Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Lateiur leng faring mi neng mol mihadasama?
Acoli[ach]
Atwero medo cawa ma acwalo kacel ki luota nining?
Adangme[ada]
Kɛ ma pee kɛɛ nɛ ma ná be fuu ha ye he piɛɛlɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ek meer tyd vir my maat maak?
Ahanta[aha]
Kɛ ɩkɛyɛ na mɩanyia mmɩlɩ sʋ̃maa mama mu hũ anzɛnyɩɩ mɩ yɩ a?
Southern Altai[alt]
Мен эш-нӧкӧримге оноҥ кӧп ӧй табарга нени эдер эдим?
Alur[alz]
Acopo ninwang’u nenedi saa mi bedo lee ku jadhoga mi gamiri?
Amharic[am]
ለትዳር ጓደኛዬ ይበልጥ ጊዜ ልሰጣት የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف أُخصِّص وقتا اكبر لشريكي؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi doy müleafun tañi kompañ engu?
Assamese[as]
সংগীৰ বাবে মই কেনেকৈ বেছি সময় দিব পাৰোঁ?
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşıma daha çox vaxt ayırmaq üçün nə edə bilərəm?
Bashkir[ba]
Тормош иптәшемә тағы ла күберәк ваҡыт бүлер өсөн нимә эшләй алам?
Balinese[ban]
Kéngkén caran tiangé apang liunan ngelah waktu buat kurenan tiangé?
Basaa[bas]
Lelaa me nla kônde ti ñwaa wem tole nlô wem ngéda yem?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do bahenon asa godang tingkiku rap dohot dongan saripengku?
Baoulé[bci]
? Ń yó sɛ naan min nin min yi annzɛ min wun y’a ɲan blɛ y’a yo ninnge mun likawlɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano ako magkakaigwa nin mas dakul na panahon para ki agom?
Bemba[bem]
Finshi ningacita pa kuti ndeba na bena mwandi inshita iikalamba?
Bulgarian[bg]
Как мога да отделям повече време на брачния си партньор?
Biak[bhw]
Rariso na yasmai oras nabor faro swa yedi?
Bislama[bi]
? Mi mi save mekem wanem blong mi gat moa taem blong spenem wetem man no woman blong mi?
Bini[bin]
De vbene I khian ya gha mwẹ ẹghẹ sayọ ne ọmwa ne ima gba rrọọ vbe orọnmwẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমি আমার সাথিকে আরও বেশি সময় দিতে পারি?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ ḿ ɓɛ́ìn ti vò-vò ɓéɖéɛ ɓó ní mǔèɔ̀ jè kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do bahenonku pasirsirhon roh bahatni panorang bani pasangan hidupku?
Batak Karo[btx]
Uga carana banci kubereken waktu lebih mbue man teman geluhku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé me ne bo asu na me ve môte bia nye bi ne nlu’an abui éyoñ?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Ah ku du fi spen moa taim wid mi marij paadna?
Catalan[ca]
Què puc fer per passar més temps amb la meva parella?
Garifuna[cab]
Ka lunbei nadügüni lun gíbetima lan dan násügürün tuma nani weiriou o weiriei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ninbʼän richin más kʼïy ramaj yikʼojeʼ rikʼin ri nukʼulaj?
Chopi[cce]
Ni nga mahisa ku txani ti to ni heta mbimo yo tala ni mkatangu?
Cebuano[ceb]
Unsay akong himoon aron mas daghan kog panahon para sa akong kapikas?
Chuukese[chk]
Ifa usun upwe alapaaló ai fansoun ngeni pwúlúwei we?
Chuwabu[chw]
Ddinakaane dhavi mudhidhi mwinji na mamunaga obe na mwadhaga?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kuwana shimbu liakupwa hamuwika ni yoze nalimbata nenyi?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن دەتوانم کاتی زیاتر بۆ ھاوسەرەکەم تەرخان بکەم؟
Hakha Chin[cnh]
Ka innchung hawi caah zeitindah caan tam deuh in ka pek khawh lai?
Island Carib[crb]
Neiara pòre yaʼta ambòre yakono maro wïorupïarï sepoamba, òtïkon poko pòre eropa miaro weijï?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab fer plis letan pour mon konzwen?
Czech[cs]
Jak bych si mohl na svého partnera udělat víc času?
