Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, в оригинала на Конвенцията на френски език се говори за „délibérations“ — израз, използван и в Директивата, където е предаден като „Beratungen“ на немски език и още по-конкретното „deliberazioni interne“ на италиански език.
Czech[cs]
Jednak francouzská verze úmluvy, která je rozhodující, používá výraz „délibérations“, který je rovněž použit ve směrnici, ve které mu odpovídá například německý výraz „Beratungen“ a ještě přesnější výraz „deliberazioni interne“ v italské verzi.
Danish[da]
På den ene side taler den oprindelige franske udgave af konventionen om »délibérations«, et udtryk, som også anvendes i direktivet, hvor det afspejles af for eksempel det tyske »Beratungen« og endda mere specifikt af »deliberazioni interne« på italiensk.
German[de]
Einerseits ist im verbindlichen französischen Text des Übereinkommens von „délibérations“ die Rede, ein Ausdruck, der auch in der Richtlinie verwendet wird und sich dort z. B. in der deutschen Sprachfassung als „Beratungen“ und noch konkreter im Italienischen als „deliberazioni interne“ wiederfindet.
Greek[el]
Αφενός, το αυθεντικό γαλλικό κείμενο της Συμβάσεως κάνει λόγο για «deliberations», όρος που χρησιμοποιείται και στην οδηγία, στον οποίο αντιστοιχούν, ενδεικτικά ο γερμανικός όρος «Beratungen» και ακόμη ειδικότερα ο όρος «deliberazioni interne» στην ιταλική.
English[en]
On the one hand, the authentic French of the Convention speaks of ‘délibérations’, the expression also used in the Directive, where it is mirrored by, for example, the German ‘Beratungen’ and the even more specific ‘deliberazioni interne’ in Italian.
Spanish[es]
Por una parte, la versión auténtica en francés del Convenio habla de «délibérations», expresión que se utiliza también en la Directiva, reflejada en el alemán «Beratungen» y el aún más específico «deliberazioni interne» en italiano.
Estonian[et]
Ühelt poolt on konventsiooni autentses, prantsuskeelses versioonis kasutatud sõna délibérations, mida on kasutatud ka direktiivis, kus sedasama kajastab saksa keeles Beratungen, itaalia keeles aga veelgi konkreetsem deliberazioni interne.
Finnish[fi]
Yhtäältä todistusvoimaisessa yleissopimuksen ranskankielisessä tekstissä käytetään ilmaisua ”délibérations”, jota käytetään myös direktiivissä, jossa vastaava ilmaisu on esimerkiksi saksankielisessä versiossa ”Beratungen” ja italiankielisessä versiossa vieläkin konkreettisempi ”deliberazioni interne”.
French[fr]
D’une part, la version française de la convention faisant foi parle de «délibérations», terme également utilisé dans la directive dans laquelle il trouve, par exemple, son pendant dans le terme allemand «Beratungen» et dans le terme italien, plus précis encore, «deliberazioni interne».
Hungarian[hu]
Az egyezmény eredeti francia szövege az irányelvben is alkalmazott „délibérations” kifejezést használja, ezt tükrözi például az irányelv német változatában szereplő „Beratungen” és a még konkrétabb „deliberazioni interne” az olasz változatban.
Italian[it]
Da un lato, la versione autentica francese della Convenzione parla di «délibérations», espressione utilizzata anche nella direttiva, dove è riflessa, ad esempio, dal tedesco «Beratungen» e dall’ancora più specifica espressione «deliberazioni interne» in italiano.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, autentiškame konvencijos tekste prancūzų kalba kalbama apie délibérations – sąvoka, taip pat vartojama direktyvoje – kur ją atitinka, pavyzdžiui, Beratungen tekste vokiečių kalba ir dar konkretesnė deliberazioni interne sąvoka tekste italų kalba.
Latvian[lv]
No vienas puses, konvencijas autentiskajā franču tekstā runa ir par “délibérations”, kas ir izmantots arī direktīvā, kam atbilst, piemēram, vācu “Beratungen” un vēl konkrētākais “deliberazioni interne” itāliešu valodā.
Maltese[mt]
Minn naħa, il-verżjoni Franċiża awtentika tal-Konvenzjoni tuża l-kelma “délibérations”, l-istess espressjoni użata fid-direttiva, li hija riflessa, pereżempju, fil-kelma Ġermaniża “Beratungen” u fil-frażi iżjed speċifika “deliberazioni interne” bit-Taljan.
Dutch[nl]
Enerzijds spreekt de authentieke Franse versie van het Verdrag van „délibérations”, een term die eveneens terugkomt in de richtlijn, maar die bijvoorbeeld in het Duits is vertaald als „Beratungen” en in het Italiaans nog specifieker als „deliberazioni interne”.
Polish[pl]
Z jednej strony oryginalna wersja francuska konwencji mówi o „délibérations”, przy czym wyrażenie to zastosowano również w dyrektywie, w której zostało ono odzwierciedlone przykładowo przez niemieckie wyrażenie „Beratungen”, czy też nawet przez bardziej szczegółowe sformułowanie w wersji włoskiej: „deliberazioni interne”.
Portuguese[pt]
Por um lado, a versão francesa da Convenção que faz fé refere‐se a «délibérations», expressão também utilizada na diretiva, onde se reflete, por exemplo, no termo alemão «Beratungen» e no termo italiano ainda mais preciso «deliberazioni interne».
Romanian[ro]
Pe de o parte, versiunea autentică în limba franceză a convenției utilizează termenul „délibérations”, termen utilizat și în directivă, unde este repetat, de exemplu, de termenul în limba germană „Beratungen” și de cel și mai specific din limba italiană „deliberazioni interne”.
Slovak[sk]
Na jednej strane v autentickej francúzskej verzii dohovoru je použitý pojem „délibérations“, pričom tento pojem je použitý aj v smernici, v ktorej mu zodpovedá napríklad nemecký pojem „Beratungen“ a ešte konkrétnejší taliansky pojem „deliberazioni interne“.
Slovenian[sl]
Na eni strani je v verodostojni francoski različici Konvencije navedeno „délibérations“, kar je izraz, ki je uporabljen tudi v Direktivi, v kateri se na primer v nemški različici ponovi z „Beratungen“ in še natančneje z „deliberazioni interne“ v italijanski različici.
Swedish[sv]
Å ena sidan används i den autentiska franska språkversionen av konventionen ordet ”délibérations”, vilket även används i direktivet, medan motsvarande ord i exempelvis den tyska språkversionen är ”Beratungen”, och i den italienska språkversionen det ännu mera specifika ”deliberazioni interne”.