Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ředitel školy pak veřejně pochválil svědky: „Mohu jen vyjádřit obdiv nad vaší organizací a znamenitým školením, které jste získali.“
Danish[da]
Rektor roste derefter de unge Jehovas vidner med ordene: „Jeg kan kun sige at jeg beundrer jeres organisation og den fortræffelige oplæring I har fået.“
German[de]
Der Direktor lobte die Zeugen mit den Worten: „Ich kann nur meine Bewunderung für eure Organisation und die hervorragende Schulung zum Ausdruck bringen, die ihr erhalten habt.“
Greek[el]
Κατόπιν, ο διευθυντής επαίνεσε τους Μάρτυρες ανακοινώνοντας: «Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να εκφράσω το θαυμασμό μου για την οργάνωσή σας και για τη θαυμάσια εκπαίδευση που έχετε λάβει».
English[en]
The principal then praised the Witnesses, announcing: “I can only express admiration for your organization and the excellent training you have received.”
Spanish[es]
El director a continuación alabó a los Testigos, anunciando: “He de manifestar mi admiración por su organización y por la magnífica formación que han recibido”.
Finnish[fi]
Sitten rehtori kehui heitä ja sanoi: ”En voi muuta kuin ihailla järjestöänne ja saamaanne erinomaista valmennusta.”
French[fr]
Le proviseur a ensuite loué les Témoins en déclarant: “Je ne peux qu’exprimer mon admiration pour votre organisation et l’excellente formation que vous avez reçue.”
Hungarian[hu]
Az osztályfőnök végül megdicsérte a Tanúkat és bejelentette: „Csak a csodálatomat tudom kifejezni a szervezetetek iránt, és az iránt a kimagasló nevelés iránt, amelyben részesültök.”
Indonesian[id]
Lalu, bapak kepala sekolah memuji para saksi ini, mengumumkan kepada semua, ”Saya hanya dapat menyatakan kekaguman kepada organisasi kalian dan atas pelatihan yang sangat baik yang telah kalian terima.”
Italian[it]
Quindi il preside lodò i Testimoni, dicendo: “Posso solo esprimere ammirazione per la vostra organizzazione e per l’ottimo ammaestramento che avete ricevuto”.
Japanese[ja]
校長先生もエホバの証人のことをほめて,「君たちの組織とそこで受けているすばらしい訓練には感心した」と皆の前で言いました。
Korean[ko]
이윽고 교장은 증인들을 칭찬하면서 이렇게 말하였다. “너희들의 조직과 너희들이 받은 탁월한 훈련에 대해 탄복할 뿐이다.”
Norwegian[nb]
Rektoren roste vitnene og kunngjorde for alle som var til stede: «Jeg kan ikke annet enn å beundre deres organisasjon og den fremragende opplæring dere har fått.»
Dutch[nl]
De directeur prees de Getuigen en verklaarde: „Ik kan alleen maar bewondering tot uitdrukking brengen voor jullie organisatie en de uitstekende opleiding die jullie hebben gekregen.”
Portuguese[pt]
O diretor elogiou então as Testemunhas e anunciou: “Só posso expressar admiração pela sua organização e pelo excelente treinamento que receberam.”
Slovak[sk]
Riaditeľ školy potom verejne pochválil svedkov: „Môžem len vyjadriť obdiv nad vašou organizáciou a znamenitým školením, ktoré ste získali.“
Swedish[sv]
Rektorn berömde därefter vittnena och sade: ”Jag kan bara uttrycka beundran för er organisation och den utmärkta utbildning ni har fått.”