Tedim Chin[ctd]
Ka innkuanpih tungah hun tampi bangci ka pia zo tam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sãwũã ewari jõmabai mʉra mʉ kimaʉ̃me?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel c ñumen ñusan qʼuin quicʼot c piʼʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu an imagger gebe bur bule, an, an bogwadbo ibmar imagdii guega?
Chuvash[cv]
Мӑшӑр валли ытларах вӑхӑт уйӑрас тесе эпӗ мӗн тума пултаратӑп?
Welsh[cy]
Sut galla’ i wneud mwy o amser i’m cymar?
Danish[da]
Hvordan kan jeg finde mere tid til at være sammen med min ægtefælle?
German[de]
Was kann ich tun, um mehr Zeit für meinen Partner zu haben?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro ni a kuca matre tru la itre ijin ne tro ni a ce memine la föeng?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa mi sa meke moo ten gi mi toowpaa?
East Damar[dmr]
Mati ta ǁaeba ǃgame ta hâ khoe-e a dība ǁkhā?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro oku kaanu’d ogumu maso montok do koruhang ku?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na bola ná na bate be̱ne̱ ponda na matombise̱no̱ mwemba na mom’am to̱so̱ na munj’am e?
Jula[dyu]
Ne be se ka wagati caaman sɔrɔ cogo di ka kɛ ni n’ furuɲɔgɔn ye?
Ewe[ee]
Aleke mawɔ akpɔ vovo ɖe srɔ̃nye ŋu wu?
Greek[el]
Πώς θα βρω περισσότερο χρόνο για το σύντροφό μου;
English[en]
How can I make more time for my mate?
Spanish[es]
¿Cómo puedo pasar más tiempo con mi pareja?
Estonian[et]
Kuidas ma võiksin leida oma abikaasa jaoks rohkem aega?
Basque[eu]
Zer egin dezaket nire bikoteari denbora gehiago eskaintzeko?
Persian[fa]
چگونه میتوانم اوقات بیشتری را با همسرم صرف کنم؟
Finnish[fi]
Miten voin varata enemmän aikaa puolisolleni?
Faroese[fo]
Hvat kann eg gera fyri at fáa meiri tíð til hjúnafelagan?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu mɔ hwenu gɔ́ na bo na nɔ kpɔ́ xá mɛ e un da é gbɔn?
French[fr]
Comment puis- je passer plus de temps avec mon conjoint ?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir liom níos mó ama a fháil le caitheamh le mo chéile?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ maná be babaoo mahã mihefatalɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
N na kanga ni karekea au tai ae bati ma buu?
Galician[gl]
Que podo facer para dedicar máis tempo á miña parella?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ajapo ahasave hag̃ua tiémpo che rembiayhúndi?
Gujarati[gu]
લગ્નસાથીને વધારે સમય આપવા હું શું કરી શકું?
Wayuu[guc]
¿Kasa taainjüinjatka süpüla talatirüin kaʼi sümaa taʼwayuuse?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaerako chepuere ayapo aï katu vaerä chemendaïru ndive?
Farefare[gur]
Mam wan eŋɛ la wani nyɛta nɛŋa bɔ’ɔra n pɔɣa bii n sira?
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan nọ yí whenu zan dogọ hẹ alọwlemẹ ṣie gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ño ti raba kä denkä bäri jai ti muko kräke?
Hausa[ha]
Me zan yi don in daɗa samun lokacin zama tare da matata?
Hebrew[he]
כיצד אוכל להקדיש יותר זמן לבת הזוג שלי?
Hindi[hi]
मैं अपने साथी के लिए और वक्त कैसे निकाल सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Paano ko mahatagan sing mas madamo nga tion ang akon tiayon?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas kuv thiaj lauj tau sijhawm ntxiv los nrog kuv tus txij nkawm ua ke?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise ham auro samai banái sakilá apan paráni khátin?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai nega do lau atoa egu adavana lau bamoa totona?
Croatian[hr]
Što mogu poduzeti kako bih provodio više vremena sa svojim bračnim drugom?
Haitian[ht]
Ki jan m ka pase plis tan ak moun mwen marye avè l la?
Hungarian[hu]
Hogyan tölthetnék több időt a házastársammal?
