Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring van 1 November 1996, bladsye 22-7, vir die lewensverhaal van Emmanuel Paterakis.
Amharic[am]
የኢማኑኤል ፓታራኪስን የሕይወት ታሪክ በኅዳር 1, 1996 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 22-7 ላይ ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل قصة حياة ايمانويل پاتيراكيس، راجعوا برج المراقبة، عدد ١ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٦ الصفحات ٢٢-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Para sa estorya kan buhay ni Emmanuel Paterakis, helingon An Torrengbantayan, Nobyembre 1, 1996, pahina 22-7.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukumfwa pa lwa kwa Emmanuel Paterakis, moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda, November 1, 1996, amabula 22-7.
Bulgarian[bg]
За биографичния разказ на Емануил Патеракис виж „Стражева кула“ от 1 ноември 1996 г., стр. 22–27.
Bislama[bi]
Blong ridim stori blong Emmanuel Paterakis, ridim Wajtaoa blong Novemba 1, 1996, pej 22-27.
Bangla[bn]
ইম্মানূয়েল প্যাটারিকিসের জীবন কাহিনী জানার জন্য ১৯৯৬ সালের ১লা নভেম্বর, প্রহরীদুর্গ এর ২২-২৭ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa sugilanon sa kinabuhi ni Emmanuel Paterakis, tan-awa Ang Bantayanang Torre, Nobyembre 1, 1996, mga panid 22-7.
Czech[cs]
Životní příběh Emmanuela Paterakise viz ve Strážné věži z 1. listopadu 1996, strany 22–27.
Danish[da]
Se Emmanuel Paterakis’ livsberetning i Vagttårnet for 1. november 1996, side 22-27.
German[de]
Der Lebensbericht von Emmanuel Paterakis erschien im Wachtturm vom 1. November 1996, Seite 22—27.
Ewe[ee]
Ku ɖe Emmanuel Paterakis ƒe agbemeŋutinya ŋu la, kpɔ Gbetakpɔxɔ, November 1, 1996, axa 22-7.
Efik[efi]
Ke oyomde mbụk uwem Emmanuel Paterakis, se Enyọn̄-Ukpeme, November 1, 1996, page 22-27.
Greek[el]
Για τη βιογραφία του Εμμανουήλ Πατεράκη, βλέπε Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 1996, σελίδες 22-27.
English[en]
For the life story of Emmanuel Paterakis, see The Watchtower, November 1, 1996, pages 22-7.
Spanish[es]
La biografía de Emmanuel Paterakis se publicó en La Atalaya del 1 de noviembre de 1996, págs. 22-27.
Estonian[et]
Emmanuel Paterakise elulugu vaata ajakirjast ”Vahitorn”, 1. november 1996, lk. 22—27.
Finnish[fi]
Emmanuel Paterakisin elämäkerta ilmestyi Vartiotornissa 1.11.1996 s. 22–27.
French[fr]
La biographie d’Emmanuel Paterakis a paru dans notre numéro du 1er novembre 1996, pages 22-7.
Ga[gaa]
Kɛha Emmanuel Paterakis wala shihilɛ mli sane lɛ, kwɛmɔ November 1, 1996 Buu-Mɔɔ baafai 22-27 lɛ mli.
Hebrew[he]
סיפור חייו של עמנואל פטרקיס פורסם בחוברת המצפה מ־1 בנובמבר 1996, עמודים 22–27.
Hindi[hi]
इमानवील पॆटरकीस की कहानी के लिए नवंबर १, १९९६ के प्रहरीदुर्ग, पेज २२-७ देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa sugilanon sang kabuhi ni Emmanuel Paterakis, tan-awa Ang Lalantawan, Nobiembre 1, 1996, pahina 22-7.
Croatian[hr]
Životnu priču Emmanuela Paterakisa vidi u Kuli stražari od 1. studenog 1996, stranice 22-7.
Hungarian[hu]
Emmanuel Paterakisz élettörténetét lásd Az Őrtorony 1996. november 1-jei számának 22—27. oldalán.
Indonesian[id]
Tentang kisah hidup Emmanuel Paterakis, lihat Menara Pengawal 1 November 1996, halaman 22-7.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pakasaritaan ni Emmanuel Paterakis, kitaenyo Ti Pagwanawanan, Nobiembre 1, 1996, panid 22-7.
