Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá, že jako hlavní zásada pro různé politiky EU byla uznána celosvětová solidarita, a zároveň vítá skutečnost, že tato celosvětová solidarita podnítí činnost EU v oblasti rozvojové a humanitární pomoci; je přesvědčen, že solidarita na celosvětové úrovni přispěje k zajištění celosvětového míru a stability;
Danish[da]
glæder sig over, at global solidaritet er blevet anerkendt som en grundlæggende rettesnor for de forskellige EU-politikker, og glæder sig også over, at denne globale solidaritet vil inspirere EU's tiltag på områderne udviklingsbistand og humanitær bistand; mener, at global solidaritet vil medvirke til at sikre global fred og stabilitet;
German[de]
begrüßt die Anerkennung der weltweiten Solidarität als ein Leitprinzip der verschiedenen EU-Politikbereiche und begrüßt ferner, dass diese weltweite Solidarität die Maßnahmen der EU im Bereich Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe prägen wird; glaubt, dass Solidarität auf globaler Ebene dazu beitragen wird, Frieden und Stabilität weltweit sicherzustellen;
Greek[el]
χαιρετίζει την αναγνώριση της παγκόσμιας αλληλεγγύης ως κατευθυντήριας αρχής για τις διαφορετικές πολιτικές της ΕΕ, καθώς και το γεγονός ότι αυτή η παγκόσμια αλληλεγγύη θα εμπνεύσει τη δράση της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης και της ανθρωπιστικής βοήθειας· πιστεύει ότι η αναγωγή της αλληλεγγύης σε παγκόσμιο επίπεδο θα συμβάλει στη διασφάλιση της παγκόσμιας ειρήνης και σταθερότητας·
English[en]
Welcomes the recognition of global solidarity as a guiding principle for the various EU policies and also welcomes the fact that this global solidarity will inspire EU action in the field of development and humanitarian aid; believes that placing solidarity on a global level will contribute to ensuring world-wide peace and stability;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el reconocimiento de la solidaridad mundial como principio rector de las diferentes políticas de la UE y se congratula asimismo por el hecho de que esta solidaridad mundial inspire la acción de la UE en el ámbito del desarrollo y la ayuda humanitaria; considera que situar la solidaridad en un plano mundial contribuye a garantizar la paz y la estabilidad mundiales;
Estonian[et]
tervitab ülemaailmse solidaarsuse tunnustamist ELi poliitilise juhtpõhimõttena eri valdkondades ning samuti tervitab seda, et kõnealune ülemaailmne solidaarsus inspireerib ELi tegevust arengu ja humanitaarabi valdkonnas; on veendunud, et solidaarsuse viimine maailma tasandile aitab kaasa rahu ja stabiilsuse tagamisele kogu maailmas;
Finnish[fi]
pitää hyvänä sitä, että maailmanlaajuinen solidaarisuus tunnustetaan EU:n eri politiikkojen johtavaksi periaatteeksi ja että se ohjaa EU:n toimia kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun alalla; uskoo, että solidaarisuus kansainvälisellä tasolla on omiaan edesauttamaan maailmanlaajuisen rauhan ja vakauden varmistamista;
French[fr]
se réjouit de la reconnaissance de la solidarité mondiale comme principe directeur pour les différentes politiques de l'UE, et se félicite également du fait que la solidarité mondiale inspirera l'action européenne dans le domaine de l'aide au développement et humanitaire; pense que placer la solidarité à un niveau mondial contribuera à garantir la paix et la stabilité de la planète;
Hungarian[hu]
üdvözli a globális szolidaritás a különböző uniós politikák vezető elveként való elismerését és hogy a globális szolidaritás fogja vezetni az EU fejlesztés és humanitárius segély terén tett lépéseit; úgy véli, hogy a szolidaritás globális szintre emelése hozzájárul a világbéke és stabilitás biztosításához;
Italian[it]
