Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምን እንደሚያስፈልጋቸው የሚያውቅ ሲሆን ስለ ደህንነታቸውም ያስባል።
Bemba[bem]
Aleshiba ifyo shikabila kabili alashisakamana.
Bulgarian[bg]
Той знае от какво се нуждаят те и е загрижен за благополучието им.
Bislama[bi]
Hem i save wanem we oli nidim mo hem i wantem se oli stap gud.
Bangla[bn]
তিনি এদের প্রয়োজনগুলো জানেন এবং এদের মঙ্গলের জন্য চিন্তা করেন।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo sa ilang mga panginahanglan ug nagtagad sa ilang kaayohan.
Czech[cs]
Zná jejich potřeby a leží mu na srdci jejich blaho.
Danish[da]
Han ved hvad de har brug for, og han har omsorg for deres vel.
German[de]
Er kennt ihre Bedürfnisse und ist an ihrem Wohl interessiert.
Ewe[ee]
Enya woƒe nuhiahiãwo eye wòtsɔa ɖe le woƒe nyonyo me.
Efik[efi]
Enye ọdiọn̄ọ se mmọ ẹyomde onyụn̄ ekere aban̄a ufọn mmọ.
Greek[el]
Γνωρίζει τις ανάγκες τους και ενδιαφέρεται για την ευημερία τους.
English[en]
He knows their needs and has concern for their welfare.
Spanish[es]
El justo trata a sus animales con bondad, conoce sus necesidades y se preocupa por su bienestar.
Estonian[et]
Ta teab nende vajadusi ja muretseb nende heaolu pärast.
Fijian[fj]
Ena kila na veika era gadreva qai kauaitaka na nodra bula.
French[fr]
Il connaît leurs besoins et se soucie de leur bien-être.
Ga[gaa]
Ele amɛhiamɔ nii ni esusuɔ amɛhilɛ-kɛhamɔ he.
Gujarati[gu]
તે એમની ચિંતા રાખી પાલન-પોષણ કરે છે.
Gun[guw]
E nọ yọ́n nuhudo yetọn bọ dagbemẹ-ninọ yetọn nọ duahunmẹna ẹn.
Hebrew[he]
הוא מכיר את צורכיהן ודואג לרווחתן.
Hindi[hi]
वह उनकी ज़रूरत को समझता है और उनकी अच्छी देखभाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya ang mga kinahanglanon nila kag may pag-ulikid sa ila kaayuhan.
Croatian[hr]
Stalo joj je do njih i svjesna je njihovih potreba.
Indonesian[id]
Ia mengetahui kebutuhan mereka dan peduli akan kesejahteraan mereka.
Igbo[ig]
Ọ maara ihe ndị na-akpa ha ma na-enwe nchegbu maka ọdịmma ha.
Iloko[ilo]
Ammona dagiti kasapulanda ken maseknan iti pagimbaganda.
Italian[it]
Ne conosce le necessità e si preoccupa del loro benessere.
Japanese[ja]
家畜に必要なものを知っていて,その健康に気を配ります。
Georgian[ka]
იცის, რა სჭირდება პირუტყვს და მის კეთილდღეობაზე ზრუნავს.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕ್ಷೇಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 가축들의 필요를 알며 그들의 복지에 관심을 갖습니다.
Lingala[ln]
Ayebaka bamposa na yango mpe alukaka bolamu na yango.
Lozi[loz]
Wa ziba ze li tokwa mi u iyakatwa buiketo bwa zona.
Lithuanian[lt]
Žino, ko jiems reikia, prižiūri.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye majinga ayi ne udi uditatshisha bua bualu buayi.
Luvale[lue]
Atachikiza vyuma vasaka kaha azakama kuyoya chavo.
Latvian[lv]
Taisnīgs cilvēks iejūtīgi izturas pret lopiem, viņš zina, kas tiem vajadzīgs, un gādā, lai tiem klātos labi.
Malagasy[mg]
Fantany izay ilain’ny bibiny, ary miahy izay hahasoa azy izy.
Macedonian[mk]
Тој ги знае нивните потреби и се грижи за нивното добро.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്ക് എന്താണ് ആവശ്യമെന്ന് അയാൾക്കറിയാം, അവയുടെ ക്ഷേമത്തിൽ അയാൾ തത്പരനുമാണ്.
Marathi[mr]
त्याला त्यांच्या गरजा ठाऊक असतात आणि त्यांची त्याला काळजी असते.
