Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Die vader moes sy gesin tydens elke Pasgamaal, of Seder, aan daardie redding herinner.
Bemba[bem]
(Ukufuma 12:14) Pa ca kulya ca Kucilila cimo cimo, nelyo Seder, wishi aali no kucinkulako ulupwa lwakwe ulwa lilye pusukilo.
Bulgarian[bg]
При всяка вечеря на Пасхата или Седера, бащата трябваше да напомни на своето семейство за онова спасение.
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:14) Sa matag panihapon sa Paskuwa, o Seder, pahinumdoman sa amahan ang iyang pamilya mahitungod niana nga kaluwasan.
Czech[cs]
Mojžíšova 12:14) Při každém jídle pasach neboli při sedarim měl otec připomínat své rodině tuto záchranu.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:14) Ved hvert påskemåltid eller seder skulle faderen minde sin familie om denne frelse.
German[de]
Mose 12:14). Bei jedem Passahmahl oder Seder sollte der Vater seine Familie an jene Rettung erinnern.
Efik[efi]
(Exodus 12:14) Ke usọrọ Passover kiet kiet, m̀mê Seder, ete ubon ekenyene nditi ubon esie mban̄a edinyan̄a oro.
Greek[el]
(Έξοδος 12:14) Σε κάθε Πασχαλινό γεύμα, ή Σεντέρ, ο πατέρας έπρεπε να υπενθυμίζει στην οικογένειά του αυτή τη σωτηρία.
English[en]
(Exodus 12:14) At each Passover meal, or Seder, the father was to remind his family of that salvation.
Spanish[es]
(Éxodo 12:14.) En cada cena de la Pascua, o Seder, el padre recordaría a su familia aquella salvación.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:14) Jokaisella pääsiäisaterialla eli sederillä isän oli muistutettava perhettään tuosta pelastuksesta.
Hebrew[he]
(שמות י”ב:14) בכל סדר הוטל על האב להזכיר לבני־משפחתו את אותה ישועה.
Hindi[hi]
(निर्गमन १२:१४) हर फसह के भोजन या सीडर के मौके पर, पिता अपने परिवार को उस उद्धार की याद ताज़ा कराता था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12:14) Sa tagsa ka panihapon sa Paskwa, ukon Seder, ang amay nagapahanumdom sa iya panimalay sina nga kaluwasan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:14). Prilikom svake pashalne večere, ili sedera, otac je trebao podsjetiti obitelj na to spasenje.
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta: „Legyen ez a nap nektek emlékeztetőül és ünnepeljétek meg Jehovának szánt ünnepül nemzedékről nemzedékre” (2Mózes 12:14).
Indonesian[id]
(Keluaran 12:14) Pada tiap perjamuan Paskah, atau Seder, sang ayah harus mengingatkan keluarganya mengenai keselamatan itu.
Iloko[ilo]
(Exodo 12:14) Iti kada pannangan ti Paskua, wenno Seder, ti ama masapul nga ipalagipna iti pamiliana dayta a pannakaisalakan.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 12:14) Við hverja páskamáltíð átti faðirinn að minna fjölskyldu sína á þetta hjálpræði.
Italian[it]
(Esodo 12:14) A ogni cena pasquale, o Sèder, il padre doveva ricordare tale salvezza alla sua famiglia.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:14)過ぎ越しの食事,つまりセデルのたびに,父親はその救いを家族に思い起こさせるべきでした。
Korean[ko]
(출애굽 12:14) 각 유월절 식사 곧 세이더중에, 아버지는 가족에게 그 구원을 상기시켜야 하였습니다.
Lozi[loz]
(Exoda 12:14) Fa sico ni sico sa Paseka, kamba Seder, ndate n’a na ni ku hupulisa lubasi lwa hae ka za punyuho.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 12:14) ഓരോ പെസഹാഭക്ഷണത്തിലും അഥവാ സേഡറിലും പിതാവ് തന്റെ കുടുംബത്തെ ആ രക്ഷയെക്കുറിച്ച് അനുസ്മരിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mosebok 12: 14) Under hvert påskemåltid, eller hver seder, skulle fedrene minne sin familie om denne frelsen.
