Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In dié tyd het die hoë amptenare en die satrape heeltyd die een of ander voorwendsel teen Daniël probeer vind met betrekking tot die koninkryk;+ maar hulle kon hoegenaamd geen voorwendsel of verdorwenheid vind nie, aangesien hy betroubaar was en daar hoegenaamd geen nalatigheid of verdorwenheid in hom gevind is nie.
Arabic[ar]
٤ ثُمَّ إِنَّ ٱلْوَزِيرَيْنِ وَٱلْمَرَازِبَةَ كَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَجِدُوا عِلَّةً عَلَى دَانِيَالَ مِنْ جِهَةِ ٱلْمَمْلَكَةِ،+ لٰكِنَّهُمْ لَمْ يَتَمَكَّنُوا قَطُّ أَنْ يَجِدُوا عِلَّةً أَوْ فَسَادًا؛ لِأَنَّهُ كَانَ أَمِينًا لَا إِهْمَالَ عِنْدَهُ وَلَا فَسَادَ.
Bemba[bem]
4 Nomba bacilolo bakalamba na ba kucingilila ubufumu balefwaya ukusanga umulandu kuli Daniele mu fya bufumu;+ lelo balifililwe ukusanga umulandu nangu icabipa muli ena, pa mulandu wa kuti ali uwa cishinka kabili umulekelesha nangu icabipa tafyasangilwe muli ena nakalya.
Bulgarian[bg]
4 Тогава висшите служители и сатрапите започнаха да търсят някакъв повод да обвинят Даниил относно управлението на царството,+ но не успяха да намерят никакъв повод да го обвинят, нито нечестна постъпка, защото той беше човек, достоен за доверие, и не проявяваше небрежност, нито постъпваше нечестно.
Cebuano[ceb]
4 Niadtong panahona ang hataas nga mga opisyal ug ang mga satrapa nagtinguha nga makakaplag ug ikapasangil batok kang Daniel labot sa gingharian;+ apan wala gayoy ikapasangil o daotang butang nga ilang nakaplagan, sanglit siya kasaligan ug wala gayoy pagpasagad o daotang butang nga nakaplagan diha kaniya.
Efik[efi]
4 Ke ini oro ikpọ owo ye mme satrap ẹdọdiọn̄ ẹyom n̄kpọ oro aban̄ade obio ubọn̄ ndida mmụm Daniel;+ edi mmọ ikwe n̄kpọ m̀mê idiọkido ndomokiet, koro enye ekedide owo akpanikọ, owo inyụn̄ ikwe nte enye etrede nditịn̄ enyịn ke utom m̀mê anamde idiọkido ndomokiet.
Greek[el]
4 Εκείνον τον καιρό, οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες ζητούσαν διαρκώς να βρουν κάποια αφορμή εναντίον του Δανιήλ αναφορικά με τη βασιλεία·+ αλλά ούτε αφορμή ούτε κάτι το διεφθαρμένο μπορούσαν να βρουν, επειδή αυτός ήταν αξιόπιστος και ούτε αμέλεια ούτε κάτι το διεφθαρμένο βρισκόταν σε αυτόν.
Croatian[hr]
4 Tada su predstojnici i satrapi stali tražiti neki povod, nešto oko državne uprave, da optuže Danijela,+ ali nisu na njemu mogli naći nikakvog povoda za optužbu niti što nepošteno, jer je bio pouzdan i nije mu se mogao naći nikakav propust niti što nepošteno.
Hungarian[hu]
4 A magas rangú tisztviselők és a satrapák ezután állandóan valami kifogásolnivalót kerestek Dániel ellen a királyság ügyeiben,+ de semmi kifogásolnivalót vagy becstelenséget nem találtak benne, mivel megbízható volt; egyáltalán nem találtak benne hanyagságot vagy becstelenséget.
Indonesian[id]
4 Pada waktu itu, para pejabat tinggi dan para penguasa distrik terus berupaya mencari-cari alasan untuk mempersalahkan Daniel sehubungan dengan kerajaan;+ tetapi mereka sama sekali tidak dapat menemukan keburukan atau alasan untuk mempersalahkannya, sebab ia dapat dipercaya dan sama sekali tidak ada kelalaian atau keburukan yang ditemukan pada dirinya.
Igbo[ig]
4 N’oge ahụ, ndị isi ahụ na ndị setrap ahụ nọ na-achọ inweta ihe ha ga-asị na Daniel mere n’alaeze ahụ;+ ma ọ dịghị ihe ọ bụla ma ọ bụ ihe ọjọọ ọ bụla ha chọtaliri, ebe ọ bụ onye a pụrụ ịtụkwasị obi, ọ dịghịkwa eleghara ọrụ ya anya, ọ dịghịkwa ihe ọjọọ ọ bụla a hụrụ n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
4 Iti dayta a tiempo patinayon nga ikagkagumaan a mismo dagiti nangato nga opisial ken dagiti satrapa ti mangsarak iti pambar a maibusor ken Daniel maipapan iti pagarian;+ ngem saanda a pulos nakasarak iti pambar wenno rinuker a banag, yantangay isu mapagpiaran ken awan a pulos kinaliway wenno rinuker a banag a nasarakan kenkuana.
Lingala[ln]
4 Na ntango yango, bankumu minene mpe basatrape bazalaki ntango nyonso kolukela Danyele mwa likambo na makambo etali bokonzi;+ kasi ezalaki ata na mwa likambo to eloko moko te ya mabe oyo bakokaki kozwa, mpo abongaki kotyelama motema mpe ata likambo moko ya gɔigɔi to eloko moko ya mabe emonanaki epai na ye te.
Malagasy[mg]
4 Ary tsy nitsahatra nitady antony hiampangana an’i Daniela momba ny raharaham-panjakana ny olom-panjakana ambony sy ny lehibem-paritany,+ nefa tsy nahita mihitsy, sady tsy afaka niampanga azy ho nanao ny tsy marina, satria mendri-pitokisana izy, ary tsy mba nanao tsirambina mihitsy fa nanao ny marina foana.
Macedonian[mk]
4 Тогаш настојниците и сатрапите почнаа да бараат некаков повод, сеедно каков, во врска со државната управа, за да го обвинат Даниел,+ но не можеа кај него да најдат никаков повод за обвинение или нешто нечесно, бидејќи беше достоен за доверба и не можеше да му се најде ниту некаков пропуст ниту нешто нечесно.
Maltese[mt]
4 Dak iż- żmien l- uffiċjali għoljin u s- satrapi kienu qed ifittxu l- ħin kollu biex isibu fuqiex jixlu lil Danjel f’dak li kellu x’jaqsam mas- saltna;+ imma ma setgħu jsibu assolutament ebda ħaġa jew korruzzjoni fuqiex jixluh, ladarba hu kien taʼ min jafdah u ma nstabet fih assolutament ebda traskuraġni jew korruzzjoni.
Northern Sotho[nso]
4 Matona le babušiši ba napa ba tšwela pele ba nyaka go hwetša seo se ka dirago gore Daniele a solege ditabeng tša mmušo;+ eupša le gatee ba se kgone go hwetša seo se solegago goba kgobogo go yena, ka gobane o be a botega gomme le gatee ga se gwa hwetšwa bošaedi goba kgobogo go yena.
Polish[pl]
4 A wysocy urzędnicy i satrapowie wciąż starali się znaleźć przeciw Danielowi jakiś pretekst w sprawach królestwa,+ lecz nie zdołali znaleźć żadnego pretekstu ani nic złego, był on bowiem godny zaufania i nie stwierdzono u niego żadnego zaniedbania ani nic złego.
Rundi[rn]
4 Ico gihe, nya bategetsi bakurubakuru n’abakuru b’intara baguma barondera kuronka urwitwazo rwo kwagiriza Daniyeli ku bijanye n’ubwami+; ariko ntibashobora kuronka urwitwazo na rumwe canke ikintu kibi na kimwe, kuko yari umwizigirwa kandi akaba ata rwangara canke ikintu kibi na kimwe vyabonetse muri we+.
Romanian[ro]
4 În acel timp, demnitarii și satrapii au încercat să găsească ceva împotriva lui Daniel în ce privește regatul,+ dar n-au putut găsi nimic de reproșat și nimic necinstit, pentru că el era demn de încredere și nu se făcuse vinovat de nicio neglijență și de nicio faptă necinstită.
Russian[ru]
4 В то время сановники и сатрапы постоянно искали предлог для того, чтобы выдвинуть обвинение против Даниила в связи с царством+. Но они не могли найти никакого предлога или чего-либо порочного, поскольку он был достоин доверия и в нём не было найдено никакой нерадивости и ничего порочного+.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri icyo gihe, abo batware bakuru n’abatware bandi bahoraga bashakisha impamvu y’urwitwazo yo kurega Daniyeli ku birebana n’uko yasohozaga inshingano ze zirebana n’ubwami;+ ariko ntibashoboye kubona impamvu yo kumurega cyangwa ngo bamuboneho ubuhemu, kuko yari uwiringirwa kandi nta burangare cyangwa ubuhemu bamubonyeho.
Slovak[sk]
4 Vtedy sa vysokí úradníci a satrapovia stále snažili nájsť nejakú zámienku proti Danielovi ohľadom kráľovstva;+ ale neboli schopní nájsť vôbec nijakú zámienku ani nič skazené, lebo bol dôveryhodný a vôbec sa na ňom nenašla nijaká nedbalosť alebo niečo skazené.