Maltese[mt]
Hu jaf x’inhuma l- bżonnijiet tagħhom u jimpurtah minnhom.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တို့၏လိုအပ်ရာများကို ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုပြုစုပေး၏။
Norwegian[nb]
Han vet hvilke behov de har, og han har omtanke for deres ve og vel.
Nepali[ne]
तिनलाई उनीहरूको आवश्यकता थाह हुन्छ र उनीहरूको हितको ख्याल राख्छन्।
Dutch[nl]
Hij kent hun behoeften en is bezorgd voor hun welzijn.
Northern Sotho[nso]
O tseba dinyakwa tša tšona gomme o na le taba ka bophelo bja tšona bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Iye amadziŵa zimene nyamazo zikufuna ndipo amazisamalira kuti zisangalale.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E sa kiko nan tin mester i ta interesá den nan bienestar.
Pijin[pis]
Hem savve long need bilong olketa and hem laekem olketa for stap gud.
Polish[pl]
Zna ich potrzeby i dba o ich zaspokojenie.
Portuguese[pt]
Sabe do que precisam e se preocupa com o seu bem-estar.
Rundi[rn]
Aramenya ivyo bikenera kandi akitwararika ivy’uko vyomererwa neza.
Russian[ru]
Он знает, что им нужно, и проявляет о них заботу.
Sinhala[si]
උන්ගේ අවශ්යතාවන් දන්නා ඔහු උන්ගේ ශුභ සිද්ධිය ගැන සැලකිලිමත් වේ.
Slovak[sk]
Pozná ich potreby a zaujíma sa o to, aby sa im darilo.
Slovenian[sl]
Ve, kaj potrebujejo, in skrbi za njihovo dobro.
Samoan[sm]
Na te silafia lelei o latou manaʻoga ma e manatu mamafa mo lo latou lelei.
Shona[sn]
Anoziva zvazvinoda uye ane hanya noupenyu hwazvo.
Albanian[sq]
I njeh nevojat dhe shqetësohet për mirëqenien e tyre.
Serbian[sr]
On zna šta toj stoci treba i trudi se da joj bude dobro.
Sranan Tongo[srn]
A sabi san den meti fu en abi fanowdu èn a e sorgu taki sani e go bun nanga den.
Southern Sotho[st]
O tseba seo li se hlokang ’me o batla hore li atlehe.
Swedish[sv]
Han vet vilka behov de har och bryr sig om deras välfärd.
Swahili[sw]
Anafahamu mahitaji yao, naye hujali usalama wao.
Congo Swahili[swc]
Anafahamu mahitaji yao, naye hujali usalama wao.
Tamil[ta]
அவற்றின் தேவைகளை அறிந்திருக்கிறார், அவற்றின் நலனில் அக்கறை காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయనకు వాటి అవసరాలు తెలుసు, వాటి సంక్షేమం గురించి ఆయన శ్రద్ధ తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
เขา รู้ ความ ต้องการ ของ สัตว์ และ เป็น ห่วง ความ เป็น อยู่ ของ ฝูง สัตว์.
Tigrinya[ti]
ዘድልዮም ነገራት ይፈልጥ: ንድሕንነቶም ድማ ይሓስብ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam niya kung ano ang kailangan nila at nagmamalasakit siya sa kanilang kapakanan.
Tswana[tn]
O itse se di se tlhokang e bile o amega ka boitekanelo jwa tsone.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i ‘enau fiema‘ú pea tokanga ki he‘enau leleí.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long ol samting ol i mas kisim na em i lukautim gut ol.
Turkish[tr]
Onların ihtiyaçlarını bilir ve sağlıklarıyla ilgilenir.
Tsonga[ts]
U tiva leswi swi lavaka swona naswona wa khathala hi vuhlayiseki bya swona.
Twi[tw]
Onim wɔn ahiade na odwen wɔn yiyedi ho.
Ukrainian[uk]
Він знає потреби тварин і турбується про них.
Urdu[ur]
وہ اُنکی ضروریات کا خیال رکھتا ہے اور اُنکی فکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
U a ḓivha ṱhoḓea dzazwo nahone u a vhilaelela mutakalo wazwo.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou pea mo tokaga ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Uyakwazi oko zikufunayo yaye uxhalabele impilo-ntle yazo.
Yoruba[yo]
Ó mọ ohun tí wọ́n nílò kì í sì í fi ọ̀ràn wọn ṣeré rárá.
Chinese[zh]
他知道什么对牲畜重要,尽量让它们活得健健康康。
Zulu[zu]
Uyazazi izidingo zazo futhi uyayikhathalela inhlalakahle yazo.