Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първото послание на Павел към Тимотей е написано около 64–65 г. сл. Хр., вероятно докато Павел е в Македония (вж. Ръководство към Писанията, „Послания на Павел“, scriptures.lds.org, 1 Тимотей 1:3).
Cebuano[ceb]
Ang Unang Sulat ni Pablo kang Timoteto ingon og gisulat sa mga tuig A.D. 64 ug 65, malagmit samtang si Pablo didto sa Macedonia (tan-awa sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Epistola ni Pablo, Mga,” scriptures.lds.org; 1 Timoteo 1:3).
Czech[cs]
První Pavlova epištola k Timoteovi byla pravděpodobně napsána v letech 64–65 po Kr., asi v době, kdy byl Pavel v Macedonii. (Viz Průvodce k písmům, „Pavlovy epištoly“, scriptures.lds.org; 1. Timoteovi 1:3.)
Danish[da]
Paulus’ Første Brev til Timotheus blev sandsynligvis skrevet på et tidspunkt mellem 64 og 65 e.Kr., muligvis mens Paulus var i Makedonien (se Guide til Skrifterne, Paulus’ breve, scriptures.lds.org; 1 Tim 1:3).
German[de]
Chr. Er befand sich damals wahrscheinlich in Mazedonien (siehe Schriftenführer, „Paulinische Briefe“, scriptures.lds.org; 1 Timotheus 1:3).
English[en]
Paul’s First Epistle to Timothy was likely written sometime between A.D. 64 and 65, possibly while Paul was in Macedonia (see Guide to the Scriptures, “Pauline Epistles,” scriptures.lds.org; 1 Timothy 1:3).
Spanish[es]
La primera epístola de Pablo a Timoteo se escribió probablemente en algún momento entre los años 64 y 65 d. C., posiblemente mientras Pablo estaba en Macedonia (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Pablo, Epístolas de”, escrituras.lds.org; 1 Timoteo 1:3).
Estonian[et]
Pauluse esimene kiri Timoteosele kirjutati tõenäoliselt millalgi ajavahemikus 64–65 a pKr, võib-olla sel ajal, kui Paulus oli Makedoonias (vt märksõna „Pauluse kirjad”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org; 1Tm 1:3).
Finnish[fi]
Paavalin ensimmäinen kirje Timoteukselle kirjoitettiin todennäköisesti vuosina 64–65 jKr., kun Paavali oli Makedoniassa (ks. PKO, ”Paavalin kirjeet”, scriptures.lds.org/fi; 1. Tim. 1:3).
French[fr]
La première épître de Paul à Timothée a probablement été écrite entre 64 et 65 apr. J-C., peut-être pendant que Paul était en Macédoine (voir le Guide des Écritures, « Pauline Epistles », scriptures.lds.org ; 1 Timothée 1:3).
Hungarian[hu]
Pál apostolnak Timótheushoz írt első levele valószínűleg Kr. u. 64 és 65 táján íródhatott, minden bizonnyal Pál macedóniai tartózkodása során (lásd Kalauz a szentírásokhoz: Pál levelei; scriptures.lds.org; 1 Timótheus 1:3).
Armenian[hy]
Պողոսի առաջին թուղթը Տիմոթեոսին հավանաբար գրվել է Ք.ծ.հ. 64-65թթ., հավանաբար, Մակեդոնիայում գտնվելու ժամանակ (տես Սուրբ Գրքերի ուղեցույց, «Պողոսի թղթերը», scriptures.lds.org, Ա Տիմոթեոս 1.3)։
Indonesian[id]
Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius kemungkinan besar ditulis antara 64 dan 65 M mungkin sementara Paulus berada di Makedonia (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Surat-Surat Paulus,” scriptures.lds.org; 1 Timotius 1:3).
Italian[it]
La Prima epistola di Paolo a Timoteo fu scritta probabilmente fra il 64 e il 65 d.C., verosimilmente mentre Paolo si trovava in Macedonia (vedi Guida alle Scritture, “Epistole Paoline”, scriptures.lds.org; 1 Timoteo 1:3).
Japanese[ja]
パウロのテモテへの第一の手紙は,紀元64年から65年の間,おそらくパウロがマケドニアにいたときに書かれたと思われます(『聖句ガイド』「パウロの手紙」,scriptures.lds.org;1テモテ1:3参照)。
Khmer[km]
សំបុត្រ ទី មួយ របស់ ប៉ុល ដល់ ធីម៉ូថេ ទំនង ជា ត្រូវ បាន សរសេរ ឡើង ប្រមាណ ជា ចន្លោះពេល គ. ស.
