Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die derde eeu het een groep Egiptiese teoloë dit op 20 Mei gestel terwyl ander ten gunste van vroeër datums was, soos 28 Maart, 2 April of 19 April.
Amharic[am]
በሦስተኛው መቶ ዘመን ግብጻውያን የሆኑ የሃይማኖት ምሁራንን ያቀፈ አንድ ቡድን ኢየሱስ የተወለደበት ቀን ግንቦት 20 ነው ሲል ሌሎች ደግሞ እንደ መጋቢት 28፣ ሚያዝያ 2 ወይም ሚያዝያ 19 የመሳሰሉትን ቀደም ያሉ ቀናት ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
ففي القرن الثالث، عيَّنه فريق من اللاهوتيين المصريين في ٢٠ ايار، فيما فضَّل آخرون تواريخ ابكر، مثل ٢٨ آذار، ٢ نيسان، او ١٩ نيسان.
Central Bikol[bcl]
Kan ikatolong siglo, an sarong grupo nin mga teologo sa Egipto ilinaag iyan sa Mayo 20, mantang an iba pinaboran an mas amay na mga petsa, siring kan Marso 28, Abril 2, o Abril 19.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga butatu, ibumba limo ilya basambilila ifya mipepele abena Egupti lyasalilepo May 20, e lyo bambi basalilepo inshiku sha pa ntanshi pamo nga March 28, April 2, nelyo April 19.
Bulgarian[bg]
През трети век група египетски теолози посочили като рождена дата 20 май, докато други настоявали за по– ранни дати, като например 28 март, 2 април или 19 април.
Bislama[bi]
Samtaem afta long yia 200, wan grup blong ol waesman blong jyos long Ijip oli talem se stret dei hemia Mei 20, be sam narafala oli laekem moa blong putum holidei ya long Maj 28, Epril 2, no Epril 19. !
Bangla[bn]
তৃতীয় শতাব্দীতে, মিশরীয় ঈশ্বরতত্ত্ববিদ্দের একটি দল এই তারিখটি ২০শে মে বলে স্থির করেন, যখন অন্যেরা পূর্ববর্তী তারিখগুলির প্রতি আনুকূল্য দেখান যেমন ২৮শে মার্চ, ২রা এপ্রিল বা ১৯শে এপ্রিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong siglo, usa ka pundok sa mga teologong taga-Ehipto naghatag niini ug petsa nga Mayo 20, samtang pabor ang uban sa mas una pang mga petsa, sama sa Marso 28, Abril 2, o Abril 19.
Czech[cs]
Ve třetím století jedna skupina egyptských teologů stanovila jako ono datum 20. květen, kdežto jiní volili dřívější data, třeba 28. březen, 2., nebo 19. duben.
Danish[da]
I det tredje århundrede fastsatte en gruppe ægyptiske teologer datoen til den 20. maj, mens andre foretrak tidligere datoer såsom den 28. marts, den 2. april eller den 19. april.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa etɔ̃lia me la, Egiptetɔwo ƒe mawunyaŋununyalawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe dae ɖe May 20 lia dzi, gake ame bubuwo dae ɖe ŋkeke siwo do ŋgɔ abe March 28, April 2, alo April 19 ene dzi.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie ita, otu mbon Egypt kiet ẹdide mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹkenịm enye ke May 20, ke adan̄aemi mbon efen ẹkenyịmede usenọfiọn̄ oro ebịghide akan, utọ nte March 28, April 2, m̀mê April 19.
Greek[el]
Τον τρίτο αιώνα, μια ομάδα Αιγύπτιων θεολόγων την τοποθέτησε στις 20 Μαΐου, ενώ άλλοι προτίμησαν ημερομηνίες πριν από αυτήν, λόγου χάρη την 28η Μαρτίου, τη 2α Απριλίου ή τη 19η Απριλίου.