accoglie con favore il riconoscimento della solidarietà globale come principio guida delle varie politiche dell’UE e si compiace altresì del fatto che tale solidarietà ispirerà l’azione comunitaria in materia di aiuti umanitari e allo sviluppo; ritiene che, ponendo la solidarietà a un livello globale, si contribuirà a garantire la pace e la stabilità in tutto il mondo;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad visuotinis solidarumas buvo pripažintas pagrindiniu įvairių ES politikos krypčių principu, taip pat tuo, kad šis visuotinis solidarumas įkvėps ES veiksmams plėtros ir humanitarinės pagalbos srityse; tiki, kad solidarumo iškėlimas į pasaulinį lygmenį padės užtikrinti pasaulinę taiką ir stabilumą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē globālās solidaritātes atzīšanu par vadošu principu dažādās ES politikās un atzinīgi vērtē arī to, ka šī globālā solidaritāte iedvesmos ES rīkoties attīstības un humānās palīdzības jomā; uzskata, ka solidaritātes idejas globalizēšana dos ieguldījumu miera un stabilitātes nodrošināšanā visā pasaulē;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rikonoxximent tas-solidarjetà dinjija bħala prinċipju gwida tal-politiki differenti ta' l-UE, u fl-istess waqt jifraħ dwar il-fatt li din is-solidarjetà dinjija tispira l-azzjoni ta' l-UE fil-qasam ta' l-iżvilupp u ta' l-għajnuna umanitarja; iqis li meta s-solidarjetà titpoġġa fuq livell dinji, tikkontribwixxi għall-garanzija tal-paċi u ta' l-istabilità dinjija;
Dutch[nl]
is ingenomen met het feit dat wereldwijde solidariteit voor diverse vormen van EU-beleid als leidraad wordt erkend en juicht het toe dat deze wereldwijde solidariteit ook het EU-optreden op het gebied van ontwikkeling en humanitaire hulp zal inspireren; is van mening dat de mondialisering van het solidariteitsbeginsel de vrede en de stabiliteit in de wereld zal helpen vrijwaren;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje uznanie solidarności globalnej za główną zasadę różnych dziedzin polityki UE i również z zadowoleniem przyjmuje fakt, że solidarność globalna zainspiruje działania UE w dziedzinie rozwoju i pomocy humanitarnej; jest zdania, że przeniesienie solidarności na szczebel globalny przyczyni się do zapewnienia pokoju i stabilności na całym świecie,
Portuguese[pt]
Congratula-se com o reconhecimento da solidariedade a nível mundial como princípio orientador das diversas políticas da UE e regozija-se com o facto de esta solidariedade mundial vir a inspirar a actuação da UE em matéria de ajuda ao desenvolvimento e de ajuda humanitária; considera que colocar a solidariedade a um nível mundial contribuirá para assegurar a paz e a estabilidade em todo o mundo;
Slovak[sk]
víta uznanie celosvetovej solidarity ako hlavnej zásady pre rôzne politiky EÚ a tiež víta skutočnosť, že táto celosvetová solidarita podnieti činnosti EÚ v oblasti rozvoja a humanitárnej pomoci; domnieva sa, že umiestnenie solidarity na celosvetovú úroveň prispeje k zabezpečeniu celosvetového mieru a stability;
Slovenian[sl]
pozdravlja priznanje svetovne solidarnosti za vodilno načelo različnih politik EU in pozdravlja dejstvo, da bo svetovna solidarnost navdihovala delovanje EU na področju razvojne in humanitarne pomoči; je prepričan, da bo dvig solidarnosti na globalno raven prispeval k zagotavljanju miru in stabilnosti po celem svetu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar erkännandet av global solidaritet som en vägledande princip för EU:s olika politiska linjer, och välkomnar också att denna globala solidaritet kommer att inspirera till EU‐åtgärder på området för utveckling och humanitärt bistånd. Europaparlamentet anser att ett införande av solidaritet på global nivå kommer att bidra till att garantera världsomfattande fred och stabilitet.