Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
TENTO nadpis tě možná upoutá, neboť dnes mnozí lidé nelitují námahy ani nákladů, aby školili a zlepšovali svou vnímavost.
Danish[da]
DENNE overskrift kunne nok fange folks interesse, for mange vil gøre alt hvad der står i deres magt og betale hvad det skal være for at få opøvet og forbedret deres opfattelsesevne.
German[de]
DIESER Titel mag in die Augen springen, denn viele Menschen scheuen heute keine Mühe und keine Kosten, um ihr Wahrnehmungsvermögen zu schulen und zu verbessern.
Greek[el]
ΑΥΤΟ θα μπορούσε να φανή ως ένας ελκυστικός τίτλος, διότι πολλοί ενδιαφέρονται έντονα και θα ήσαν πρόθυμοι να κάνουν ό,τι μπορούν και να πληρώσουν οποιοδήποτε τίμημα για να εκπαιδεύσουν και να βελτιώσουν τις δυνάμεις των αντιλήψεως.
English[en]
THIS might seem to be an eye-catching title, for many are keenly interested and would go to any length and pay any price to train and improve their powers of perception.
Spanish[es]
ESTE título pudiera parecer un título llamativo, porque muchos se interesan vivamente en entrenar y mejorar sus facultades de percepción y están dispuestos a hacer cualquier esfuerzo y pagar cualquier precio para lograrlo.
Finnish[fi]
TÄMÄ voi näyttää silmiä kiehtovalta otsikolta, sillä monet ovat kovasti kiinnostuneita havaintokykynsä harjaannuttamisesta ja parantamisesta ja olisivat valmiit mihin hyvänsä ja maksaisivat mitä tahansa sen vuoksi.
French[fr]
CE TITRE peut paraître très attrayant, car nombreux sont ceux qui s’intéressent vivement à cette question et seraient disposés à aller n’importe où et à payer n’importe quel prix pour développer et augmenter leurs facultés de perception.
Italian[it]
QUESTO può sembrare un titolo attraente, poiché molti si interessano vivamente e farebbero qualsiasi cosa e pagherebbero qualsiasi somma per esercitare e migliorare le loro facoltà di percezione.
Japanese[ja]
この標題はあなたの目を奪わないではおかないものかもしれません。 識別力を訓練し,改善することに深い関心をいだいている人は多くいるからです。 そして,そういう人たちは,そのためにはどんな苦労をもいとわず,大金さえ投げ出すことでしょう。
Korean[ko]
이 제목은 눈을 끄는 제목일지 모릅니다. 왜냐 하면 많은 사람들은 그들의 지각력을 훈련시키며 발전시키는 데 예리한 관심이 있으며 얼마나 시간이 걸리든지 혹은 비용이 얼마가 들든지 그렇게 하려고 하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
DENNE overskriften er uten tvil interessevekkende, for det er mange som er svært interessert i å oppøve sine oppfatningsevner, ja, mange er villige til å gjøre seg store anstrengelser og gi hva som helst for å oppnå gode resultater hva dette angår.
Dutch[nl]
DIT lijkt misschien een pakkende titel, want velen zijn er hevig in geïnteresseerd en zouden er alles voor over hebben en er elke prijs voor willen betalen als zij hun waarnemingsvermogen zouden kunnen verbeteren.
Polish[pl]
TYTUŁ powyższy niejednemu wpadnie w oczy, bo dużo jest ludzi, których żywo ta sprawa interesuje. Gotowi byliby zadać sobie wiele trudu i zapłacić każdą cenę, byleby wyćwiczyć a tym samym polepszyć swoją spostrzegawczość.
Portuguese[pt]
ESTE título talvez pareça cativante, pois muitos estão vivamente interessados em treinar e melhorar suas faculdades perceptivas, e fariam qualquer coisa e pagariam qualquer preço para alcançar isso.
Swedish[sv]
DETTA kan tyckas vara en rubrik som fångar blicken, eftersom många är djupt intresserade och skulle gå hur långt som helst och betala vilket pris som helst för att öva och utveckla sin uppfattningsförmåga.