English[en]
In the third century, one group of Egyptian theologians placed it on May 20, while others favored earlier dates, such as March 28, April 2, or April 19.
Spanish[es]
En el siglo III, un grupo de teólogos egipcios lo fijó para el 20 de mayo, mientras que otros se inclinaban por fechas anteriores, como el 28 de marzo, el 2 de abril o el 19 de abril.
Estonian[et]
Kolmandal sajandil paigutas rühm egiptuse teolooge selle 20. maile, kuid teised jälle eelistasid varasemaid kuupäevi, nagu 28. märts, 2. aprill või 19. aprill.
Finnish[fi]
Ryhmä egyptiläisiä teologeja sijoitti sen 200-luvulla toukokuun 20. päivään, kun taas toiset suosivat aiempia päivämääriä, esimerkiksi maaliskuun 28:tta, huhtikuun 2:sta tai huhtikuun 19:ttä.
French[fr]
Au IIIe siècle, un groupe de théologiens d’Égypte avança le 20 mai, tandis que d’autres la situaient plus tôt sur le calendrier : le 28 mars, ou le 2 avril, ou encore le 19 avril.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai etɛ lɛ mli lɛ, Egypt Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi akuu ko kɛfɔ̃ May 20, yɛ be mli ni mɛi krokomɛi sumɔɔ gbii ni tsɔ hiɛ lɛ, tamɔ March 28, April 2, loo April 19.
Hebrew[he]
במאה השלישית, קבעה קבוצת תיאולוגים מצרים שמדובר ב־20 במאי, ואילו אחרים העדיפו תאריכים מוקדמים יותר כגון 28 במרס, 2 באפריל או 19 באפריל.
Hindi[hi]
तीसरी शताब्दी में, मिस्र के धर्मविज्ञानियों के एक समूह ने इसे २० मई बताया, वहीं दूसरों ने उससे पहले की तारीख़ों का पक्ष लिया, जैसे मार्च २८, अप्रैल २ या अप्रैल १९.
Hiligaynon[hil]
Sang ikatlo nga siglo, ginpetsahan ini sang isa ka grupo sang mga teologo sang Egipto sing Mayo 20, samtang ginpili sang iban ang mas nauna nga mga petsa, subong sang Marso 28, Abril 2, ukon Abril 19.
Croatian[hr]
U trećem je stoljeću jedna grupa egipatskih teologa ustvrdila da pada na 20. svibnja, dok su drugi davali prednost ranijim datumima, kao što su 28. ožujka, 2. travnja ili 19. travnja.
Hungarian[hu]
A harmadik században egyiptomi teológusok egy csoportja május 20-ra tette, míg mások korábbi dátumokat helyeseltek, mint például március 28-át, április 2-át vagy április 19-ét.
Indonesian[id]
Pada abad ketiga, sekelompok teolog Mesir menetapkan tanggal 20 Mei sebagai hari kelahiran Yesus, sedangkan para teolog lainnya lebih menyukai tanggal-tanggal yang lebih awal, seperti tanggal 28 Maret, 2 April, atau 19 April.
Iloko[ilo]
Idi maikatlo a siglo, intuding dayta ti maysa a grupo dagiti Egipcio a teologo iti Mayo 20, idinto ta kinaykayat ti dadduma ti nasapsapa a petsa, kas ti Marso 28, Abril 2, wenno Abril 19.
Italian[it]
Nel III secolo un gruppo di teologi egiziani propendeva per il 20 maggio, mentre altri preferivano date come il 28 marzo, il 2 o il 19 aprile.
Japanese[ja]
3世紀には,エジプトの神学者の一団がそれを5月20日としましたが,そのほかに3月28日,4月2日,4月19日など,もう少し早い日付を好む人々もいました。
Georgian[ka]
მესამე საუკუნეში ეგვიპტელ თეოლოგთა ერთმა ჯგუფმა ამისთვის 20 მაისი დაადგინა, მაშინ როდესაც სხვები უპირატესობას ადრეულ თარიღებს ანიჭებდნენ, როგორიცაა: 28 მარტი, 2 ან 19 აპრილი.