Dutch[nl]
Bij elk paschamaal (seider) moest de vader zijn gezin aan die redding herinneren.
Nyanja[ny]
(Eksodo 12:14) Atate anafunikira kukumbutsa banja lawo za chipulumutso chimenecho pachakudya cha Paskha chirichonse, kapena Seder.
Polish[pl]
Przy każdym posiłku paschalnym, czyli sederze, ojciec miał przypominać o tym zbawieniu swojej rodzinie.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:14) A cada refeição pascoal, ou Seder, o pai devia trazer à lembrança de sua família essa salvação.
Russian[ru]
На каждом пасхальном ужине, или Седере, отцы должны были напоминать своей семье о том спасении.
Slovak[sk]
Mojžišova 12:14) Pri každom jedle pesach čiže pri sedarim mal otec pripomínať svojej rodine túto záchranu.
Slovenian[sl]
Mojz. 12:14, EI) Pri vsakem pashalnem obedu ali sedru, je oče svojo družino spomnil na to rešitev.
Samoan[sm]
(Esoto 12:14) I ʻaiga taitasi o le Paseka, po o le Seder, sa tatau ai i le tamā ona faamanatu i lona aiga e uiga i lena faaolataga.
Shona[sn]
(Eksodho 12:14) Pachidyo chimwe nechimwe chePaseka, kana kuti Seder, baba vaifanira kuyeuchidza mhuri yavo nezvoruponeso irwoirwo.
Serbian[sr]
Mojsijeva 12:14). Prilikom svake pashalne večere, ili sedera, otac je trebao da podseti porodicu na to spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Na ibri paska-nnyan ofu seider na ppa ben musu memre en osofamiri na a frulusu dati.
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:14, NW) Sejong se seng le se seng sa Paseka, kapa Seder, ntate o ne a lokela ho hopotsa lelapa la hae poloko eo.
Swahili[sw]
(Kutoka 12:14) Kwenye kila mlo wa Sikukuu-Kupitwa, au Sederi, baba alipaswa kukumbusha jamaa yake juu ya wokovu huo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 12:14, தி. மொ.)
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 12:14) ప్రతి పస్కా భోజనమునందు లేక శేదరునందు తండ్రి ఆ రక్షణనుగూర్చి కుటుంబమునకు జ్ఞాపకముచేయవలెను.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 12:14) ใน การ เลี้ยง ปัศคา หรือ เซเดอร์ แต่ ละ ครั้ง ผู้ เป็น บิดา ต้อง เตือน ครอบครัว ให้ ระลึก ถึง การ ช่วย ให้ รอด ครั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
(Exodo 12:14) Sa bawat hapunan ng Paskuwa, o Seder, sa kaniyang pamilya’y ipaaalaala ng ama ang pagliligtas na iyon.
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:14) Mme kwa dijong dingwe le dingwe tsa Tlolaganyo, kana Seder, rre wa lelapa o ne a tshwanetse go gakolola lelapa la gagwe ka go bolokiwa goo ga bone.
Turkish[tr]
(Çıkış 12:14) Her Fısıh yemeğinde veya Seder’de, baba, kendi ailesine bu kurtuluşu hatırlatmalıydı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:14) Eka swakudya swin’wana ni swin’wana swa Paseka kumbe Seder, tatana a a fanele a tsundzuxa ndyangu wa yena hi ku ponisiwa koloko.
Ukrainian[uk]
(2 Мойсеєва 12:14). Кожної пасхальної вечері, або сідару, батько обов’язково пригадував своїй родині те спасіння.
Vietnamese[vi]
Ở mỗi buổi tiệc của lễ Vượt qua, gọi là Sê-đe, người cha phải nhắc nhở gia đình mình về sự cứu rỗi đó.
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:14) KwiSidlo ngasinye sePasika, ubawo wayeza kukhumbuza intsapho yakhe ngolo sindiso.
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:14) Esidlweni sePhasika ngasinye ubaba kwakufanele akhumbuze umkhaya wakhe ngalokho kusindiswa.