Samoan[sm]
4 Ona saʻiliʻili lea e alii sili ma faipule se māfuaaga e tuuaʻia ai Tanielu e tusa ma le malo;+ ae ua latou lē maua se māfuaaga po o se mea leaga na ia faia, auā o ia o se tagata maufaatuatuaina, e lē faatamala pe faia se mea faapiʻopiʻo.
Shona[sn]
4 Panguva iyoyo machinda makuru nemamwe machinda aigara achitsvaka chimwe chinhu chokuti apomere Dhanieri pamusoro poumambo;+ asi pakanga pasina chokumupomera kana chinhu chakaipa zvacho chaakakwanisa kuwana, nokuti iye akanga akavimbika uye hapana kuregeredza kana chinhu chakaipa zvacho chakawanikwa maari.
Serbian[sr]
4 Tada su poglavari i satrapi gledali da nađu neki povod, nešto u vezi s poslovima oko kraljevstva, da optuže Danila,+ ali nisu na njemu mogli naći nikakav povod za optužbu niti išta nepošteno, jer je on bio pouzdan i na njemu se nije mogao naći nikakav propust niti išta nepošteno.
Southern Sotho[st]
4 Ka nako eo balaoli ba phahameng le babusisi ba liprofinse kamehla ba ne ba batla ho fumana boikaketsi khahlanong le Daniele mabapi le ’muso;+ empa ho hang ho ne ho se boikaketsi kapa ntho e fosahetseng eo ba neng ba khona ho e fumana, kahobane e ne e le ea ka tšeptjoang ’me ho hang ha hoa ka ha fumanoa ho se tsotelle kapa ntho e fosahetseng ho eena.
Swahili[sw]
4 Ndipo maofisa wakuu na maliwali walikuwa wanatafuta daima kisingizio fulani juu ya Danieli kuhusiana na ufalme huo;+ lakini hawakuweza kupata kisingizio chochote wala jambo lolote lenye ufisadi, kwa vile alikuwa mwenye kutegemeka wala haukupatikana ndani yake uzembe wowote wala jambo lolote lenye ufisadi.
Tagalog[tl]
4 Nang panahong iyon ang matataas na opisyal at ang mga satrapa ay patuloy na nagsisikap na makasumpong ng anumang maisusumbong laban kay Daniel may kaugnayan sa kaharian;+ ngunit wala silang masumpungang anumang maisusumbong o tiwaling bagay, yamang siya ay mapagkakatiwalaan at walang anumang pagpapabaya o tiwaling bagay ang nasumpungan sa kaniya.
Tswana[tn]
4 Ka nako eo badiredibagolo le dikgosana tsa kgaolo ya naga di ne ka metlha di batla go bona seipato sengwe kgatlhanong le Daniele malebana le bogosi;+ mme go ne go se na seipato kgotsa sengwe se se boikepo gotlhelele se ba neng ba se bona, e re ka a ne a ikanyega mme go sa fitlhelwa go latlhelela gope kgotsa sengwe se se boikepo mo go ene+ gotlhelele.
Tsonga[ts]
4 Enkarhini wolowo valawuri ni valanguteri a va ya emahlweni va lava ku kuma vukanganyisi byo karhi ku lwa na Daniyele malunghana ni mfumo;+ kambe ku hava vukanganyisi kumbe ku onhaka loku va ku kumeke, tanihi leswi a a tshembekile, naswona ku hava ku honisa kumbe nchumu lowu onhakeke nikatsongo lowu kumekeke eka yena.
Twi[tw]
4 Ɛnna ahemfie mpanyimfo ne amantam asoafo no hwehwɛe sɛ wobenya Daniel ho asɛm bi, ahenni no fam,+ nanso wɔannya asɛm anaa bɔne biara, efisɛ na odi nokware na ɔmfa n’adwuma nni agoru na bɔne biara nni ne ho.
Xhosa[xh]
4 Ngoko ke amagosa aphakamileyo namabamba azama ukufumana isizathu sokumbek’ ibala uDaniyeli ngokuphathelele ubukumkani;+ kodwa awafumananga nakunye ukunganyaniseki nokungakhathali kuye, kuba wayethembekile.
Zulu[zu]
4 Ngaleso sikhathi izikhulu eziphakeme nababusi bezifunda babelokhu befuna ukuthola ibhaxa ngoDaniyeli ngokuqondene nombuso;+ kodwa akukho bhaxa nanto eyonakele abakwazi ukuyithola, njengoba ayethembekile futhi akukho kudebesela okwatholakala kuye noma into eyonakele.