Korean[ko]
그런가 하면 그보다 더 이른 날짜들, 이를테면 3월 28일이나 4월 2일 혹은 4월 19일을 선호한 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya misato, etuluku moko ya bato ya teoloji na Ezipito batyaki yango na mwa 20 Máí, nzokande bato mosusu baponaki badati ya mwa mosika, lokola 28 Mársi, 2 Apríli, to 19 Apríli.
Lithuanian[lt]
Trečiajame amžiuje viena egiptiečių teologų grupė apsistojo ties gegužės 20-ąja, o kiti labiau palaikė ankstesnes datas, pavyzdžiui, kovo 28-ąją, balandžio 2-ąją ar balandžio 19-ąją.
Latvian[lv]
Trešajā gadsimtā grupa Ēģiptes teologu apgalvoja, ka Kristus dzimis 20. maijā, citi uzskatīja, ka agrāk — 28. martā, 2. aprīlī vai 19. aprīlī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahatelo, dia nisy antokona teôlôjiana egyptiana nanao azy io tamin’ny 20 May, kanefa naleon’ny hafa daty aloha kokoa, toy ny 28 Martsa, 2 Aprily, na 19 Aprily.
Macedonian[mk]
Во третиот век, една група египетски теолози го ставила на 20 мај додека, пак, други претпочитале порани датуми, како 28 март, 2 април или 19 април.
Malayalam[ml]
അതേസമയം മറ്റുള്ളവർ മാർച്ച് 28, ഏപ്രിൽ 2, ഏപ്രിൽ 19 എന്നിങ്ങനെ കുറെക്കൂടെ നേരത്തേയുള്ള തീയതികളെ അനുകൂലിച്ചു.
Marathi[mr]
तिसऱ्या शतकात, इजिप्शियन वेदान्तीच्या एका गटाने मे २० ही तारीख सांगितली, तर काहींनी त्याआधीच्या तारखा सांगितल्या, जसे मार्च २८, एप्रिल २ किंवा एप्रिल १९.
Norwegian[nb]
På 200-tallet mente en gruppe egyptiske teologer at den riktige datoen var 20. mai, mens andre holdt på tidligere datoer, for eksempel 28. mars, 2. april og 19. april.
Dutch[nl]
In de derde eeuw hield een groep Egyptische theologen het op 20 mei, terwijl het volgens anderen eerder moest zijn, zoals 28 maart, 2 april of 19 april.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la boraro la nywaga sehlopha se sengwe sa bo-rathutatumelo ba ba-Egipita se ile sa le bea go May 20 mola ba bangwe ba ile ba kgetha matšatši a pele ga leo a bjalo ka March 28, April 2 goba April 19.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lachitatu, gulu lina la akatswiri a zaumulungu la ku Egypt linasankha tsiku la May 20, pamene ena anasankha masiku a m’miyezi yoyambirira, monga March 28, April 2, kapena April 19.
Papiamento[pap]
Den siglo tres, un grupo di teólogo egipcio a fih’é riba 20 di mei, miéntras cu otronan a faborecé fechanan mas trempan, manera 28 di mart, 2 di april of 19 di april.
Polish[pl]
W III wieku grupa egipskich teologów wyznaczyła dzień 20 maja, ale inni opowiadali się za wcześniejszą datą, na przykład za 28 marca lub 2 bądź 19 kwietnia.
Portuguese[pt]
No terceiro século, um grupo de teólogos egípcios fixou a data em 20 de maio, ao passo que outros favoreciam datas anteriores, tais como 28 de março, 2 de abril ou 19 de abril.
Romanian[ro]
În secolul al III-lea, un grup de teologi egipteni au ales data de 20 mai, în timp ce alţii au preferat date mai timpurii, cum ar fi 28 martie, 2 aprilie sau 19 aprilie.
