqqissarpaa angutit kristumiut inoqutiminnik, ingammik anersaakkut pisariaqartitaannik, isumassuinissaat pingaaruteqangaartoq. — Johannesi 19:25-27.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jezú ua londekesa kuila, o diiala dia kixikanu dia tokala ku langa kiambote o muiji uê, benge-benge mu ukexilu ua nzumbi. —Nzuá 19:25-27.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ತನ್ನವರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು, ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.—ಯೋಹಾನ 19:25-27.
Korean[ko]
그렇게 하심으로 예수께서는 믿음을 가진 남자가 자신에게 속한 사람들을 돌보는 일, 특히 그들의 영적인 필요를 돌보는 일이 얼마나 중요한지를 몸소 보여 주셨습니다.—요한복음 19:25-27.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, Yesu wamwesheshe byo kyanemena mwanamulume kulama ba mu nzubo yanji kikatakata kwibafunjisha kukosesha bulunda bwabo ne Yehoba.—Yoano 19:25-27.
Krio[kri]
We Jizɔs du dis, i sho se i rili impɔtant fɔ mek pɔsin we biliv Gɔd kia fɔ in famili, mɔ we i kam pan Gɔd biznɛs.—Jɔn 19:25-27.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa likidire omu ya kara nomulyo komugara gepuro mokupakera mbili vepata lyendi, unene po koyihepwa yawo yopampepo.—Johanesa 19:25-27.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, Yesu walonga kwa mfumu za nzo bena yo lukwikilu o mfunu walunga-lunga esi nzo zau musungula e nsatu zau muna mwanda.—Yoane 19:25-27.
Kyrgyz[ky]
Ал, ушундайча, Кудайга ишенген киши өзүнүн жакындарына, өзгөчө, алардын Кудай менен болгон мамилесинин бекем болушуна кам көрүшү керектигин көрсөткөн (Жакан 19:25—27).
Ganda[lg]
Bwe kityo Yesu yalaga nti kikulu nnyo omuntu okulabirira abantu be, naddala okubalabirira mu by’omwoyo. —Yokaana 19:25-27.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Yesu amonisaki ete ezali na ntina mondimi akipaka bato ya libota na ye, mingimingi na makambo ya Nzambe. —Yoane 19:25-27.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, Jesu naa bonisize libaka ha ku li kwa butokwa ku mulumeli ku babalela ba ndu ya hae, sihulu ka ku ba tusa ku ba ni silikani se sinde ni Mulimu.—Joani 19:25-27.
Lithuanian[lt]
Tuo parodė, kaip svarbu tikinčiajam rūpintis savaisiais, ypač jų dvasiniais poreikiais (Jono 19:25-27).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele’mba kidi na mvubu mpata muntu wa lwitabijo kulela ba mu njibo yandi, na kampata kuvuija bisakibwa byabo bya ku mushipiditu.—Yoano 19:25-27.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja mudibi ne mushinga bua muntu udi ne ditabuja kutabalela bena mu nzubu muende, nangananga mu malu a mu nyuma.—Yone 19:25-27.
Lunda[lun]
Dichi Yesu wamwekesheli nindi chalema nankashi kudi iyala wudi nachikuhwelelu kwakamena akwetala dindi, sweje-e kuyidizisha nshimbi yamuBayibolu.—Yowanu 19:25-27.
Luo[luo]
Kuom timo kamano, Yesu nonyiso kaka en gimaduong’ mondo Jakristo orit joode, to moloyo, okonygi bedo gi winjruok maber gi Nyasaye.—Johana 19:25-27.
Lushai[lus]
Chutiang chuan rinna neitu hnêna a mite, a bîk takin an thlarau lam mamawh enkawltîr a pawimawhzia a târ lang a ni.—Johana 19:25-27.
Morisyen[mfe]
Seki Jésus inn fer montre bien ki kantite li inportan ki enn zom ki ena lafwa pran swin so fami, sirtou lor plan spiritiel. —Jean 19:25-27.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy tamin’izany fa tena zava-dehibe ny miahy izay ilain’ny ankohonana, indrindra fa eo amin’ny lafiny ara-panahy.—Jaona 19:25-27.
