Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der kan konstateres en klar bedring, bliver avancemargenen på transaktioner ved med at falde, og hensættelser til risikoafdækning er steget betydeligt i takt med de seneste kriser, navnlig inden for handel med fast ejendom, og når det gælder kreditgivningen til Rusland eller Asien.
German[de]
Obwohl nun ein deutlicher Aufschwung verzeichnet wird, nehmen die Geschäftsmargen weiterhin ab, und die Rückstellungen für Wagnisse und Verlustgefahren sind im Verlauf der jüngsten Krise beträchtlich angestiegen, insbesondere im Immobiliengeschäft, bei Finanzierungen in Russland und Asien.
Greek[el]
Παρότι παρατηρείται σαφής ανάκαμψη, τα περιθώρια επί των συναλλαγών εξακολουθούν να μειώνονται και οι εγγυήσεις για ανάληψη κινδύνων αυξήθηκαν σημαντικά κατά τις πρόσφατες κρίσεις, κυρίως στον τομέα των ακινήτων, της χρηματοδότησης της Ρωσίας ή της Ασίας.
English[en]
Although there are clear signs of an improvement, operating margins continue to decline and risk provisions have risen considerably in the course of recent crises, including the property market recession, the financing of Russia, and the Asian crisis.
Spanish[es]
Aun cuando se constata una clara recuperación, los márgenes sobre operaciones siguen reduciéndose y las provisiones para riesgos han aumentado considerablemente durante las crisis recientes, en particular en el sector inmobiliario, la financiación de Rusia o de Asia.
Finnish[fi]
Vaikka voidaan havaita selvää elpymistä, operaatioiden marginaalit supistuvat edelleen ja luottotappiovaraukset ovat kasvaneet huomattavasti viimeaikaisten, etenkin kiinteistöalalla sekä Venäjän ja Aasian rahoitusmarkkinoilla esiintyneiden kriisien aikana.
French[fr]
Même si on constate un net redressement, les marges sur opérations continuent à se réduire et les provisions pour risques se sont considérablement accrues au cours des crises récentes, notamment dans l'immobilier, le financement de la Russie, ou de l'Asie.
Italian[it]
Per quanto si delinei una netta ripresa, i margini operativi continuano a ridursi e gli accantonamenti per rischi si sono considerevolmente accresciuti durante le recenti crisi, in particolare quelle del mercato immobiliare, del finanziamento della Russia, o dell'Asia.
Dutch[nl]
Er is weliswaar sprake van verbetering, maar de marges op verrichtingen blijven een dalende lijn vertonen, terwijl de risicovoorzieningen significant zijn gestegen tijdens de recente crises, met name in de onroerend-goedsector, en ook in verband met de financiering van Rusland of Azië.
Portuguese[pt]
Apesar de uma franca recuperação, as margens de transacções continuam a diminuir e as provisões para riscos aumentaram significativamente durante as recentes crises, mormente no sector imobiliário e no financiamento da Rússia e da Ásia.
Swedish[sv]
Även om man kan konstatera en klar förbättring fortsätter vinstmarginalerna på transaktioner att minska, och mängden avsatta medel för risktäckning har ökat avsevärt i takt med de senaste kriserna, i synnerhet när det gäller handel med fastigheter, eller finansiering i Ryssland eller Asien.