Russian[ru]
В третьем веке одна группа египетских богословов остановилась на 20 мая, в то время как другие считали, что отмечать день рождения Христа следует раньше: 28 марта, 2 апреля или 19 апреля.
Slovak[sk]
V treťom storočí ho jedna skupina egyptských teológov stanovila na 20. máj, zatiaľ čo iní viac uprednostňovali skoršie dátumy, ako napríklad 28. marec, 2. apríl a 19. apríl.
Slovenian[sl]
V tretjem stoletju je skupina egipčanskih teologov za to postavila 20. maj, drugi pa so bili bolj naklonjeni zgodnejšim datumom, kot so 28. marec, 2. april ali 19. april.
Samoan[sm]
I le senituri lona tolu, na taʻua ai e se vaega o aʻoaʻo faalelotu o Aikupito e faapea, o le aso 20 o Me, a ua faapea mai isi, o luma atu, e pei o Mati 28, Aperila 2, po o Aperila 19.
Shona[sn]
Muzana remakore rechitatu, rimwe boka revafundisi veEgipita rakati wakanga uri musi waMay 20, nepo vamwe vaida misi yekumashure, yakadai saMarch 28, April 2, kana kuti April 19.
Albanian[sq]
Në shekullin e tretë, një grup teologësh egjiptianë, e caktoi atë më 20 maj, ndërsa të tjerët favorizuan data të mëparshme, të tilla si: 28 marsi, 2 prilli ose 19 prilli.
Serbian[sr]
U trećem veku, jedna grupa egipatskih teologa smestila ga je na 20. maj, dok su se drugima više sviđali raniji datumi, kao što su 28. mart, 2. april, odnosno 19. april.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe dri jarihondro, wan groepoe theoloogman foe Egipti ben teki 20 mei leki a dei, ala di trawan ben lobi tra dei, soleki 28 maart, 2 april, noso 19 april.
Southern Sotho[st]
Lekholong la boraro la lilemo, sehlopha se seng sa baruti ba thuto ea bolumeli ba Baegepeta se ile sa khetha letsatsi la la 20 May, ha ba bang ba ’nile ba rata matsatsi a pejana a kang la 28 March, la 2 April kapa la 19 April.
Swedish[sv]
En grupp egyptiska teologer som levde på 200-talet hävdade att Jesus var född den 20 maj, medan andra förespråkade ett tidigare datum, till exempel 28 mars, 2 april eller 19 april.
Swahili[sw]
Katika karne ya tatu, kikundi kimoja cha wanatheolojia Wamisri kiliweka siku hiyo kuwa Mei 20, huku wengine wakipendelea tarehe za mapema zaidi kama vile Machi 28, Aprili 2, au Aprili 19.
Tamil[ta]
மூன்றாவது நூற்றாண்டில், எகிப்திய இறையியலரின் ஒரு தொகுதி, அது மே 20 என்று கூறியது; மற்றவர்கள் மார்ச் 28, ஏப்ரல் 2, அல்லது ஏப்ரல் 19 போன்ற அதற்கு முன்னால் வரும் தேதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
Telugu[te]
మూడవ శతాబ్దంలో, ఈజిప్టుకు చెందిన మతగురువుల గుంపొకటి దాన్ని జరుపుకోవడానికి మే 20 నిర్ణయిస్తే, ఇతరులు దానికి ముందు తారీఖులైన మార్చి 28, ఏప్రిల్ 2, లేక ఏప్రిల్ 19 వంటి తారీఖుల్లో జరుపుకోవడానికి సుముఖత చూపించారు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ สาม นัก เทววิทยา ชาว อียิปต์ กลุ่ม หนึ่ง กําหนด วัน นั้น ใน วัน ที่ 20 พฤษภาคม ขณะ ที่ คน อื่น เห็น ว่า น่า จะ เป็น วัน ซึ่ง อยู่ ก่อน หน้า นั้น เช่น วัน ที่ 28 มีนาคม, 2 เมษายน, หรือ 19 เมษายน.
