Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това разследващите произшествието лица трябва да уведомят съдебните органи, когато съществува конкретно установено обстоятелство, което им дава повод да считат, че е извършена незаконна намеса, за да може да се даде начало на процеса на правораздаване.
German[de]
Die Untersuchungsbeauftragten informieren gleichwohl die Justizbehörden, wenn konkrete Anhaltspunkte dafür sprechen, dass ein unrechtmäßiger Eingriff vorlieg, damit das Gerichtsverfahren eingeleitet werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί που διερευνούν το ατύχημα ενημερώνουν τις δικαστικές αρχές όταν υπάρχει συγκεκριμένο εύρημα που τους οδηγεί στην εκτίμηση ότι υπήρξε έκνομη ενέργεια, προκειμένου να κινηθεί η ποινική διαδικασία.
English[en]
However, the Accident Investigators shall inform the judicial authorities when there is a concrete finding leading them to believe that an unlawful interference has occurred, so the judicial process can start. Unlawful.
Spanish[es]
No obstante, los investigadores del accidente informarán a las autoridades judiciales cuando haya una conclusión concreta que les induzca a considerar que se ha producido una interferencia ilícita, de modo que pueda iniciarse un proceso judicial.
Finnish[fi]
Onnettomuustutkijoiden on kuitenkin tiedotettava oikeusviranomaisille, jos ne tekevät konkreettisen havainnon, joka saa heidät uskomaan, että laiton teko on tapahtunut, niin että oikeusmenettely voi alkaa.
French[fr]
Les enquêteurs de l'accident doivent cependant informer les autorités judiciaires s'il y a un indice concret qui leur fait croire qu'une telle intervention a eu lieu, de sorte que la justice soit saisie.
Italian[it]
Tuttavia, gli investigatori incaricati sono tenuti a informare le autorità giudiziarie qualora vi sia una prova concreta che li porti a ritenere che si sia verificata un'interferenza illegale, affinché la procedura giudiziaria possa iniziare.
Dutch[nl]
De personen die het ongeval onderzoeken stellen echter de gerechtelijke instanties op de hoogte, wanneer concrete bevindingen erop wijzen dat een wederrechtelijke daad heeft plaatsgevonden, opdat de gerechtelijke procedure van start kan gaan.
Polish[pl]
Inspektorzy badający wypadek informują jednak organy sądowe w przypadku, gdy ustalą konkretny fakt, który prowadzi ich do przekonania o wystąpieniu aktu bezprawnej ingerencji, umożliwiającego wszczęcie postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
No entanto, os investigadores do acidente devem informar as autoridades judiciais quando descobrirem provas concretas da ocorrência de uma interferência ilícita, para que o processo judicial possa ter início.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, investigatorii accidentului informează autoritățile judiciare atunci când dispun de dovezi concrete care îi fac să suspecteze că a avut loc un act de intervenție ilicită, astfel încât să poată începe procedurile judiciare.
Swedish[sv]
Olycksutredarna ska emellertid informera de rättsliga myndigheterna när det finns konkreta bevis som får dem att tro att en olaglig handling har skett, så att det rättsliga förfarandet kan inledas.