Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was eers nadat Gone With the Wind in 1939 so ’n groot treffer was dat kleur beskou is as iets wat grootliks tot die rekordverkope van kaartjies kon bydra.
Arabic[ar]
لكنَّ الالوان لم تُعتبر من المقوِّمات الاساسية لنجاح الافلام إلّا بعد الشعبية الكبيرة لفيلم ذهب مع الريح (Gone With The Wind) سنة ١٩٣٩.
Cebuano[ceb]
Apan, human lamang sa dakong popularidad sa Gone With the Wind niadtong 1939 nga gilantaw ang kolor ingong pangpahugop sa takilya.
Czech[cs]
Avšak až v roce 1939, po ohromném úspěchu filmu Sever proti jihu, byla barva považována za hlavní atrakci, která plní pokladnu.
Danish[da]
Farvefilm fik dog først rigtig succes efter tilløbsstykket Borte med Blæsten i 1939.
German[de]
Doch erst nach dem durchschlagenden Erfolg des Films Vom Winde verweht im Jahr 1939 hielt man den Farbfilm für einen großen Kassenmagneten.
Greek[el]
Ωστόσο, μόνο μετά τη φοβερή επιτυχία τού Όσα Παίρνει ο Άνεμος το 1939, θεωρήθηκε το χρώμα απαραίτητο συστατικό της εισπρακτικής επιτυχίας.
English[en]
However, only after the enormous popularity of Gone With the Wind in 1939 was color viewed as a major box-office attraction.
Spanish[es]
Sin embargo, no fue sino hasta el gran éxito de Lo que el viento se llevó, en 1939, que se vio el color como una gran atracción taquillera.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta väriä alettiin pitää merkittävänä vetonaulana vasta sitten, kun Gone With the Wind (Tuulen viemää) saavutti valtavan suosion vuonna 1939.
French[fr]
Toutefois, ce n’est qu’après l’énorme succès d’Autant en emporte le vent, en 1939, que l’on considère la couleur comme un atout majeur au box-office.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos lamang nga nagbantog gid ang Gone With the Wind sang 1939 nga ang duag nakatigayon sing daku box-office nga ganyat.
Croatian[hr]
No film u boji postao je velik komercijalni hit tek nakon ogromnog uspjeha Zameo ih vjetar godine 1939.
Hungarian[hu]
Azonban csak a hatalmas népszerűségnek örvendő Elfújta a szél című film 1939-es bemutatója után tekintették a színes filmet kasszasikert hozó attrakciónak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, baru setelah popularitas besar dari Gone With the Wind pada tahun 1939, warna dipandang sebagai daya tarik utama penentu larisnya suatu film.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan laeng ti kasta unay a kinalatak ti Gone With the Wind idi 1939 a namatmatan ti kolor kas kangrunaan a magustuan dagiti aggatang iti takilia.
Italian[it]
Tuttavia fu solo nel 1939, dopo l’enorme successo di Via col vento, che il colore venne considerato un elemento determinante per il successo commerciale di un film.
Japanese[ja]
しかし,色彩映画が興行成績を上げる主要なアトラクションとみなされるようになったのは,1939年の「風と共に去りぬ」が大ヒットしてからのことです。
Korean[ko]
하지만 1939년에 바람과 함께 사라지다(Gone With the Wind)가 엄청난 인기를 끌고 나서야 비로소 색채가 흥행 성공의 주된 요인으로 간주되었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, efa taorian’ny nitiavan’ny besinimaro fatratra ilay hoe Autant on emporte le vent, tamin’ny 1939, vao noheverina ho zavatra manintona mpijery ny loko.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1939-ൽ ഗോൺ വിത്ത് ദ വിൻഡ് വൻ ജനപ്രീതിയാർജിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നവരെ ആകർഷിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രമുഖ മാർഗമായി വർണത്തെ വീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
Norwegian[nb]
Men det var først etter den enorme suksessen med «Tatt av vinden» i 1939 at det ble regnet som viktig at en film var i farger, for at den skulle trekke fulle hus.
