Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlies wat kinders voel wanneer die gesin hulle plaas verloor het, is al vergelyk met dié van kinders wie se ouers geskei of gesterf het.
Amharic[am]
ልጆች በዕዳ ምክንያት የቤተሰባቸው እርሻ ከተሸጠ በኋላ የሚሰማቸው ስሜት ወላጆቻቸው የተፋቱባቸው ወይም በሞት ምክንያት የተለዩዋቸው ልጆች ከሚሰማቸው ስሜት ጋር ተመሳሳይ እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
فالخسارة التي يشعر بها الاولاد عند انتزاع مزرعة العائلة المرهونة تشبه تلك التي يشعر بها الاولاد عند طلاق او موت الوالدين.
Cebuano[ceb]
Ang kaguol nga bation sa mga bata sa dihang marimate ang uma sa pamilya susama nianang gibati sa mga bata kansang mga ginikanan nagdiborsiyo o namatay.
Czech[cs]
Když je nutné zavřít rodinnou farmu, děti cítí takovou ztrátu, že to bylo přirovnáno k pocitům dětí, jejichž rodiče se rozvádějí nebo přišli o život.
Danish[da]
Det tab børn føler når familien har mistet sin gård, er blevet sammenlignet med det som børn føler når deres forældre bliver skilt eller dør.
German[de]
Bei einer Betriebsaufgabe erleiden sie nämlich einen ähnlichen Verlust wie bei der Scheidung oder beim Tod ihrer Eltern.
Ewe[ee]
Wotsɔ nubuɖeame ƒe seselelãme si ɖea fu na ɖeviwo ne ƒomea ƒe agble ge le wo si sɔ kple ɖevi siwo dzilawo gbe wo nɔewo alo ku la ƒe seselelãme.
Greek[el]
Η απώλεια που νιώθουν τα παιδιά όταν γίνεται κατάσχεση του οικογενειακού αγροκτήματος έχει παραβληθεί με εκείνη που νιώθουν όταν οι γονείς τους παίρνουν διαζύγιο ή πεθαίνουν.
English[en]
The loss that children feel after the foreclosure of the family farm has been compared to that of children whose parents have divorced or died.
Spanish[es]
El sentimiento de pérdida que tienen los pequeños tras el embargo de la propiedad familiar se ha comparado al de los niños cuyos padres se han divorciado o han fallecido.
Estonian[et]
Kaotusvalu, mida lapsed tunnevad pärast talu võõraste kätte sattumist, on võrreldud kaotusvaluga, mida kogevad lapsed, kelle vanemad on kas lahku läinud või surnud.
Finnish[fi]
On sanottu, että sukutilan menettäminen herättää lapsissa yhtä voimakkaita menetyksen tunteita kuin vanhempien ero tai kuolema.
French[fr]
Les sentiments qu’ils éprouvent en cas d’expulsion de l’exploitation familiale ont été comparés à ceux ressentis en cas de divorce ou de mort des parents.
Hiligaynon[hil]
Ang kadulaan nga ginabatyag sang mga kabataan kon madula sang pamilya ang ila uma ginapaanggid sa ginabatyag sang mga kabataan nga ang mga ginikanan nagbulagay ukon napatay.
Croatian[hr]
Gubitak koji djeca osjećaju nakon što obitelj ostane bez imanja ravan je onome koji osjećaju djeca čiji su se roditelji razveli ili su umrli.
Hungarian[hu]
Ha a család elveszíti a farmját, a gyermekek állítólag akkora veszteséget éreznek, mint azok a gyermekek, akiknek a szülei elválnak vagy meghalnak.
Indonesian[id]
Kehilangan yang dirasakan anak-anak setelah penyitaan lahan pertanian keluarga disamakan dengan kehilangan yang dirasakan anak-anak yang orang tuanya bercerai atau meninggal.
Igbo[ig]
E jiriwo mmetụta mfu nke ụmụaka na-enwe mgbe ndị e ji ụgwọ weghaara ugbo ezinụlọ ha tụnyere nke ụmụaka ndị mụrụ ha gbara alụkwaghịm ma ọ bụ nwụọ anwụ na-enwe.
Iloko[ilo]
Kasla naulila wenno natayan dagiti annak no saanen a masaká ti naisalda a talon.
Italian[it]
Il senso di vuoto che provano dopo che la fattoria di famiglia è stata pignorata è paragonabile a quello che provano dopo la morte o il divorzio dei genitori.
Japanese[ja]
家族の農場が抵当流れで人手に渡った時に子どもの感じる喪失感は,親の離婚や死に面した時の感情に例えられてきました。
Korean[ko]
저당 잡힌 가족 농장의 소유권이 넘어가면 자녀들은 부모가 이혼하거나 사망할 때 느끼는 것에 비할 만한 상실감을 갖게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар ата-энеси ажырашып кетсе же каза болсо, өзүлөрүн кандай сезе турган болушса, ата-энесине жерин сатууга туура келгенде өзүлөрүн дал ошондой сезиши мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Ūkio praradimas jiems prilygsta tėvų skyryboms ar net mirčiai.