Italian[it]
La biografia di Emmanuel Paterakis è stata pubblicata nella Torre di Guardia del 1° novembre 1996, pagine 22-7.
Japanese[ja]
エマヌエル・パテラキスの経験談については,「ものみの塔」誌,1996年11月1日号,22‐27ページをご覧ください。
Georgian[ka]
ემანუილ პატერაკისის ბიოგრაფია იხილეთ 1996 წლის 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 22—27 (რუს.).
Lingala[ln]
Lisolo ya Emmanuel Paterakis ebimaka na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Novɛmbɛ 1996, nkasa 22 kino 27.
Lithuanian[lt]
Emanuelio Paterakio biografiją skaityk Sargybos bokšto 1996 m. lapkričio 1 d. numeryje, p. 22—27.
Latvian[lv]
Emanuela Pateraka dzīvesstāstu var lasīt 1996. gada 1. novembra Sargtornī (angļu val.), 22.—27. lappusē.
Malagasy[mg]
Mba hahitana ny tantaram-piainan’i Emmanuel Paterakis, dia jereo Ny Tilikambo Fiambenana 1 Novambra 1996, pejy faha-22-27.
Macedonian[mk]
За животната приказна на Емануел Патеракис, види Стражарска кула од 1 ноември 1996, страници 22—27.
Malayalam[ml]
ഇമ്മാനുവൽ പറ്റെരക്കിസിന്റെ ജീവിതകഥ 1996 നവംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 22-7 പേജുകളിൽ കാണാം.
Marathi[mr]
इमॅन्यूएल पतराकीस यांची जीवनकथा, टेहळणी बुरूज नोव्हेंबर १, १९९६, पृष्ठे २२-७ वर आहे.
Maltese[mt]
Għall-bijografija taʼ Emmanuel Paterakis, ara The Watchtower, taʼ l- 1 taʼ Novembru, 1996, paġni 22-7.
Burmese[my]
အမန္နဝဲလ် ပတဲကီစ်၏ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိကို နိုဝင်ဘာ ၁၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်စာမျက်နှာ ၂၂-၇ ရှု။
Norwegian[nb]
Livshistorien til Emmanuel Paterakis stod i Vakttårnet for 1. november 1996, sidene 22—27.
Nepali[ne]
इमान्वेल पाटरकिसको जीवनी, नोभेम्बर १, १९९६ को प्रहरीधरहरा, पृष्ठ २२-७ मा हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie voor de levensgeschiedenis van Emmanuel Paterakis De Wachttoren van 1 november 1996, blz. 22-27.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa kanegelo ya bophelo bja Emmanuel Paterakis, bona Morokami wa November 1, 1996, matlakala 22-7.
Nyanja[ny]
Kuti mumve mbiri ya moyo wa Emmanuel Paterakis, onani Nsanja ya Olonda ya November 1, 1996, masamba 22-7.
Panjabi[pa]
ਇਮਾਨਲਵੀਲ ਪਟਰਾਕੀਸ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਲਈ, 1 ਨਵੰਬਰ, 1996 ਦਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ੇ 22-7 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Pa e relato di bida real di Emmanuel Paterakis, mira E Toren di Vigilancia di 1 di november 1996, página 22-7.
Polish[pl]
Życiorys Emmanuela Paterakisa opublikowano w Strażnicy z 1 listopada 1996 roku, strony 22-27.
Portuguese[pt]
Leia a biografia de Emmanuel Paterakis em A Sentinela de 1.° de novembro de 1996, páginas 22-7.
Romanian[ro]
Pentru relatarea biografică a lui Emmanuel Paterakis, vezi Turnul de veghere din 1 noiembrie 1996, paginile 22–27.
Russian[ru]
Историю жизни Эммануэля Патеракиса можно прочитать в «Сторожевой башне» от 1 ноября 1996 года, страницы 22—27.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kumenya inkuru ivuga iby’imibereho ya Emmanuel Paterakis, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1996, ku ipaji ya 22-27, mu Gifaransa.
Slovak[sk]
Životný príbeh Emmanuela Paterakisa pozri v Strážnej veži z 1. novembra 1996, strany 22–27.
