Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som understreget af de italienske myndigheder på de i betragtning 2 omtalte møder nedskæres den fordel, virksomhederne i Syditalien har som følge af skattefinansieringen, og som har været på 6,20 % siden vedtagelsen af lovdekret nr. 210 af 4. juni 1990, således med 0,04 % fra 6,20 % til 6,16 %.
German[de]
H. für die Unternehmen in den anderen Regionen. Wie die italienischen Behörden in den oben unter Randnummer 2 genannten Gesprächen hervorgehoben haben, hat sich der Vorteil zugunsten der Unternehmen des Mezzogiorno aufgrund der Fiskalisierung, die sich nach dem Gesetzesdekret Nr. 210 vom 4. Juni 1990 auf 6, 20 v. H. belief, somit um 0,04 v. H. von 6,20 v. H. auf 6,16 v. H. reduziert.
Greek[el]
Όπως παρατήρησαν οι ιταλικές αρχές κατά τις συζητήσεις στις οποίες γίνεται αναφορά στο σημείο 2 ανωτέρω, το διαφορικό πλεονέκτημα υπέρ των επιχειρήσεων του Mezzogiorno λόγω της κάλυψης από τον κρατικό προϋπολογισμό ορισμένων κοινωνικών επιβαρύνσεων, που με βάση το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 210 της 4ης Ιουνίου 1990 ήταν 6,20 %, μειώθηκε έτσι κατά 0,04 %, και από 6,20 έγινε 6,16 %.
English[en]
As the Italian authorities pointed out in the course of the discussions referred to in point 2 above, this meant that the relative advantage enjoyed by firms from the Mezzogiorno as a result of ' fiscalization`, which amounted to 6,2 % by virtue of Decree-Law No 210 of 4 June 1990, was reduced by 0,04 % to 6,16 %.
Spanish[es]
Como señalaron las autoridades italianas durante las reuniones mencionadas en el anterior considerando 2, el beneficio diferencial para las empresas del Mezzogiorno debido a la fiscalización, que era del 6,20 % a partir del Decreto ley n° 210, de 4 de junio de 1990, se ha reducido así en un 0,04 %, pasando del 6,20 al 6,16 %.
Finnish[fi]
Kuten Italian viranomaiset huomauttivat edellä mainitussa 2 kohdassa tarkoitetuissa keskusteluissa, Mezzogiornon yrityksille "fiscalizzazionesta" aiheutunut etu, joka 4 päivänä kesäkuuta 1990 annetusta lakiasetuksesta N:o 210 alkaen oli 6,20 prosenttia, pieneni näin ollen 0,04 prosentilla eli 6,20 prosentista 6,16 prosenttiin.
French[fr]
Comme les autorités italiennes l'on fait remarquer lors des entretiens dont il est question au considérant 2, l'avantage différentiel en faveur des entreprises du Mezzogiorno dû à la fiscalisation, qui était de 6,20 % à partir du décret-loi n° 210 du 4 juin 1990, s'est ainsi réduit de 0,04 %, passant de 6,20 à 6,16 %.
Italian[it]
Come le autorità italiane hanno sottolineato nel corso degli incontri di cui al considerando 2, il vantaggio differenziale in favore delle imprese del Mezzogiorno dovuto alla fiscalizzazione, che era del 6,20 % a partire dal decreto legge del 4 giugno 1990, n. 210, si è così ridotto dello 0,04 %, passando dal 6,20 % al 6,16 %.
Dutch[nl]
Zoals de Italiaanse autoriteiten tijdens de in overweging 2 genoemde bijeenkomsten opmerkten, werd het relatieve voordeel voor de bedrijven in de Mezzogiorno ten gevolge van de fiscalisatie, dat na wetsbesluit nr. 210 van 4 juni 1990 6,20 % bedroeg, dus met 0,04 % - van 6,20 % tot 6,16 % - verminderd.
Portuguese[pt]
Como as autoridades italianas fizeram notar por ocasião das reuniões referidas anteriormente no considerando 2, a vantagem diferencial a favor das empresas do Mezzogiorno em virtude da fiscalização, que era de 6,2 % a partir do Decreto-lei no 210, de 4 de Junho de 1990, foi assim reduzida de 0,04 %, passando de 6,2 % para 6,16 %.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna påpekade vid de möten som avses i punkt 2 ovan att den förmån som företagen i Mezzogiorno haft till följd av fiskaliseringen, vilken var 6,20 % från och med lagdekret nr 210 av den 4 juni 1990, således har minskat med 0,04 från 6,20 % till 6,16 %.