Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.3 Затова ЕИСК призовава ЕК да наблюдава положението в международната търговия със суровини от изключителна важност (посочени в СОМ(2011) 25 окончателен и редовно актуализирани в този списък).
Czech[cs]
1.3 EHSV proto vyzývá Evropskou komisi, aby monitorovala situaci v mezinárodním obchodě s kritickými surovinami (podle jejich seznamu v dokumentu KOM(2011) 25 v konečném znění a na základě pravidelné aktualizace tohoto seznamu).
Danish[da]
1.3 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at overvåge den internationale handel med råstoffer af kritisk betydning (som anført i KOM(2011) 25 endelig og med en regelmæssig ajourføring af denne liste).
German[de]
1.3 Der EWSA ersucht die Europäische Kommission, die Lage des Welthandels mit den (in KOM(2011) 25 endg. aufgeführten) kritischen Rohstoffen zu beobachten und ihre Auflistung regelmäßig zu aktualisieren.
Greek[el]
1.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθεί τα τεκταινόμενα στον χώρο του διεθνούς εμπορίου κρίσιμων πρώτων υλών – βάσει του σχετικού καταλόγου που παρατίθεται στην εν λόγω ανακοίνωση [COM(2011) 25 τελικό] και με τακτική επικαιροποίηση αυτής.
English[en]
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
Spanish[es]
1.3 Por consiguiente, el Comité insta a la Comisión a hacer un seguimiento de la situación de las materias primas fundamentales en el comercio internacional (según la lista que aparece en el documento COM(2011) 25 final y su actualización periódica).
Estonian[et]
1.3 Seega kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni üles jälgima esmatähtsate toorainete (vastavalt dokumendis KOM(2011) 25 lõplik loetletule ning loetelu korrapäraselt ajakohastades) rahvusvahelise kaubanduse olukorda.
Finnish[fi]
1.3 ETSK kehottaakin Euroopan komissiota seuraamaan (asiakirjan KOM(2011) 25 lopullinen liitteessä lueteltujen) kriittisten raaka-aineiden kansainvälistä kauppaa (ja päivittämään raaka-aineluetteloa säännöllisesti).
French[fr]
1.3 Aussi le CESE invite-t-il instamment la Commission européenne à surveiller la situation en ce qui concerne le commerce international des matières premières critiques (telles qu’elles sont répertoriées dans la liste figurant dans le document COM(2011) 25 final, régulièrement mise à jour).
Hungarian[hu]
1.3 Az EGSZB ezért sürgeti, hogy az Európai Bizottság kísérje figyelemmel a (COM(2011) 25 végleges jelzésű dokumentumában közölt és rendszeresen frissítendő lista szerinti) kritikus fontosságú nyersanyagok nemzetközi kereskedelmével kapcsolatos helyzetet.
Italian[it]
1.3 Il CESE sollecita pertanto la Commissione europea a monitorare la situazione del commercio internazionale delle materie prime fondamentali (il cui elenco, che figura nel documento COM(2011) 25 definitivo, viene regolarmente aggiornato).
Lithuanian[lt]
1.3 Todėl EESRK ragina EK stebėti tarptautinės prekybos svarbiausiomis žaliavomis (jų sąrašas pateiktas dokumente COM(2011) 25 galutinis ir yra reguliariai atnaujinamas) padėtį.
Latvian[lv]
1.3 Tāpēc EESK aicina Eiropas Komisiju uzraudzīt stāvokli kritiski svarīgu izejmateriālu starptautiskajā tirdzniecībā (kā minēts COM (2011) 25 galīgā redakcija, un regulāri atjauninot šo sarakstu).
Maltese[mt]
1.3 Il-KESE b’hekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea biex tissorvelja s-sitwazzjoni fil-kummerċ internazzjonali tal-materja prima kritika (kif elenkati fil-COM(2011) 25 finali u b’aġġornamenti regolari ta’ din il-lista).
Dutch[nl]
1.3 Het EESC dringt er daarom bij de Commissie op aan de internationale handel in kritieke grondstoffen aandachtig te volgen.
Polish[pl]
1.3 EKES apeluje do KE o monitorowanie sytuacji na międzynarodowym rynku surowców kluczowych (wymienionych w regularnie aktualizowanym wykazie w komunikacie COM(2011) 25 wersja ostateczna).
Portuguese[pt]
1.3 Por conseguinte, o CESE insta a CE a acompanhar a situação do comércio internacional de matérias-primas essenciais, fazendo uso da lista incluída na comunicação em apreço e actualizando-a regularmente.
Romanian[ro]
1.3 Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia Europeană să monitorizeze situația comerțului internațional de materii prime esențiale (enumerate în COM(2011) 25 final; lista va fi atualizată periodic).
Slovak[sk]
1.3 EHSV preto žiada Európsku komisiu, aby sledovala situáciu v medzinárodnom obchode s kritickými surovinami (ako je to uvedené v KOM(2011) 25 v konečnom znení, s pravidelnou aktualizáciou tohto zoznamu).
Slovenian[sl]
1.3 EESO zato poziva Evropsko komisijo, naj spremlja razmere na mednarodnem trgu nujno potrebnih surovin (na seznamu v dokumentu COM(2011) 25 konč., ki bi ga bilo treba redno dopolnjevati).
Swedish[sv]
1.3 EESK vill därför uppmana Europeiska kommissionen att övervaka situationen i den internationella handeln med råvaror av avgörande betydelse (se förteckningen i KOM(2011) 25 slutlig och den regelbundna uppdateringen av denna).