Korean[ko]
바울이 디모데에게 보낸 첫 번째 서한은 그가 마게도냐에서 지내던 주후 64년과 65년 사이의 어느 시점에 쓰인 것으로 추정된다.( 경전 안내서, “바울의 서한”, scriptures.lds.org; 디모데전서 1:3 참조) 이 서한을 쓰기 전에 바울은 로마에서 2년간의 감금(가택 연금) 생활에서 석방되어 여러 지역을 널리 다니면서 자신이 전에 교회의 지부를 설립했던 지역들을 방문했던 것으로 보인다.(
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad Pauliaus Pirmas laiškas Timotiejui buvo parašytas tarp 64 ir 65 m. po Kr., galimai Pauliui būnant Makedonijoje (žr. Raštų rodyklę, „Pauliaus laiškai“, scriptures.lds.org; 1 Timotiejui 1:3).
Malagasy[mg]
Mety ho nosoratana teo anelanelan’ny 64 sy 65 taorian’i J.K.ny epistily voalohany nosoratan’i Paoly ho an’i Timoty, angamba rehefa tany Masedonia i Paoly (jereo ny Torolalana ho an’ny soratra masina, “Epistilin’i Paoly,” scriptures.lds.org; 1 Timoty 1:3).
Mongolian[mn]
Паул Тимотод бичсэн анхны захидлаа МЭ 64–65 оны хооронд Македонд байхдаа бичсэн байх магадлалтай (Судруудын удирдамж, “Паулын захидлууд,” scriptures.lds.org; 1 Тимот 1:3-ыг тус тус үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus’ første brev til Timoteus ble sannsynligvis skrevet en gang mellom år 64 og 65 e.Kr., muligens mens Paulus var i Makedonia (se Veiledning til Skriftene, “Paulus’ brev,” scriptures.lds.org; 1 Timoteus 1:3).
Dutch[nl]
De eerste brief van Paulus aan Timotheüs is waarschijnlijk tussen 64 en 65 n.C. geschreven, toen Paulus mogelijk in Macedonië was. (Zie Gids bij de Schriften ‘Brieven van Paulus’, scriptures.lds.org; 1 Timotheüs 1:3.)
Polish[pl]
I List do Tymoteusza został prawdopodobnie napisany między 64 a 65 r. n.e. podczas pobytu Pawła w Macedonii (zob. Guide to the Scriptures, „Pauline Epistles”, strona internetowa: scriptures.lds.org; I List do Tymoteusza 1:3).
Portuguese[pt]
A Primeira Epístola de Paulo a Timóteo provavelmente foi escrita em algum momento entre os anos 64 e 65 d.C., possivelmente quando Paulo estava na Macedônia (ver o Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”, scriptures.LDS.org; 1 Timóteo 1:3).
Romanian[ro]
Cel mai probabil, prima epistolă a lui Pavel către Timotei a fost scrisă între anii 64 şi 65 d.H., posibil atunci când Pavel era în Macedonia (vezi Ghid pentru scripturi, „Epistolele lui Pavel”, scriptures.lds.org; 1 Timotei 1:3).
Russian[ru]
Первое послание Павла к Тимофею, скорее всего, было написано где-то между 64 и 65 гг. от Р.Х., вероятно, когда Павел был в Македонии (см. Руководство к Священным Писаниям, «Послания Павла», scriptures.lds.org; 1-е к Тимофею 1:3).
Samoan[sm]
O le Tusi Muamua a Paulo ia Timoteo e peiseai na tusia i se mea i le va o le T.A. 64 ma le 65, atonu pe a o i ai Paulo i Maketonia (tagai Taiala i Tusitusiga Paia, “Pauline Epistles,” scriptures.lds.org; 1 Timoteo 1:3).
Tagalog[tl]
Ang Unang Sulat ni Pablo kay Timoteo ay malamang na naisulat sa pagitan ng A.D. 64 at 65, posibleng habang nasa Macedonia si Pablo (tingnan sa Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Sulat ni Pablo, Mga,” scriptures.lds.org; I Kay Timoteo 1:3).
Tongan[to]
Ne ngalingali ne fai e ʻUluaki Tohi ʻa Paula kia Tīmoté ʻi ha taimi ʻi he vahaʻa ʻo e A.D. 64 mo e 65, lolotonga e ʻi Masitōnia ʻa Paulá (vakai, Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “Ngaahi Tohi ʻa Paulá,” scriptures.lds.org; 1 Tīmote 1:3).