Marshallese[mh]
Men in Jijej ear kõm̦m̦ane ej kaalikkar kõn joñan aorõkin an em̦m̦aan ro aikuj lale baam̦le ko aer, el̦aptata ñan lale im jipañ er bwe en epaakl̦o̦k kõtaan eo aer ippãn Anij. —Jon 19:25-27, UBS.
Macedonian[mk]
Така покажал колку е важно секој вистински верник да се грижи за своите домашни, особено за нивните духовни потреби (Јован 19:25-27).
Malayalam[ml]
പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രു ടെ സംരക്ഷണം, വിശേ ഷിച്ച് അവരുടെ ആത്മീയ കാ ര്യ ങ്ങൾക്കാ യി കരുതു ന്നത്, ഒരു വിശ്വാ സിക്ക് എത്ര പ്രധാ ന മാ ണെന്ന് യേശു അങ്ങനെ കാണിച്ചു.—യോഹ ന്നാൻ 19:25-27.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे येशूने हे दाखवले, की विश्वासात असलेल्या व्यक्तीने आपल्या घरच्या लोकांची काळजी घेणे, त्यातल्या त्यात आध्यात्मिक रीत्या त्यांची काळजी घेणे किती महत्त्वाचे आहे!—योहान १९:२५-२७.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġesù wera kemm hu importanti għal raġel taʼ fidi biex jieħu ħsieb dawk li huma tiegħu, speċjalment il- bżonnijiet spiritwali tagħhom.—Ġwanni 19:25- 27.
Norwegian[nb]
På denne måten viste Jesus hvor viktig det er at en kristen tar seg av sine egne og spesielt sørger for at de får dekket sitt åndelige behov. – Johannes 19:25–27.
North Ndebele[nd]
Ngokwenza lokhu, uJesu watshengisa ukuthi kuqakatheke kakhulu ukuthi indoda elokholo inakekele abendlu yakwabo ikakhulu ezintweni eziphathelane lokukhonza. —UJohane 19:25-27.
Nepali[ne]
यसरी येशूले विश्वासी पुरुषहरूले आफ्नो परिवारको हेरविचार गर्नु कति महत्त्वपूर्ण छ भनेर देखाउनुभयो, विशेषगरि यहोवासित सम्बन्ध बलियो बनाइराख्ने विषयमा।—यूहन्ना १९:२५-२७.
Ndonga[ng]
Kungawo, Jesus okwa li u ulike nkene sha simana komulumentu omwiitaali a sile oshimpwiyu aanegumbo lye, unene tuu ngele tashi ya koompumbwe dhawo dhopambepo. — Johannes 19:25-27.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e aoga ma e tagata taane he tua ke leveki a lautolu he magafaoa haana, mua atu ke he tau manako fakaagaaga ha lautolu. —Ioane 19:25-27.
Dutch[nl]
Zo liet Jezus zien hoe belangrijk het is dat een gelovige man voor zijn naaste familie zorgt, vooral op geestelijk gebied (Johannes 19:25-27).
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJesu watjengisa indlela okuqakatheke ngayo ngendoda yekholo bona itjheje labo ekungebayo, khulukhulu nekuziwa eentlhogekweni ezingokomoya.—Jwanisi 19:25-27.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, Jesu o ile a bontšha kamoo go lego bohlokwa ka gona gore motho yo a nago le tumelo a hlokomele ba gabo, kudukudu ge go tliwa dinyakweng tša bona tša moya. —Johane 19:25-27.
Nyaneka[nyk]
Jesus walekesa oñgeni tyakolela omulume wekolelo atekule ombunga yae, haunene mopamphepo. —João 19:25-27.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilele kɛzi ɔhyia kɛ awie mɔɔ lɛ diedi nea ye menli, titile ninyɛne mɔɔ fane bɛ sunsum nu ngyianlɛ nwo la. —Dwɔn 19:25-27.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Йесо равдыста, уырнӕг адӕймаг йӕ бинонтыл кӕй хъуамӕ тыхса, уӕлдай дӕр та уырнындзинадимӕ баст хъуыддӕгты (Иоанны 19:25–27).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇ। —ਯੂਹੰਨਾ 19:25-27.
