Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че един качествен скок в системата на финансиране на бюджета на Общността е станал наложителен, за да се даде възможност на различните заинтересовани институции да споделят ориентираната към бъдещето концепция на същия този бюджет;
Czech[cs]
je toho názoru, že je zásadně nezbytný kvalitativní posun v systému financování rozpočtu Společenství, aby mohly různé zainteresované instituce sdílet pokročilou představu o témže rozpočtu;
Danish[da]
finder det bydende nødvendigt med gennemgribende kvalitative forbedringer af finansieringen af EU's budget for at gøre det muligt for de involverede institutioner at dele en fremadskuende vision om det samme budget;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass ein qualitativer Sprung im System der Finanzierung des EU-Haushalts unabdingbar geworden ist, um es den einzelnen Institutionen zu ermöglichen, eine fortschrittliche Sicht des Haushalts zu teilen;
Greek[el]
κρίνει ότι έχει καταστεί επιτακτικά απαραίτητο ένα ποιοτικό άλμα στο σύστημα χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού, προκειμένου να μπορούν τα διάφορα ενδιαφερόμενα όργανα να έχουν ένα κοινό προηγμένο όραμα του προϋπολογισμού αυτού·
English[en]
considers that a qualitative jump in the system of financing the Community budget has become essential in order to enable the various institutions concerned to share a forward-looking view of the same budget;
Spanish[es]
considera que se impone un salto cualitativo en el sistema de financiación del presupuesto comunitario, a fin de permitir a las distintas instituciones interesadas compartir una visión avanzada del presupuesto;
Estonian[et]
on seisukohal, et ELi eelarve rahastamise süsteemis on hädavajalik teha kvalitatiivne hüpe, et võimaldada eri asjaomastel institutsioonidel jagada tulevikku suunatud nägemust samast eelarvest;
Finnish[fi]
katsoo, että yhteisön talousarvion rahoitusjärjestelmää on kehitettävä laadullisesti, jotta asianomaisilla toimielimillä voi olla yhteinen, eteenpäin suuntaava näkemys samasta talousarviosta.
French[fr]
estime qu'un saut qualitatif dans le système de financement du budget communautaire est devenu impératif, pour permettre aux différentes institutions intéressées de partager une vision avancée du même budget;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a minőségi ugrás alapvető fontosságúvá vált a közösségi költségvetés finanszírozásában, hogy a különféle érdekelt intézmények kialakíthassanak a költségvetésről egy közös, fejlettebb képet;
Italian[it]
ritiene ormai assolutamente necessario un salto qualitativo del sistema di finanziamento del bilancio comunitario, per fare in modo che l'insieme delle istituzioni interessate concordi su una visione innovativa del bilancio;
Lithuanian[lt]
mano, kad atėjo metas Bendrijos biudžeto finansavimo sistemos kokybės reformai, kad įvairioms suinteresuotoms institucijoms būtų suteikta galimybė sukurti bendrą perspektyvinę to paties biudžeto viziją;
Latvian[lv]
uzskata, ka obligāti jāievieš kvalitatīvas izmaiņas Kopienas budžeta finansēšanas sistēmā, lai ļautu dažādām ieinteresētām iestādēm gūt progresīvāku skatījumu par to pašu budžetu;
Maltese[mt]
jikkunsidra li qabża kwalitattiva fis-sistema tal-finanzjament tal-baġit Komunitarju saret essenzjali sabiex l-istituzzjonijiet varji kkunċernati jkunu jistgħu jaqsmu fehma li tħares 'il quddiem dwar l-istess baġit;
Dutch[nl]
Als het gaat over de financiering van de EU-begroting, moet een kwaliteitssprong worden gemaakt, zodat de betrokken instellingen op basis van die begroting er een gezamenlijke vooruitstrevende visie op kunnen nahouden.
Polish[pl]
Uważa, że niezbędny stał się skok jakościowy w systemie finansowania budżetu wspólnotowego, tak aby poszczególne zainteresowane instytucje osiągnęły wspólną pogłębioną wizję tego samego budżetu.
Portuguese[pt]
considera que se tornou imperativo melhorar substancialmente a qualidade do sistema de financiamento do orçamento comunitário, para permitir que as diferentes instituições envolvidas partilhem uma visão avançada do mesmo orçamento;
Romanian[ro]
consideră că se impune un salt calitativ în sistemul de finanțare a bugetului comunitar, pentru a permite diferitelor instituții interesate să împărtășească o viziune avansată asupra aceluiași buget;
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že nastal čas pre nevyhnutný kvalitatívny skok v systéme financovania rozpočtu Spoločenstva, aby sa k pokrokovej vízii tohto rozpočtu mohli prihlásiť rozličné inštitúcie.
Slovenian[sl]
meni, da je kvalitativni preskok v sistemu financiranja proračuna EU nujen, da bi različnim institucijam omogočili skupno napredno vizijo proračuna;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att det har blivit absolut nödvändigt att göra ett kvalitativt språng i finansieringssystemet för gemenskapsbudgeten så att de berörda institutionerna kan arbeta med en gemensam budgetvision.