Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering het ’n bakterieagtige, selfrepliserende organisme op die een of ander tydstip ontstaan en geleidelik ontwikkel tot al die spesies wat vandag bestaan.
Amharic[am]
በዚህ ጽንሰ ሐሳብ መሠረት በሆነ ወቅት ላይ ራሱን በራሱ የሚያባዛ ባክቴሪያ መሰል ሕያው ነገር ተገኘ፤ ከዚያም ይህ ባክቴሪያ ቀስ በቀስ በአሁኑ ጊዜ የሚገኙ ዝርያዎች በሙሉ አስገኘ ተብሎ ይታመናል።
Arabic[ar]
وهم يفترضون ان عضويات بسيطة تتكاثر تكاثرا لاجنسيا، كالبكتيريا، نشأت في مرحلة ما ثم تشعبت منها تدريجيا جميع الانواع الموجودة اليوم.
Bulgarian[bg]
Според тази теория в някакъв момент се е появил един самовъзпроизвеждащ се микроорганизъм, от който постепенно са произлезли всички съществуващи днес видове.
Bislama[bi]
Oli talem se wan smosmol samting we man i no save luk, i kam wan bebet nao sloslo i stap kam plante, mo i jenis i kam olgeta laef samting tede.
Cebuano[ceb]
Diha kunoy panahon nga mitungha ang usa ka organismo nga samag bakterya nga managhan rag iya, ug naugmad gikan niini ang tanang espisye nga naglungtad karon.
Czech[cs]
V určitém okamžiku se údajně objevil sebereplikující se organismus podobný bakterii, z něhož se postupně vyvinuly všechny druhy, které existují dnes.
German[de]
Irgendwann soll ein bakterienähnlicher, selbst replizierender Organismus aufgetreten sein, der sich nach und nach in all die heute existierenden Arten aufgefächert hat.
Ewe[ee]
Wogblɔ be nu gbagbe nyaŋui siwo maa wo ɖokui ɖe akpa geɖe me woe trɔ ʋuu va zu nu gbagbe siwo katã li egbea.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι κάποια στιγμή προέκυψε ένας βακτηριοειδής, αυτοαντιγραφόμενος οργανισμός, ο οποίος διακλαδίστηκε σταδιακά σε όλα τα είδη που υπάρχουν σήμερα.
English[en]
Supposedly, at some point a bacteria-like, self-replicating organism arose, gradually branching out into all the species that exist today.
Spanish[es]
Supuestamente, en cierto momento se formó un organismo semejante a una bacteria capaz de duplicarse. Con el tiempo, de aquel organismo evolucionaron todas las especies que existen hoy.
Estonian[et]
Oletuste kohaselt tekkis mingil hetkel bakteri-sarnane isepaljunev organism, millest on välja arenenud kõik tänapäeval teadaolevad liigid.
Finnish[fi]
He olettavat, että jolloinkin hamassa muinaisuudessa ilmaantui bakteerien kaltaisia, itsestään kopioituvia eliöitä, joista kaikki nykyään tunnetut lajit ovat haarautuneet.
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada e dua na ka somidi me vaka na beketiria e veisautaki koya tiko ga me yacova ni basika na veimataqali kabula sa tu nikua.
French[fr]
Ils pensent qu’à un moment donné un organisme autoreproducteur, comme une bactérie, est apparu et s’est progressivement diversifié pour donner toutes les espèces qui existent aujourd’hui.
Hebrew[he]
הם סבורים שבנקודה מסוימת בעבר הופיע אורגניזם דמוי בקטריה שהיה מסוגל לשכפל את עצמו, וממנו התפתחו בהדרגה כל המינים הקיימים כיום.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nila nga may isa ka butang nga pareho sa bakterya, nagamuad ini nga sia lang, kag amat-amat nga nangin tanan nga sari sang kabuhi nga nagaluntad subong.
Hungarian[hu]
A feltételezések szerint egyszer csak kialakult egy baktériumszerű, önmaga sokszorosítására képes organizmus, és ebből alakult ki aztán lassanként az összes ma ismert faj.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, որ ինչ-որ փուլում առաջացել է մանրէանման, ինքնավերարտադրվող օրգանիզմ, որն էլ աստիճանաբար բազմանալով՝ առաջ է բերել ներկայումս գոյություն ունեցող բոլոր տեսակները։
Indonesian[id]
Menurut teori itu, sebuah organisme yang seperti bakteri menggandakan diri dan berkembang menjadi semua spesies makhluk hidup yang ada sekarang.
Iloko[ilo]
Adda kano tiempo idi a timmaud ti kasla bakteria a makapataud iti kakikitana nga organismo nga in-inut a nagbalin nga amin a kita nga adda ita.
Italian[it]
Si presume che a un certo punto sia comparso un organismo autoriproducente, simile a un batterio, che poi si sarebbe gradualmente trasformato generando tutte le specie oggi esistenti.