Pangasinan[pag]
Impanengneng dia nen Jesus ya importante ed sakey a toon mabiskeg so pananisia to ya asikasoen iray walad pudir to, lalo la ray espiritual a pankaukolan da. —Juan 19:25-27.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, Hesus a mustra kon importante ta pa un hòmber di fe perkurá pa e nesesidatnan di su famia, spesialmente pa nan nesesidat spiritual.—Huan 19:25-27.
Palauan[pau]
Me ngulechotii el kmo ngkmal klou a ultutelel el kirel a chad el oumerang el mo omekerreu er a telungalek er ngii, el ileakl el kirel sel deleuill er tir el obengkel a Dios. —Johanes 19:25-27.
Pijin[pis]
Samting wea Jesus duim showimaot hem important for man wea worshipim Jehovah for lukaftarem famili bilong hem, especially saed long olketa spiritual samting.—John 19:25-27.
Polish[pl]
W ten sposób pokazał, że człowiek przejawiający wiarę dba o bliskich, zwłaszcza o zaspokajanie ich potrzeb duchowych (Jana 19:25-27).
Pohnpeian[pon]
Eri Sises ketin kasalehda ia uwen kesempwal en emen me pwoson en apwalih eh peneinei, ahpw mehlel ma e pidada arail anahn en esehla Koht. —Sohn 19:25-27.
Portuguese[pt]
Dessa forma, Jesus mostrou como é importante que um cristão cuide de sua família, especialmente em sentido espiritual. — João 19:25-27.
Quechua[qu]
Tsëta rurarqa Jesus rikätsikïkarqan juk creikoq nunapaqqa, familian wananqanta qonan precisanqantam, y masqa Diospa kaqchö (Juan 19:25-27).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ruwasqanwanmi qawachirqa Diosta serviq runaqa familian mantieney mana saqenanmanta, astawanraqmi iñiyninpiqa (Juan 19:25-27).
Cusco Quechua[quz]
Chaypin rikuchirqan llapa runapas familianpi interesakunan kasqanta, astawanqa iñiyninkupi (Juan 19:25-27).
Rarotongan[rar]
Kua akaari mai a Iesu i te puapinga no tetai tangata akarongo kia akono i tona ngutuare tangata, i te turanga tikai i te pae vaerua.—Ioane 19:25-27.
Rundi[rn]
Yezu rero yarerekanye ukuntu bihambaye ko uwizera yitwararika abiwe, na canecane ku bijanye n’ivyo bakeneye mu vy’Imana. —Yohani 19:25-27.
Romanian[ro]
Astfel, Isus a demonstrat cât de important este ca un om al credinţei să se îngrijească de propria familie, mai ales din punct de vedere spiritual (Ioan 19:25-27).
Russian[ru]
Тем самым Иисус показал, насколько важно верующему человеку заботиться о своих близких, в особенности об их духовных потребностях (Иоанна 19:25—27).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yerekanye ko abagabo b’Abakristo bagombye kwita ku bagize imiryango yabo, cyane cyane mu birebana n’ibyo bakeneye mu buryo bw’umwuka.—Yohana 19:25-27.
Sango[sg]
Jésus aye ti fa so wakua ti Nzapa adoit ti bâ lege ti sewa ti lo, mbilimbili ti abezoin ti ala na lege ti yingo.—Jean 19:25-27.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව සිටින කෙනෙක් පවුලේ අයව රැකබලා ගැනීම, විශේෂයෙන්ම නමස්කාරය හා සම්බන්ධ කාරණාවලදී එසේ කිරීම මොන තරම් වැදගත්ද කියා යේසුස් පෙන්නුවා. —යොහන් 19:25-27.
Slovenian[sl]
S tem je pokazal, kako pomembno je za vernega človeka, da poskrbi za svoje najbližje, še posebej kar se tiče duhovnih potreb. (Janez 19:25–27)
Samoan[sm]
O i inei ua faaalia ai e Iesu le tāua i se tane faatuatua ona tausia lona aiga, aemaise lava i le itu faaleagaga.—Ioane 19:25-27.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti zvinokosha zvikuru kuti murume anotenda atarisire vemhuri yake, kunyanya mune zvokunamata.—Johani 19:25-27.