Slovenian[sl]
Življenjsko zgodbo Emmanuela Paterakisa si lahko preberete v Stražnem stolpu, 1. november 1996, strani 22–27.
Samoan[sm]
Mo faamatalaga i le olaga o Emmanuel Paterakis, tagai i Le Olomatamata, Novema 1, 1996, itulau 22-27.
Shona[sn]
Nokuda kwenyaya yeupenyu hwaEmmanuel Paterakis, ona Nharireyomurindi yaNovember 1, 1996, mapeji 22-7.
Albanian[sq]
Për jetëshkrimin e Emanuel Paterakisit, shiko Kullën e Rojës, 1 nëntor 1996, faqet 22-27.
Serbian[sr]
Životnu priču Emanula Paterakisa možete pročitati u izdanju Kule stražare od 1. novembra 1996, strane 22-7.
Sranan Tongo[srn]
Luku De Wachttoren fu 1 november 1996, bladzijde 22-27 gi a tori fu Emmanuel Paterakis.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa pale ea bophelo ea Emmanuel Paterakis, bona Molula-Qhooa oa November 1, 1996, leqepheng la 22-7.
Swedish[sv]
Emmanuel Paterakis levnadsskildring finns införd i Vakttornet för 1 november 1996, sidorna 22–27.
Swahili[sw]
Ili kupata masimulizi ya maisha ya Emmanuel Paterakis, ona Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1996, ukurasa wa 22-27.
Tamil[ta]
இம்மானுவேல் பெட்டராக்கிஸ்ஸின் வாழ்க்கை சரிதை, காவற்கோபுரம், நவம்பர் 1, 1996 பக்கங்கள் 22-7-ல் வெளிவந்துள்ளது.
Telugu[te]
ఇమ్మాన్యల్ పాటెరాకిస్ జీవితకథ కోసం, కావలికోట, నవంబరు 1, 1996, పేజీలు 22-7 చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ เรื่อง ชีวิต จริง ของ เอมันวิล พาเทอราคิส ดู หอสังเกตการณ์ 1 พฤศจิกายน 1996 หน้า 22-27.
Tagalog[tl]
Para sa kuwento ng buhay ni Emmanuel Paterakis, tingnan Ang Bantayan, Nobyembre 1, 1996, pahina 22-7.
Tswana[tn]
Go itse ka hisitori ya botshelo jwa ga Emmanuel Paterakis, bona Tora ya Tebelo ya November 1, 1996, ditsebe 22-7.
Tongan[to]
Ki he talanoa ki he mo‘ui ‘a Emmanuel Paterakis, sio ki he The Watchtower, Nōvema 1, 1996, peesi 22-27.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long sampela stori moa bilong Emmanuel Paterakis, lukim Wastaua, Novemba 1, 1996, pes 22-27.
Turkish[tr]
Emmanuel Paterakis’in yaşamöyküsü için 1 Kasım 1996 tarihli Kule dergisinin 22-27. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma mhaka ya vutomi bya Emmanuel Paterakis, vona Xihondzo xo Rindza xa November 1, 1996, matluka 22-7.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te aamu o Emmanuel Paterakis i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Novema 1996, mau api 22-27.
Ukrainian[uk]
За біографією Еммануеля Патеракіса дивіться «Вартову башту» за 1 листопада 1996 року, сторінки 22—27.
Vietnamese[vi]
Tiểu sử của Emmanuel Paterakis được đăng trong Tháp Canh, ngày 1-11-1996, trang 22-27.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1996, ʼi te pasina 22 ki te 27, heʼe fakamatala ai te hisitolia ʼo Emmanuel Paterakis.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ibali ngobomi bukaEmmanuel Paterakis, bona IMboniselo, kaNovemba 1, 1996, iphepha 22-7.
Yoruba[yo]
Láti kà nípa ìtàn ìgbésí ayé Emmanuel Paterakis, wo Ilé Ìṣọ́, November 1, 1996, ojú ìwé 22 sí 27.
Chinese[zh]
关于埃曼努埃尔·帕泰拉基斯的生平,请看《守望台》1996年11月1日刊22-27页。
Zulu[zu]
Ukuze uthole indaba yokuphila kuka-Emmanuel Paterakis, bheka INqabayokulinda ka-November 1, 1996, amakhasi 22-7.