Huastec[hus]
¿Jantʼiniʼ u ejtowal ku watʼbaʼ más i kʼij kʼal u tomkíl?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող եմ անել, որ ավելի շատ ժամանակ անցկացնեմ կողակցիս հետ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ կողակիցիս աւելի՛ ժամանակ յատկացնել։
Herero[hz]
Me yenene vi okutwapo oruveze rwokukara pu nomukwetu?
Iban[iba]
Baka ni aku ulih selalu begulai enggau kaling aku?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga meddakku tu mas aru nga tiempu i atawa?
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa meluangkan lebih banyak waktu untuk teman hidup saya?
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi wepụtakwuo oge ka mụ na di m ma ọ bụ nwunye m na-anọrị?
Iloko[ilo]
Kasano a maaddaanak iti ad-adu a tiempo iti asawak?
Icelandic[is]
Hvernig get ég varið meiri tíma með maka mínum?
Esan[ish]
Bi mhẹn arẹ ha mhọn ẹghe okhuo mhẹn la ọdọ mhẹn yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sai ro wo oke kẹ ọrivẹ mẹ ziezi?
Italian[it]
Come posso trovare più tempo per mio marito o mia moglie?
Japanese[ja]
どうすれば妻/夫との時間をもっと取れるだろうか
Shuar[jiv]
Nuarjai waríṉkish najánataj tusan ¿itiúrkanak tsawantan núkap aaṉkawaintiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi kéei̱ já koo cháá ga̱ tiempo xíʼín yíi̱ á ñajiʼíi̱?
Javanese[jv]
Piyé carané aku nyisihké wektu kanggo bojoku?
Georgian[ka]
რის გაკეთება შემიძლია, რომ უფრო მეტი დრო დავუთმო ჩემს მეუღლეს?
Kabyle[kab]
Amek i zemreɣ ad sɛeddayeɣ akteṛ n lweqt akk- d tmeṭṭut- iw?
Kachin[kac]
Nye ningrum ningtau hpe aten gara hku grau jaw lu na kun?
Kamba[kam]
Ndonya kwĩka ata nĩ kana nĩthĩwe na ĩvinda yĩanĩtye kwondũ wa ũla ndwaanĩte nake?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ maha ma-halʋ yaa ma-walʋ alɩwaatʋ nɛ pɩkɩlɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tinbʼaanu re naq wanq xkomon inhoonal re linsumʼaatin?
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda lutisa ntangu mingi ti nkwelani na mono?
Kikuyu[ki]
Ingĩcaria mahinda maingĩ atĩa ma gũkoragwo hamwe na ũrĩa tũhikanĩtie nake?
Kuanyama[kj]
Oshike ndi na okuninga po opo ndi kale handi kala efimbo lihapu nakaume kange kopahombo?
Khakas[kjh]
Иріме алай ипчіме кӧп арах тус хайди таап полам?
Kazakh[kk]
Жұбайыма көбірек уақыт бөлу үшін не істей аламын?
Kalaallisut[kl]
Aappara qanoq piffissaqarfiginerusinnaavara?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី មាន ពេល ថែម ទៀត នៅ ជា មួយ នឹង គូ របស់ ខ្ញុំ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena ku bandekesa o kithangana ki nga tokala ku kala ni kaza diami?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 배우자를 위해 시간을 더 많이 낼 수 있는가?
Konzo[koo]
Nangabana indi endambi eyikaghunza ey’erisiba haghuma n’omwanze waghe?
Kaonde[kqn]
Nakonsha byepi kwikalangako kimye kyabaya na mwinakwami?
Krio[kri]
Wetin a go du fɔ spɛn mɔ tɛm wit mi man ɔ mi wɛf?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya chɔɔlu yɛ teleŋndo sɔla le wana naŋ cho o nɔɔ niŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟ့ၣ်အါထီၣ် ယသးသမူတံၤသကိး တၢ်ဆၢကတီၢ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi nani litulira po siruwo sosinzi yipo ni kare nomulikwali gwange?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda viokesela ntangwa ayingi yo nkaz’ame?
Kyrgyz[ky]
Жарыма канткенде көбүрөөк убакыт бөлө алам?
Lamba[lam]
Ningacita shani pakweba ati ndukusangwa na bamukakwanji impindi iitali?
Ganda[lg]
Biki bye nsaanidde okukola okusobola okufissizaawo munnange akadde?
Lingala[ln]
Nakoki kosala nini mpo nalekisaka ntango mingi elongo na molongani na ngai?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ມີ ເວລາ ໃຫ້ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?
Lozi[loz]
Ni kona ku eza cwañi kuli ni tandange nako ye ñata ni bakuluna?
Lithuanian[lt]
Ar galėčiau sutuoktiniui skirti daugiau laiko?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka onkokeja kubweja’ko kitatyi kya kushikatyila pamo na mwinē pami?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kupeta dîba dia bungi dia kupitshisha ne muena dibaka nanyi?
Lunda[lun]
Nateli kwikala ñahi nampinji yeneni yakuhanjekaña namwinikwami?
Luo[luo]
Ere kaka anyalo manyo thuolo momedore mag bedo gi jaoda?
Lushai[lus]
Engtin nge ka kawppui tân hun tam zâwk ka pêk theih ang?
Latvian[lv]
Kā es varētu izbrīvēt vairāk laika, ko pavadīt ar savu dzīvesbiedru?
Madurese[mad]
Dâʼremmah carana sèngkoʼ nyadiaʼaghi bânnyaʼ bâkto ghâbây tang lakèh otabâ tang binèh?
Mam[mam]
¿Tzeʼn tten jaku tzʼel npaʼne mas ambʼil tuʼn ntene tukʼil wukʼile?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼian nga ngisasa tse nichxin sikʼayale je chjoónna
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra kjago ngekʼua ra pe̷sʼi nrrajme kʼu̷ ra ñagobʼe in sugo o in xirago?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät mas niˈigyë tiempë nyajnaxy mëdëtsë njamyëët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ nga pie kɔ mua nya nyahin ɔɔ nya hini mu yaa hei mua yɛpɛ?
Morisyen[mfe]
Kouma mo kapav pas plis letan avek mo konzwin?
Malagasy[mg]
Inona no azoko atao mba hananako fotoana betsaka kokoa hiarahana amin’ny vadiko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ningacita uli pakuti naya pamwi nu wane insita iikuli?
Marshallese[mh]
Ta ko ij aikuj kõm̦m̦ani bwe en l̦apl̦o̦k wõt aõ iien ippãn e pãleõ?
Mbukushu[mhw]
Ngepi shoni ture po ruvedhe ni kare nomundambo wange?
Macedonian[mk]
Како да најдам повеќе време за мојот брачен другар?
Malayalam[ml]
ഇണയോടൊത്തായിരിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ സമയം കണ്ടെത്താം?
Mongolian[mn]
Ханьдаа яаж илүү их цаг гаргах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la m tõe n maan n paam sẽk n paase, n sõsd ne m sɩdã bɩ m pagã?
Marathi[mr]
मी माझ्या सोबत्याला जास्त वेळ कसा देऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat meluangkan lebih banyak masa untuk pasangan saya?
Maltese[mt]
Kif nistaʼ nqattaʼ iktar ħin maʼ żewġi jew marti?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼíi̱ ña̱ va̱ʼa ku̱a̱ʼáka tiempo natúʼi̱n xíʼin ñá síʼíi̱ á xíʼin yiíi̱?
Burmese[my]
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ငါ့ အိမ်ထောင်ဖက် ကို အချိန်ပို ပေးနိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan jeg gjøre for å få mer tid til ektefellen min?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku uana ntsimbu ya ku kala na mukua ndzivo yange?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis nijchiuas uan kiampa mojmostla niitstos iuaya nosiua o noueue?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis okachi niyetos iuan nonamik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis nikchiuas pampa okachi niyetos iuan nosiua?
North Ndebele[nd]
Ngingenzani ukuze ngibe lesikhathi esinengi lomkami?
Ndau[ndc]
Ndingapejesa kudini nguva zinji no mudoni wangu?
Nepali[ne]
आफ्नो श्रीमान्/श्रीमतीसित धेरै समय बिताउन म के गर्न सक्छु?
Nengone[nen]
Korione ke inu co tedrepode ne cahmanieni inu ca hmenu i inu?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka kwathela ndje ndi kale ethimbo olindji nakuume kandje kopandjokana?
Lomwe[ngl]
Kinahaala owerya hai okhalano elukuluku yincipale ni oothelana aka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis nikchiuas uejkaujtipan maninemi iuan noixnamik?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö oya ginötö nibeʼegu khö ngambatögu?
Ngaju[nij]
Kilenampi aku tau manyadia labih are waktu akan kabalinku?
Niuean[niu]
Maeke fēfē au ke fakalahi e magaaho mo e hoa haaku?
Dutch[nl]
Hoe kan ik meer tijd maken voor mijn partner?
Nande[nnb]
Nangabana niti endambi y’eritsanga n’iba waghe kutse mukali waghe?
South Ndebele[nr]
Ngingasenza njani isikhathi esingeziweko sokuba nomlinganami?
Northern Sotho[nso]
Nka dira’ng gore ke kgone go fetša nako e ntši le molekane wa ka?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego shichʼooní bá náhoshʼaah doo?
Nyanja[ny]
Kodi ndingatani kuti ndizikhala ndi nthawi yambiri yocheza ndi mwamuna kapena mkazi wanga?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni mandyiovola omuvo omunyingi wokukala na una nelinepa nae?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kwongyera nta kugirira ou ndi nawe omu bushwere obwire?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingacite tani kuti ndimale nthawe ikulu na mwanzangu wa m’banja?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na meanyia mekɛ meamaa me bokavolɛ ne ɛ?
Khana[ogo]
M doo doo wa ɛrɛ gbɛnɛkpo sɔ̄ nɛ̄ na dam ale na wa ni?
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaakootiif yeroo dabalataa ramaduu kanan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы у мӕ бон саразын, цӕмӕй мӕ цардӕмбалимӕ иумӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gä pe̱fi pa gä umbäbi de mä tiempo mä ˈme̱hñä o mä däme?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਲਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਕਿੱਦਾਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon kon mas naikday panaon so asawak?
Papiamento[pap]
Kon mi por traha mas tempu pa mi kasá?
Palauan[pau]
Ak mekerang e mengoit er a klou el taem el obengkel a bechik?
Páez[pbb]
¿Maˈw wejxkwe jeˈzi een kutxiˈjithaˈw ptaamyãçxa?
Pennsylvania German[pdc]
Vi kann ich may zeit shpenda mitt mei partner?
Plautdietsch[pdt]
Waut kaun ekj doonen, daut ekj mea Tiet fa mienen Poatna hab?
Phende[pem]
Luholo lutshi ngajiya gubalegesa tangua fundo dimoshi nu mulumi’ami nga mukaji’ami?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for spendem moa taem witim marit partner bilong iu?
Polish[pl]
Jak mogę wygospodarować więcej czasu dla żony (męża)?
Punjabi[pnb]
مَیں اپنے جیون ساتھی لئی ہور وقت کیویں کڈھ سکنا واں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak kalaudehla ei ahnsou rehn ei pwoudo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi ranja mas tempu pa ña parseru?
Portuguese[pt]
O que eu posso fazer para passar mais tempo com meu cônjuge?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruräman majäwan tiemputa pasanäpaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kinbʼano rech kinkʼojiʼ más tiempo rukʼ ri nukʼulaj?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina conyugeyuan astaan tiempót tiayta atini?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruwaspaymi astawan tiempochakuyman señoraypaq otaq qosaypaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tiempota t’aqayman esposaywan, qosaywan kanaypaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca cusahuan ñuca huarmihuan ashtahuan tiempota yalingapaca ¿imatata rurajuni?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ishcandilla mas pasangahua, imata rasha.
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai iaku i te akamaata atu i toku taime ki toku tokorua?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa mi pe fèr pou pas plus le tan avèk mon konjoin ?
Carpathian Romani[rmc]
Sar mange šaj kerav buter časos pre miri romňi, o rom?
Rundi[rn]
Nokora iki ngo ndushirize guha umwanya uwo twubakanye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik nikutwisha kusadil nakash chisu mulong wa mbay nam wa uruw?
Romanian[ro]
Cum pot să-mi fac mai mult timp pentru partenerul meu?
Rotuman[rtm]
La pō tapen la gou, la nā av la tē ag‘esea hạisokoag ma ‘otou sạu ta?
Russian[ru]
Как я могу находить больше времени для своего супруга?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki ngo ndusheho kumarana igihe n’uwo twashakanye?