Latvian[lv]
Ja ģimene ir spiesta ieķīlāt savu saimniecību un pēc tam to arī zaudē, bērnam tas ir tik sāpīgs trieciens, ka to var salīdzināt ar pārdzīvojumu, ko izraisa vecāku šķiršanās vai pat nāve.
Norwegian[nb]
Det tapet barn føler når familien har vært nødt til å selge slektsgården, er blitt sammenlignet med det tapet de føler hvis foreldrene er blitt skilt eller har dødd.
Dutch[nl]
Het verlies dat kinderen voelen als de familieboerderij verkocht is wegens hypotheekschulden, is wel vergeleken met dat van kinderen van wie de ouders gescheiden of overleden zijn.
Nyanja[ny]
Ena amati banja likalandidwa famu, ana a m’banjalo amamva mofanana ndi mmene amamvera ana omwe makolo awo asudzulana kapena kumwalira.
Polish[pl]
To, co odczuwają po stracie farmy, przyrównuje się do reakcji na rozwód lub śmierć rodziców.
Portuguese[pt]
A perda que elas sentem quando a fazenda da família é hipotecada, por exemplo, tem sido comparada à perda que sentem quando os pais se divorciam ou morrem.
Romanian[ro]
Pierderea pe care un copil o simte când familiei i se confiscă ferma din cauza unei ipoteci a fost comparată cu pierderea pe care o simt copiii ai căror părinţi au divorţat sau au murit.
Russian[ru]
Чувство утраты, возникающее у них, когда родителям приходится продать ферму, сравнимо с тем, что испытывают дети, чьи родители развелись или умерли.
Slovak[sk]
Strata, ktorú deti pociťujú po zabavení rodinnej farmy, bola prirovnaná k strate, akú pociťujú po rozvode alebo smrti rodičov.
Slovenian[sl]
Izguba, ki jo otroci občutijo ob prodaji družinske kmetije, je primerljiva s čustvi, katera otroci doživljajo, ko se njihovi starši razvežejo ali ko kdo od staršev umre.
Shona[sn]
Kurasikirwa kunonzwiwa nevana pashure pokuvharwa kwepurazi remhuri kwakaenzaniswa nokunonzwiwa nevana vane vabereki vakarambana kana kuti vakafa.
Albanian[sq]
Humbja që ndiejnë fëmijët kur familjes i merret ferma është krahasuar me humbjen që provon një fëmijë, prindërit e të cilit janë divorcuar ose kanë vdekur.
Serbian[sr]
Osećaj gubitka koji deca imaju nakon što porodica ostane bez farme može se uporediti sa osećajem gubitka kod dece čiji se roditelji razvedu ili umru.
Southern Sotho[st]
Tahlehelo eo bana ba e utloang ka mor’a ho tseba hore polasi ea lelapa e tla koaloa e ’nile ea bapisoa le ea bana bao batsoali ba bona ba hlalaneng kapa ba shoeleng.
Swedish[sv]
Den förlust som barn känner i samband med en utmätning av familjegården har liknats vid det som barn känner vid en skilsmässa eller när en förälder dör.
Swahili[sw]
Familia inapopoteza shamba, watoto huathiriwa kama watoto wa wazazi waliotalikiana au kufa.
Congo Swahili[swc]
Familia inapopoteza shamba, watoto huathiriwa kama watoto wa wazazi waliotalikiana au kufa.
Tagalog[tl]
Ang kalugihang nadarama ng mga bata matapos mailit ang bukid ng pamilya ay maihahalintulad sa nadarama ng mga anak kapag naghiwalay o namatay ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Tsela e bana ba ikutlwang ba latlhegetswe ka yone fa lelapa la gaabo le amogiwa polase ya lone e ile ya tshwantshiwa le ya bana ba batsadi ba bone ba tlhalaneng kana ba tlhokafetseng.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vana va titwaka va lahlekeriwe ha yona loko purasi ra ndyangu ri nga ha tirhisiwi yi fana ni leyi vana va titwaka ha yona loko vatswari va dlaye vukati kumbe va file.
Twi[tw]
Wɔde sɛnea mmofra te nka sɛ wɔahwere ade no atoto mmofra a wɔn awofo agyae aware anaa wɔawuwu de ho.
Ukrainian[uk]
Почуття дітей у сім’ях, які були змушені продати свої землі, такі ж, як у дітей, чиї батьки розлучилися або померли.
Xhosa[xh]
Intlungu abayivayo emva kokuvalwa kwefama yentsapho ifaniswa naleyo yabantwana abanabazali abaqhawule umtshato okanye nentlungu yeenkedama.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn tó máa ń bá àwọn ọmọdé nígbà tí oko ìdílé wọn bá bọ́ sọ́wọ́ ẹlòmíì la lè fi wé ti àwọn ọmọ tí àwọn òbí wọn kọra wọn sílẹ̀ tàbí tí òbí wọn kú.
Zulu[zu]
Ubuhlungu izingane ezibuzwayo ngemva kokuvalwa kwepulazi lomkhaya buye baqhathaniswa nalobo obuzwiwa yizingane ezinabazali abahlukanisile noma abashonile.