Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تشير إلى أنــه لا يجـوز للدول أن تطـرد أي شخص أو أن تعيده (”تـرده“) أو أن تسلمـه إلى دولـة أخرى إذا توافرت لديها أسباب حقيقيـة تدعـو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيكون في خطر التعرض للتعذيب؛
German[de]
erinnert daran, dass ein Staat eine Person nicht in einen anderen Staat ausweisen, abschieben oder an diesen ausliefern darf, wenn stichhaltige Gründe für die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, gefoltert zu werden
English[en]
Recalls that States shall not expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture
Spanish[es]
Recuerda que los Estados no procederán a la expulsión, devolución (“refoulement”) o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que dicha persona correría el peligro de ser sometida a torturas
French[fr]
Rappelle que les États ne doivent pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle courrait le danger d'être soumise à la torture
Russian[ru]
напоминает, что государства не должны высылать, возвращать (“refouler”) или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу может угрожать там применение пыток
Chinese[zh]
忆及一国如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险,不得将该人驱逐、遣返(驱回)或引渡至该国