Sakha[sah]
Кэргэммэр хайдах гынан элбэх бириэмэни булуохпун сөбүй?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanakua ku bisa umpasadia la’bi buda attungku lako balingku?
Sena[seh]
Ndinakwanisa tani kucedza mu ndzidzi uzinji na ndzanga wa m’banja?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti mû ngoi mingi ndali ti wali wala koli ti mbi?
Sinhala[si]
එයා වෙනුවෙන් තව වැඩි කාලයක් දෙන්න මට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Galteˈya ledo roore yanna sayisate ma assa dandeemmo?
Slovak[sk]
Ako môžem tráviť viac času so svojím partnerom?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storim, da bi imel več časa za zakonca?
Samoan[sm]
E faapefea ona faateleina loʻu taimi e faaalu mo laʻu paaga?
Shona[sn]
Ndingaita sei kuti ndiwane nguva yekuva nemumwe wangu?
Somali[so]
Sidee baan u badin karaa waqtiga aan la qaato qofka aan guursaday?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wandi mulombeene kukisha nsaa ibungi na mwina dibaka naami?
Albanian[sq]
Si mund të rezervoj më tepër kohë për bashkëshortin?
Serbian[sr]
Kako bih mogao više vremena posvetiti bračnom drugu?
Saramaccan[srm]
Andi mi sa du u feni möön ten u dë ku mi mujëë nasö mi manu?
Sranan Tongo[srn]
San mi kan du fu abi moro ten gi mi patna?
Swati[ss]
Ngingasakha njani sikhatsi lengingasicitsa nalengishade naye?
Southern Sotho[st]
Nka etsa joang hore ke fe molekane oa ka nako e ngata?
Sundanese[su]
Kumaha kuring bisa nyadiakeun leuwih loba waktu pikeun batur hirup kuring?
Swedish[sv]
Vad kan jag göra så att vi får mer tid tillsammans?
Swahili[sw]
Ninawezaje kutumia wakati mwingi zaidi pamoja na mwenzi wangu?
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kufanya nini ili nipitishe wakati mwingi zaidi na bibi ao bwana yangu?
Sangir[sxn]
Kere apa iạ botonge měnadia lawọ tempo gunang kawingku?
Tamil[ta]
என் கணவரோடு (அல்லது மனைவியோடு) நான் எப்படி அதிக நேரம் செலவிடலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ta mi nokiboa kiti ta mi okuaka bi járipo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gáni mú maxtáá itháan mbiʼi ga̱jmu̱ʼ ajmbioʼ o a̱ʼgiu̱ʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele gasta tempu barak liu hamutuk ho haʼu-nia kaben?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hataoko handaniagne andro maro hiharoako amy i valiko?
Telugu[te]
నా జీవిత భాగస్వామి కోసం ఎక్కువ సమయాన్ని కేటాయించడానికి నేను ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман ба ҳамсарам бисёртар вақт ҷудо карда метавонам?
Thai[th]
ผม จะ หา เวลา อยู่ กับ เธอ มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድተይ ዝያዳ ግዜ ኸሕልፍ ዝኽእል ብኸመይ እየ፧
Tiv[tiv]
Me er nan ve me hemba zuan a shighe u lun vea kwase wam shin nomomo?
Turkmen[tk]
Men ýanýoldaşym bilen nädip köpräk wagt geçirip bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ko mabibigyan ng higit na panahon ang aking asawa?
Tetela[tll]
Ngande wakokami ndeka mbetshaka wenya efula kaamɛ l’olonganyi ami?
Tswana[tn]
Nka dira jang gore ke fe molekane wa me nako e ntsi?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u vahe‘i ha taimi lahi ange ma‘a hoku hoá?
Toba[tob]
¿ʼÉetec ra inquigaxateec ca iraqaʼ ca iamoxoua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti ndisaniyengi nyengu yinandi yakuchezge ndi murumu pamwenga muwolu wangu?
Gitonga[toh]
Nyi nga dzi ninga kharini tepo nya yingi nya gu khale noyu nyi dzeganego naye?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kuyungizya ciindi cakuba antoomwe angotukwetene limwi?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼ jkʼuluk bʼa oj ajyukon mas tyempo soka jcheʼumi ma jtatami?