Japanese[ja]
太古にバクテリアに似た自己増殖する有機体が1つ生じ,次第に枝分かれして今日存在するあらゆる生物となった,というのです。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, რაღაც მომენტში გაჩნდა ბაქტერიის მსგავსი თვითწარმოქმნის უნარის მქონე ორგანიზმი, რომლისგანაც თანდათანობით წარმოიქმნა დღეს არსებული ყველა სახეობა.
Korean[ko]
어떤 시점에 박테리아와 같이 자가 복제를 하는 유기체가 생겨났고 점차적으로 진화를 거치며 오늘날 존재하는 모든 종의 생물로 발전했다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын божомолуна ылайык, бактерияга окшогон, өзүн-өзү өндүрө алган организм өрчүп отуруп, учурда бар түрлөргө бөлүнгөн.
Lingala[ln]
Balobaka ete na ntango moko boye, eloko moko oyo ekokani na bactérie, oyo ezalaka na likoki ya kokóma ebele kaka yango moko ebimaki, mpe na nsima, malɛmbɛmalɛmbɛ ekómaki bikelamu ya ndenge nyonso oyo tomonaka lelo oyo.
Lozi[loz]
Ba akaleza kuli ka nako ye ñwi, nto ye ñwi ye swana sina maikolokuwawa ili ye ne kona ku ikaba ne i bile teñi, mi hanyinyani-hanyinyani ya kala ku ipilaula ku eza mifuta-futa ya lika kaufela ze pila ze li teñi kacenu.
Lithuanian[lt]
Galbūt tam tikru metu atsirado kažkoks į bakteriją panašus, gebantis replikuotis organizmas, iš kurio ilgainiui išsivystė visos dabar žinomos gyvybės formos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo teoriju, kādā brīdī ir radies baktērijai līdzīgs organisms, kurš pats spēja replicēties jeb dubultoties un no kura pamazām izveidojās visas mūsdienās pastāvošās dzīvo organismu sugas.
Malagasy[mg]
Toy ny bakteria, hono, ilay izy tamin’ny voalohany, ary nitombo tsikelikely ka nanome an’izao biby sy zavamaniry isan-karazany izao.
Macedonian[mk]
Наводно, во еден момент настанал организам сличен на бактерија кој почнал да се дели и од кој постепено се развиле сите видови организми што постојат денес.
Maltese[mt]
Skont ma jgħidu huma, f’xi żmien, feġġ organiżmu bħal batterju li jirriproduċi waħdu, u bil- mod il- mod minnu fformaw l- ispeċi kollha li jeżistu llum.
Burmese[my]
မိမိဘာသာ အသစ်ပွားနိုင်စွမ်းရှိတဲ့ ဘက်တီးရီးယားလိုမျိုး သေးငယ်တဲ့သက်ရှိကနေတစ်ဆင့် ဒီနေ့ခေတ်မှာတည်ရှိနေတဲ့ သက်ရှိမျိုးစိတ်အားလုံး ဆင်းသက်ပေါက်ဖွားလာတယ်လို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
De går ut fra at det på et eller annet tidspunkt dukket opp selvreproduserende organismer som gradvis ble til alle de artene som finnes i dag.
Dutch[nl]
Volgens die theorie is er op een bepaald moment een zelfreplicerend organisme ontstaan dat op een bacterie leek, en hebben zich daaruit geleidelijk alle soorten ontwikkeld die er nu zijn.
Northern Sotho[nso]
A re re mohlomongwe ka nako e itšego selo se se swanago le paketheria, goba sephedi seo se kgonago go tšweletša diphedi tše dingwe, ganyenyane-ganyenyane se ile sa ikatiša go ba diphedi tše di lego gona lehono.
Oromo[om]
Akka yaada kanaatti, lubbuun wanta baakteeriyaa fakkaatu, yeroo taʼe tokkotti ofumasaatiin of baayʼisuufi suuta suuta sanyiiwwan yeroo harʼaa jiran hunda argamsiiserraa akka dhufe amanama.
Pangasinan[pag]
Ibabaga ran nensaman et walay organismon singa bacteria ya sarag toy manparakel, tan satan so nanlapuan na amin ya species natan.
Polish[pl]
W pewnym momencie rzekomo pojawiły się samopowielające się organizmy przypominające bakterie, które ostatecznie przekształciły się w znane dzisiaj gatunki.
Portuguese[pt]
Supõe-se que, em algum momento, surgiu um organismo, semelhante a uma bactéria, que se reproduzia sozinho e que aos poucos deu origem a todas as espécies que existem hoje.
Rundi[rn]
Bavuga yuko ngo umusi umwe, akanyabuzima gashobora kwigwiza kameze nk’akitwa bagiteri katanguye guhindagurika, kavamwo amoko yose y’ibinyabuzima ariho muri iki gihe.
Romanian[ro]
Se presupune că, la un moment dat, a apărut un organism asemănător unei bacterii, capabil să se replice, din care s-au dezvoltat ulterior toate speciile existente azi.