Tagalog[tl]
Noong ikatlong siglo, itinapat iyon ng isang grupo ng mga Ehipsiyong teologo sa Mayo 20, samantalang mas gusto naman ng iba ang mas maagang mga petsa, gaya ng Marso 28, Abril 2, o Abril 19.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la boraro la dingwaga, setlhopha sengwe sa baithutabomodimo ba Baegepeto ba ne ba baya letlha la May 20, fa ba bangwe bone ba ne ba rata matlha a a kwa pelenyana a a jaaka March 28, April 2, kana April 19.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 250 samting, wanpela lain tisa bilong lotu em ol i bilong Isip, ol i makim Me 20 olsem de mama i bin karim Krais, tasol sampela man i tok Krais i bin kamap paslain long dispela taim, olsem Mas 28, o Epril 2, o Epril 19.
Turkish[tr]
Üçüncü yüzyılda, Mısırlı bir grup ilahiyatçı İsa’nın doğum günü için 20 Mayıs derken, başkaları 28 Mart, 2 Nisan veya 19 Nisan gibi daha erken tarihleri desteklediler.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunharhu, ntlawa wun’wana wa vafundhisi va le Egipta wu vule leswaku i May 20, kasi van’wana a va anakanya masiku ya le mahlweninyana, yo tanihi March 28, April 2, kumbe April 19.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so abiɛsa no mu no, Egyptfo nyamekyerɛfo kuw bi de hyɛɛ May 20, na afoforo nso twee da no baa anim, de hyɛɛ March 28, April 2, anaa April 19.
Tahitian[ty]
I te senekele 3, ua faaoti a‘era te hoê pǔpǔ feia tuatapapa faaroo Aiphiti i te 20 no Me, area vetahi ra, ua turu ïa ratou i te mau taio mahana na mua ’tu, mai te 28 no Mati, te 2 no Eperera, aore ra te 19 no Eperera.
Ukrainian[uk]
У третьому сторіччі група єгипетських теологів запропонувала 20 травня, інші ж віддавали перевагу таким датам, як наприклад, 28 березня, 2 квітня або 19 квітня.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ ba, một nhóm nhà thần học Ai Cập đặt ra ngày 20 tháng 5 trong khi những người khác thì thích những ngày sớm hơn, chẳng hạn ngày 28 tháng 3, ngày 2 tháng 4 hoặc ngày 19 tháng 4.
Wallisian[wls]
ʼI te tolu sēkulō, ko te kau teolosia Esipito neʼe nātou ʼui neʼe tupu ia Sesu ʼi te ʼaho 20 ʼo Maio, kae ko ʼihi neʼe nātou lau neʼe tupu ki muʼa atu, ohage la ko te ʼaho 28 ʼo Malesio peʼe ko te ʼaho 2 ʼo ʼApelili, peʼe ko te ʼaho 19 ʼo te māhina ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithathu, elinye iqela labefundisi baseYiputa lathi nguMeyi 20, ngoxa abanye baye balatha kwiintsuku ezingaphambili kolo, ezinjengoMatshi 28, uAprili 2, okanye uAprili 19.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹta, àwùjọ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kan tí wọ́n jẹ́ ará Íjíbítì fi sí May 20, nígbà tí àwọn mìíràn fọwọ́ sí àwọn ọjọ́ tí ó ṣáájú ìyẹn, irú bíi March 28, April 2, tàbí April 19.
Zulu[zu]
Ekhulwini lesithathu, iqembu elithile lezazi zemfundiso yenkolo zaseGibithe labeka u-May 20, kuyilapho abanye babethanda izinsuku ezinganeno kwalolo njengo-March 28, April 2, noma u-April 19.