Papantla Totonac[top]
¿La tlakg lhuwa kilhtamaku naklimaxtuni tiku ktamakgaxtokga?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai mi inap lusim sampela haptaim moa long stap wantaim poroman marit?
Turkish[tr]
Eşime nasıl daha fazla zaman ayırabilirim?
Tsonga[ts]
Ndzi nga tinyika njhani nkarhi lowu eneleke wo va ni nkatanga?
Tswa[tsc]
Nzi nga xi kumisa kuyini xikhati xo engeteleka kasi ku tshama ni munghana wa mina wa wukati?
Purepecha[tsz]
¿Néna uá sánderu ióni jarhani juchiti uarhiiti o achati jingoni?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшемә тагын да күбрәк вакыт табар өчен нәрсә эшли алам?
Tooro[ttj]
Nsobora kukora ki kwongera ha bwire obumara na mutahi waange?
Tumbuka[tum]
Kasi ningacita wuli kuti niŵenge na nyengo yakucezgera na munyane?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne au o fakaavanoa a taimi e uke atu mō taku avaga?
Twi[tw]
Dɛn na mɛyɛ na manya adagyew ama me yere anaa me kunu?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’u e rave no te faataa i te taime no to ’u hoa faaipoipo?
Tuvinian[tyv]
Ашаамга азы кадайымга оон-даа хөй үени канчаар аңгылап ап болур мен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil ya kakʼbeyxan jtiempo ta sjokinel te joye?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpas sventa masuk xilotet xchiʼuk li jnup jchiʼile?
Udmurt[udm]
Кызьы мон кузпалэлы тросгес дыр висъяны быгато?
Uighur[ug]
Өмүрлүк җүптүмгә көпирәк вақит бөлүш үчүн немә қилалаймән?
Ukrainian[uk]
Як мені приділяти більше часу своїй половинці?
Urdu[ur]
مَیں اپنے جیونساتھی کے لیے اَور زیادہ وقت کیسے نکال سکتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Mavọ me sa vwọ nabọ ghwọrọ ọke kugbe vẹ ọrivẹ mẹ?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin suyukli yorim uchun ko‘proq vaqt ajrata olaman?
Venda[ve]
Ndi nga ita hani uri ndi kone u ṋea mufarisi wanga tshifhinga tsho engedzeaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mình có thể dành nhiều thời gian hơn cho người hôn phối?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa oviriha sai okathi munceene kiryeene ni iyaka wala mwaaraka?
Wolaytta[wal]
Ta aqo laggiyaara kaseegaappe daro wodiyaa waatada aattana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ako magkakaada dugang nga panahon ha akon padis?
Cameroon Pidgin[wes]
How A fit find time for be with ma man or woman?
Wallisian[wls]
ʼE au lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi toku temi ke lahi age maʼa toku hoa?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj is che owoye hopkhilak oyʼayhettshi lhip lewhay toj oiyej ochʼefwa?
Xhosa[xh]
Ndingalichitha njani ixesha elininzi neqabane lam?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთება შემლებ, ნამდა ხშირას ვორდე ჩქიმ მეუღლეწკუმა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala mahampy edy fotoan̈a hikoran̈anao amy vadinao isanandra?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋa pɔri nɛ̀i léŋ ḿbɔ̂ŋ ma à gɛ́ɛ gáa a ŋ́naoi?
Yao[yao]
Ana ndendeje cici kuti ngoleje ndaŵi jejinji jakungulucila ni ŵamkwangu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nggu yoornag e tayim ni fan ko en mabgol rog?
Yoruba[yo]
Kí ni mo lè ṣe kí n lè túbọ̀ máa ráyè láti wà pẹ̀lú ọkọ tàbí aya mi?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in jóoʼsik tiempo utiaʼal in máans yéetel in núupeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caquiiñeʼ guneʼ para gapaʼ jma tiempu chuaaniáʼ xheelaʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnadje hupvitsa wakati zaidi pvadzima na uwo namlola ?
Chinese[zh]
我可以怎样腾出更多时间陪伴配偶?
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka gbia regbo gbe tipa diare watadu kumbami?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod cueʼya tiemp par gooy diitz né tzeʼela?
Zulu[zu]
Ngingasenza kanjani isikhathi esengenziwe sokuba nomyeni wami noma nomkami?