Russian[ru]
Считается, что в какой-то момент времени возник некий самовоспроизводящийся микроорганизм наподобие бактерии, от которого постепенно произошли все существующие сегодня виды.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko hari igihe cyageze hakabaho mikorobe, maze ikagenda yigabanyamo uduce twinshi, na two tukaza kuvamo amoko y’ibinyabuzima abarirwa mu bihumbi ariho muri iki gihe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන් කියන්නේ කිසිවෙකුගේ මැදිහත් වීමකින් තොරව, පුංචි බැක්ටීරියාවක් හා සමානව ක්රියා කරන සෛලයක් බෙදෙන්න පටන්ගෙන ක්රමක්රමයෙන් සෑම ජීවී විශේෂයක්ම බිහි වුණා කියලයි.
Slovak[sk]
Podľa tejto teórie sa v určitom okamihu objavil nejaký organizmus podobný baktérii, ktorý bol schopný samoreplikácie, a z neho sa postupne vyvinuli všetky druhy živých organizmov, ktoré existujú dnes.
Slovenian[sl]
V nekem trenutku naj bi se pojavil bakteriji podoben organizem, ki se je lahko sam razmnoževal. Postopoma naj bi se iz njega razvile vse vrste, ki danes obstajajo.
Albanian[sq]
Supozohet se në njëfarë pike u shfaq një organizëm vetëshumëfishues i ngjashëm me bakterin, i cili gradualisht u degëzua në të gjitha qeniet që ekzistojnë sot.
Serbian[sr]
Navodno se u jednom trenutku pojavio organizam nalik bakteriji koji je imao moć da se sam reprodukuje. Od njega su počele postepeno da se razvijaju sve vrste koje danas postoje.
Southern Sotho[st]
A re re mohlomong baktheria e khonang ho ikatisa e ile ea hlaha ’me hanyane ka hanyane ea ’na ea hlahisa lintho tsohle tse phelang tseo re li bonang kajeno.
Swedish[sv]
Vid någon tidpunkt ska en bakterieliknande, självreproducerande organism ha uppstått, och man menar att den med tiden har utvecklats och förgrenats till alla de arter som finns i dag.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba bakteria fulani inayojifanyiza upya iligeuka hatua kwa hatua na kutokeza jamii zote za viumbe tunazoona leo.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba kwa kadiri fulani, viumbe wanaofanana na bakteria walijifanya upya, na pole kwa pole wakajigawanya na kutokeza aina zote ambazo ziko leo.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንሳቶም ዚብልዎ፡ ኣብ ገለ እዋን፡ ሓደ ንባክተርያ ዚመስልን ገዛእ ርእሱ ኼባዝሕ ዚኽእልን ህያው ነገር፡ ቀስ ብቐስ እናሰፍሐ ብምኻድ፡ ምንጪ እቶም ሎሚ ዘለዉ ዅሎም ህያዋን ነገራት ኰነ።
Tagalog[tl]
Diumano, lumitaw ang isang tulad-baktiryang organismo na may kakayahang paramihin ang sarili. Unti-unti itong nagbago at naging ang iba’t ibang species na umiiral ngayon.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore nako nngwe go ne ga nna le setshedi sengwe se se tshwanang le baketeria se se intsifatsang, mme ka iketlo sa fetoga mefuta yotlhe ya ditshedi tse di leng gone gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeyela kuti aciindi cimwi kwakali kantu kasyoonto kali mbuli kazunda, kalo asyoonto-syoonto ikakali kulisandula akuba zintu zyamisyobo iisiyene-siyene iziliko mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok wanpela baktiria i save bruk tuhap i kamap na isi isi em i kamapim olgeta animal i gat laip em yumi lukim long nau.
Turkish[tr]
Onlar kendi kendini kopyalayan bakteriye benzer bir canlının, yavaş yavaş bugün var olan türlere dönüştüğüne inanır.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku ku tshame ku va ni xivumbiwa lexi fanaka ni baktheriya, lexi nga ni vuswikoti byo tiandzisa, lexi avaneke hakatsongo-tsongo xi va tinxaka hinkwato ta swivumbiwa leswi nga kona namuntlha.
Ukrainian[uk]
Як вважається, у певний момент історії виник схожий на бактерію організм, що був здатний до самовідтворення. З нього поступово розвинулись усі види живих істот, котрі існують сьогодні.
Vietnamese[vi]
Giả sử, vào một thời điểm nào đó, sinh vật như vi khuẩn sao chép xuất hiện, dần dần phân chia ra thành tất cả những loài hiện có ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka panahon, may-ada kuno nag-eksister nga organismo nga pariho hin bakterya nga mahimo magdamu bisan kon hiya la, ngan dida hito nagtikang an ngatanan nga species.
Xhosa[xh]
Bathi kusenokwenzeka ukuba ubomi baqala ngentsholongwane enye, yanda yaza yavelisa zonke izinto eziphilayo ezikhoyo.
Chinese[zh]
根据这个理论,一个类似细菌而且能自我繁殖的生物,某天突然在地球出现,并渐渐演化成现存的所有生物品种。