Albanian[sq]
Kështu, Jezui tregoi sa e rëndësishme është për një njeri me besim që të kujdeset për familjarët, veçanërisht për nevojat që lidhen me besimin e tyre.—Gjoni 19:25-27.
Serbian[sr]
Tako je pokazao koliko je važno da onaj ko služi Bogu brine o svojima, posebno u duhovnom pogledu (Jovan 19:25-27).
Swati[ss]
Ngaleyondlela, Jesu wakhombisa kutsi kubaluleke kangakanani kutsi indvodza lekholwako inakekele umndeni, ikakhulukati ekuciniseni buhlobo bemndeni naNkulunkulu. —Johane 19:25-27.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, Jesu o ile a bontša hore ke habohlokoa hakae hore monna ea nang le tumelo a hlokomele ba lelapa la hae, haholo-holo linthong tse amanang le ho sebeletsa Molimo.—Johanne 19:25-27.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu alionyesha jinsi ilivyo muhimu kwa mwanamume mwenye imani kutunza familia yake, hasa inapohusu mahitaji ya kiroho.—Yohana 19:25-27.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hiyo, Yesu alionyesha kwamba ni jambo la maana sana mutu mwenye kuamini atunze watu wa familia yake, zaidi sana kwa kuwatimizia mahitaji yao ya kiroho.—Yohana 19:25-27.
Tamil[ta]
விசுவாசத்திலுள்ள ஒருவர் தன் குடும்பத்தினரின் தேவைகளை, முக்கியமாக ஆன்மீக விஷயங்களைக் கவனித்துக்கொள்வது மிகவும் முக்கியம் என்பதை இயேசு காட்டினார்.—யோவான் 19:25-27.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఒక విశ్వాసి తన ఇంటివాళ్ల అవసరాలు తీర్చడం, ముఖ్యంగా వాళ్ల ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు తీర్చడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో యేసు చూపించాడు.—యోహాను 19:25-27.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ሓደ ናይ እምነት ሰብ ነቶም ናቱ ብፍላይ ብመንፈሳዊ መዳይ ኪናብዮም ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ኣርኣየ።—ዮሃንስ 19:25-27።
Tagalog[tl]
Sa gayon, ipinakita ni Jesus kung gaano kahalagang pangalagaan ng isang mananampalataya ang kaniyang pamilya, lalo na pagdating sa espirituwal na pangangailangan nila. —Juan 19:25-27.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, Yeso akɛnya dia ekɔ ohomba di’onto lele la mbetawɔ nkokɛ ewotɔ ande, djekoleko lo nkotsha ehomba awɔ wa lo nyuma. —Joani 19:25-27.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a bontsha kafa go leng botlhokwa ka gone gore motho yo o nang le tumelo a tlhokomele batho ba e leng ba gaabo, segolobogolo ka dilo tse ba di tlhokang semoyeng.—Johane 19:25-27.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, Jesu wakatondezya mbociyandika kumwaalumi uusyoma kubikkila maano mukwasyi wakwe, kwaambisya munzila yakumuuya.—Johane 19:25-27.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawalh, limasiyalh pi lu xlakaskinka akxilha chatum chixku tiku kgalhi takanajla, nakalimakgtaya tuku lakaskinkgo xalak xfamilia, tuku tlakg xlakaskinka akxilha wa xaʼespiritual (Juan 19:25-27).
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jisas i soim olsem em i bikpela samting long bilipman i mas lukautim famili bilong em, na moa yet long sait bilong lotu.—Jon 19:25-27.
Turkish[tr]
Bu şekilde İsa imanlı birinin ailesinin ihtiyaçlarını, özellikle de ruhi ihtiyaçlarını karşılamasının ne kadar önemli olduğunu göstermiş oldu (Yuhanna 19:25-27).
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yesu u kombise ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona eka wanuna wa ripfumelo ku khathalela lava nga va ndyangu wa yena, ngopfu-ngopfu hi tlhelo ra moya.—Yohane 19:25-27.
