Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всички изложени съображения предлагам на Съда да отговори на Curtea de Apel Alba Iulia (Апелативен съд Алба Юлия, Румъния) по следния начин:
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému navrhuji Soudnímu dvoru, aby Curtea de Apel Adostilba Iulia (odvolací soud v Alba Iulia) odpověděl následovně:
Danish[da]
På baggrund af samtlige de ovenstående betragtninger foreslår jeg Domstolen at svare Curtea de Apel Alba Iulia (appeldomstolen i Alba Iulia, Rumænien) på følgende måde:
German[de]
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, der Curte de Apel Alba Iulia (Berufungsgericht Alba Iulia, Rumänien) wie folgt zu antworten:
Greek[el]
Με βάση τις προηγηθείσες σκέψεις, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στο Curtea de Apel Alba Iulia (Εφετείο της Alba Iulia, Ρουμανία) ως εξής:
English[en]
In the light of all of the foregoing considerations, I propose that the Court should answer the Curtea de Apel Alba Iulia (Court of Appeal, Alba Iulia, Romania) as follows:
Spanish[es]
Habida cuenta de las consideraciones expuestas, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la Curtea de Apel Alba Iulia (Tribunal Superior de Alba Iulia, Rumanía) de la siguiente manera:
Estonian[et]
Eelnevaid kaalutlusi arvestades teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Curtea de Apel Alba Iuliale (Alba Iulia apellatsioonikohus, Rumeenia) järgmiselt:
Finnish[fi]
Kaikkien edellä esitettyjen seikkojen perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Curtea de Apel Alba Iulialle seuraavasti:
French[fr]
Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, nous proposons à la Cour de répondre à la Curtea de Apel Alba Iulia (Cour d’appel d’Alba Iulia, Roumanie) de la manière suivante :
Croatian[hr]
S obzirom na sva prethodna razmatranja, Sudu predlažem da Curtea de Apel Alba Iulia (Žalbeni sud u Alba Iuliji, Rumunjska) odgovori na sljedeći način:
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások összességére figyelemmel azt javaslom, hogy a Bíróság a Curtea de Apel Alba Iulia (gyulafehérvári fellebbviteli bíróság, Románia) részére a következő választ adja:
Italian[it]
Alla luce dell’insieme delle considerazioni che precedono, propongo alla Corte di rispondere nei seguenti termini alla Curtea de Apel Alba Iulia (Corte d’appello di Alba Iulia, Romania):
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į visa tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti Curtea de Apel Alba Iulia (Alba Julijos apeliacinis teismas, Rumunija):
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, ierosinu Tiesai Curtea de Apel Alba Iulia (Albas Julijas apelācijas tiesa, Rumānija) atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi lill-Curtea de Apel Alba Iulia (qorti tal-appell ta’ Alba Iulia, ir-Rumanija) bil-mod li ġej:
Dutch[nl]
Gelet op al het voorgaande geef ik het Hof in overweging de vragen van de Curte de Apel Alba Iulia te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
W świetle ogółu powyższych rozważań proponuję Trybunałowi, aby na pytania Curtea de Apel Alba Iulia (sądu apelacyjnego w Alba Iulia, Rumunia) udzielił następującej odpowiedzi:
Romanian[ro]
Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, propunem Curții să răspundă Curții de Apel Alba Iulia după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky predchádzajúce úvahy navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal Curtea de Apel Alba Iulia (Odvolací súd v Alba Iulia, Rumunsko) takto:
Slovenian[sl]
Glede na vse navedeno Sodišču predlagam, naj na vprašanja Curtea de Apel Alba Iulia (pritožbeno sodišče v Albi Iulii, Romunija) odgovori: