Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като количеството естествени валежи обикновено не е достатъчно, тукашните производители могат сами да допринасят за оптимизиране на условията за отглеждане — за разлика от други райони на страната, където прекалено обилните валежи може да повлияят отрицателно на реколтата от картофи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že přirozených srážek je obvykle nedostatek, mohou pěstitelé na rozdíl od ostatních částí země, kde mohou mít nadměrné srážky nepříznivý vliv na úrodu brambor, sami napomoci zlepšení podmínek pro pěstování.
Danish[da]
Da den naturlige regnmængde som regel ikke er tilstrækkelig, kan producenterne således selv være med til at optimere vækstbetingelserne — i modsætning til andre landsdele, hvor for store regnmængder kan påvirke kartoffelhøsten i negativ retning.
German[de]
Da die natürliche Regenmenge in der Regel nicht ausreicht, können die Erzeuger die Wachstumsbedingungen hier somit selbst optimieren, im Gegensatz zu anderen Landesteilen, wo sich zu große Regenmengen unter Umständen negativ auf die Kartoffelernte auswirken.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι φυσικές βροχοπτώσεις δεν είναι γενικά επαρκείς, οι παραγωγοί μπορούν να βελτιστοποιούν οι ίδιοι τις συνθήκες ανάπτυξης — σε αντίθεση με άλλες περιφέρειες όπου οι υπερβολικές βροχοπτώσεις ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη συγκομιδή της πατάτας.
English[en]
As the natural rainfall is generally insufficient, the producers can themselves help to optimise growing conditions — unlike in other parts of the country where excessive rainfall can adversely affect potato harvests.
Spanish[es]
Como, por lo general, la pluviosidad natural es insuficiente, los productores pueden contribuir a optimizar las condiciones de crecimiento, a diferencia de lo que ocurre en otras partes del país, donde unas precipitaciones excesivas pueden afectar negativamente a las cosechas de patata.
Estonian[et]
Looduslikud sademed ei ole tavaliselt piisavad, kuid tootjad saavad ise kasvutingimusi optimeerida vastupidiselt riigi muudele piirkondadele, kus liiga suur sademete hulk võib kartulisaaki kahjustada.
Finnish[fi]
Luontainen sademäärä ei yleensä ole riittävä, mutta tuottajat voivat itse optimoida kasvuedellytykset – toisin kuin muualla maassa, jossa suuri sademäärä voi vaikuttaa kielteisesti perunasatoon.
French[fr]
Étant donné que les précipitations naturelles ne sont généralement pas suffisantes, les producteurs peuvent eux-mêmes optimiser les conditions de croissance — contrairement à d’autres régions où des précipitations excessives peuvent avoir une incidence négative sur la récolte des pommes de terre.
Croatian[hr]
Budući da su prirodne padaline većinom nedostatne, proizvođači sami mogu doprinijeti optimizaciji uvjeta uzgoja – za razliku od drugih dijelova zemlje, gdje prevelike količine kiše mogu naštetiti prinosu krumpira.
Hungarian[hu]
Mivel a természetes csapadékmennyiség általában nem elegendő, a termelőknek – szemben az ország más területeivel, ahol a túl sok csapadék kedvezőtlenül befolyásolhatja a burgonyatermést – lehetőségük nyílik optimalizálni a termesztési feltételeket.
Italian[it]
Dato che le piogge sono generalmente insufficienti, i produttori possono essi stessi contribuire ad ottimizzare le condizioni di coltivazione, a differenza di altre aree del paese, dove le piogge eccessive possono avere un impatto negativo sulla coltivazione delle patate.
Lithuanian[lt]
Kadangi lietaus vandens paprastai nepakanka, gamintojai gali patys užtikrinti optimalias augimo sąlygas – priešingai nei kitose vietovėse, kur gausūs lietūs gali turi turėti neigiamos įtakos bulvių derliui.
Latvian[lv]
Tā kā ar lietu vien parasti nepietiek, audzētāji šādi var paši optimizēt augšanas apstākļus – pretēji citām valsts daļām, kurās lielais lietus daudzums parasti negatīvi ietekmē kartupeļu ražu.
Maltese[mt]
Peress li b'mod ġenerali x-xita naturali mhix biżżejjed, il-produtturi jistgħu jottimizzaw il-kundizzjonijiet tat-tkabbir huma nfushom – bil-kontra ta' partijiet oħra tal-pajjiż fejn ix-xita eċċessiva tista' tolqot b'mod negattiv ħafna l-ġbir tal-patata.
Dutch[nl]
Aangezien de natuurlijke neerslag doorgaans niet toereikend is, kunnen de producenten zelf de groeiomstandigheden optimaliseren — in tegenstelling tot andere streken waar overmatige neerslag een negatief effect kan hebben op de aardappeloogst.
Polish[pl]
Ponieważ ilość wody deszczowej na tym obszarze nie jest zazwyczaj wystarczająca, miejscowi producenci mogą sami zadbać o optymalizację warunków wzrostu – w przeciwieństwie do producentów w innych częściach kraju, gdzie zbyt duża ilość opadów może negatywnie wpłynąć na wielkość zbiorów ziemniaka.
Portuguese[pt]
Dado que a precipitação não é geralmente suficiente, os produtores podem otimizar as condições de crescimento da batata — ao contrário do que acontece nas regiões em que a precipitação excessiva pode prejudicar as colheitas de batata.
Romanian[ro]
Dat fiind că precipitațiile naturale sunt, în general, insuficiente, producătorii pot contribui la optimizarea condițiilor de cultură, spre deosebire de alte părți ale țării unde ploile excesive pot avea un efect negativ asupra recoltei de cartofi.
Slovak[sk]
Keďže prirodzené zrážky sú väčšinou nepostačujúce, výrobcovia môžu sami pomôcť optimalizovať podmienky na pestovanie, čo nie je možné v iných častiach krajiny, kde nadmerné zrážky môžu mať nepriaznivý účinok na zber zemiakov.
Slovenian[sl]
Ker so naravne padavine navadno nezadostne, lahko proizvajalci sami pomagajo izboljšati pogoje gojenja, medtem ko v drugih delih države pretirane padavine lahko škodljivo vplivajo na pobiranje krompirja.
Swedish[sv]
Eftersom den naturliga nederbörden i allmänhet är otillräcklig kan producenterna själva bidra till bästa möjliga odlingsförhållanden, vilket inte är fallet i andra delar av landet där stora nederbördsmängder kan inverka negativt på potatisskördarna.