Tswa[tsc]
Hi ku maha lezo, Jesu i lo komba a lisima la kuva a wanuna wa kukholwa a khatalela lava va nga mandleni yakwe, nguvunguvu ka zilaveko zabye za moya. — Johani 19:25-27.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yesu wakalongora kuti nchakuzirwa comene kuti munthu uyo wali na cipulikano ndiyo wapwelelere ŵamunyumba yake.—Yohane 19:25-27.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i ei ne Iesu a te tāua ke tausi ne se tino fakatuanaki a tena kāiga, maise eiloa ko olotou manakoga faka-te-agaga.—Ioane 19:25-27.
Twi[tw]
Nea Yesu yɛe no ma yehu sɛ, sɛ obi som Nyankopɔn a, ɛsɛ sɛ ɔma n’ani ku n’abusuafo ho paa, ɛnkanka wɔn som.—Yohane 19:25-27.
Tahitian[ty]
Ua faaite mau Iesu i te faufaaraa no te hoê taata e faatupu ra i te faaroo ia haapao i to to ’na utuafare, i to ratou iho â râ mau taairaa e te Atua.—Ioane 19:25-27.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel ti tsots skʼoplal ti skʼan xchabi yutsʼ yalaltak li jun jchʼunolajele, pe mas to tsots akʼoplal li ta sventa mantale (Juan 19: 25- 27).
Ukrainian[uk]
Так Ісус показує, що людині, яка вірить у Бога, вкрай важливо дбати про своїх рідних, особливо про їхні духовні потреби (Івана 19:25—27).
Umbundu[umb]
Yesu wa kũlĩhile okuti omunu una o linga ocipango ca Suku wa kapako ocikele coku tata vangandiaye, capiãla enene kovina viespiritu. —Yoano 19:25-27.
Urdu[ur]
اِس طرح یسوع مسیح نے ظاہر کِیا کہ اپنے گھر والوں کا خیال رکھنا کتنا ضروری ہے خاص طور پر اُن کی روحانی ضروریات کا۔—یوحنا 19:25-27۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o sumbedza uri ndi zwa ndeme uri muthu ane a vha mutendi a ṱhogomele vha re vhawe, zwihuluhulu zwi tshi ḓa kha zwithu zwa muya.—Yohane 19:25-27.
Vietnamese[vi]
Qua đó, Chúa Giê-su cho thấy rõ tầm quan trọng của việc một người nam tin kính chăm sóc cho người nhà mình, đặc biệt là về nhu cầu tâm linh.—Giăng 19:25-27.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yesu aahooniherya otthuneya waya ole oowaamini waakhapelela akina, vanceenexa mmukhalelo wa omunepani. —Yohani 19:25-27.
Xhosa[xh]
Ngokwenza oko, uYesu wayebonisa indlela ekubaluleke ngayo ngomntu okholwayo ukuba ancede intsapho yakhe, ingakumbi ekukhonzeni uThixo. —Yohane 19:25-27.
Yapese[yap]
Re n’ey e ke dag Jesus riy feni ga’ fan ni nge ayuweg be’ nib mich Got u wan’ chon e tabinaw rok ko tirok Got ban’en. —John 19:25-27.
Yoruba[yo]
Jésù tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé ó ṣe pàtàkì gan-an kí olùjọsìn Jèhófà máa tọ́jú ìdílé rẹ̀, pàápàá tó bá di ọ̀rọ̀ nǹkan tẹ̀mí.—Jòhánù 19:25-27.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ úuchik u beetik beyoʼ tu yeʼesaj u kʼaʼanaʼanil u kanáantik máak u láakʼtsiloʼob, maases yéetel le baʼaloʼob espiritualoʼoboʼ (Juan 19:25-27).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bisihuínnibe pabiáʼ risaca nga gudii ti binni napa fe ni caquiiñeʼ binnilidxi ne jmaruʼ si ni gacané laacaʼ chuʼcaʼ gaxha de Dios (Juan 19:25-27).
Chinese[zh]
耶稣这样做为我们树立了榜样,表明敬拜上帝的人必须好好照顾亲属,尤其是照顾他们的属灵需要。( 约翰福音19:25-27)
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela uJesu wabonisa ukuthi kubaluleke kangakanani ukuba indoda enokholo inakekele umndeni wayo, ikakhulu izidingo zawo ezingokomoya. —Johane 19: 25-27.