Dutch[nl]
Maar pas na de enorme populariteit van Gone With the Wind in 1939 werd kleur als een grote publiekstrekker beschouwd.
Papiamento[pap]
Sin embargo, solamente despues dje popularidad enorme di Gone With the Wind na 1939, nan a considerá color como un atraccion principal pa cine.
Polish[pl]
Jednakże dopiero ogromna popularność filmu Przeminęło z wiatrem, wyprodukowanego w roku 1939, sprawiła, że kolor uznano za istotny czynnik przyciągający widzów.
Portuguese[pt]
Contudo, somente depois do estrondoso sucesso de E o Vento Levou, em 1939, foi que a cor passou a ser encarada como ingrediente essencial para o sucesso de bilheteria.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numai după ce filmul Gone With the Wind (Pe aripile vântului) s-a bucurat de foarte multă popularitate în 1939, filmul color a ajuns să fie considerat un important punct de atracţie pentru a fi un succes de box-office.
Russian[ru]
И все же цвет стал считаться главным «козырем» в обеспечении кассовости фильма только в 1939 году — после невероятного успеха кинокартины «Унесенные ветром».
Slovak[sk]
Avšak až od roku 1939, po obrovskom úspechu filmu Gone With the Wind (Odviate vetrom), bola farba považovaná za hlavnú atrakciu, ktorá plnila pokladnice.
Slovenian[sl]
Vendar pa so šele po velikanski priljubljenosti filma V vrtincu leta 1939 na barvo pričeli gledati kot na glavno atrakcijo, ki je polnila gledališke blagajne.
Serbian[sr]
Međutim, tek nakon ogromne popularnosti filma Prohujalo s vihorom 1939, na boju se gledalo kao na glavnu atrakciju koja puni blagajne.
Swedish[sv]
Men det var först efter den enorma succén med ”Borta med vinden” år 1939 som färgfilmen började betraktas som en verkligt publikdragande attraktion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni baada tu ya kupendwa sana kwa sinema Gone With the Wind katika 1939 ndipo rangi ilionwa kuwa kitu cha kuleta ufanisi mkubwa.
Tamil[ta]
எனினும், 1939-ல் கான் வித் தி வின்ட்-ன் மாபெரும் புகழுக்குப் பின்புதான் பாக்ஸ்-ஆஃபிஸின் மிகப் பெரிய ஈர்ப்பு சக்தியாக கலர் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
అయినా, 1939లో గాన్ విత్ ద విండ్ గొప్ప ప్రజాదరణ పొందిన తరువాత గానీ రంగు ఒక పెద్ద బాక్సాఫీసు ఆకర్షణగా పరిగణించబడలేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos lamang ng napakalaking popularidad ng Gone With the Wind noong 1939 na ang panonood nang may kulay ay naging malaking pang-akit na pumatok sa takilya.
Turkish[tr]
Yine de, ancak 1939’un Gone With the Wind (Rüzgâr Gibi Geçti) filmi muazzam beğeni kazandıktan sonra renk, insanları gişelere çekmek için önemli bir faktör olarak görüldü.
Ukrainian[uk]
Однак лише після 1939 року, коли фільм «Понесені вітром» здобув колосальну популярність, колір стали вважати запорукою успіху.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kìkì lẹ́yìn òkìkí kíkàmàmà ti sinimá Gone With the Wind ní 1939 ni a tóó rí lílò àwọ̀ mèremère gẹ́gẹ́ bí amáṣeyọríwá pàtàkì kan.
Zulu[zu]
Nokho, kwaze kwaba ngemva kwe-Gone With the Wind eyayithandwa kakhulu ngo-1939 lapho umbala wabhekwa njengento eyinhloko ezindaweni zokudayisa amathikithi amabhayisikobho.