Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daardie waarskuwing teen die neiging om te “vra om [daarvan] verskoon te word” om godgegewe verantwoordelikhede te aanvaar, is ook op hedendaagse Christene van toepassing.
Amharic[am]
6 የዕብራውያን ክርስቲያኖች አምላክ የሰጣቸውን ኃላፊነቶች በደስታ ከመቀበል ‘ወደኋላ የማለት’ አዝማሚያ እንዳይኖራቸው የተሰጣቸው ማሳሰቢያ በዛሬው ጊዜ ለሚገኙ ክርስቲያኖችም ይሠራል።
Arabic[ar]
٦ وَهذَا ٱلتَّحْذِيرُ مِنَ ٱلْمَيْلِ إِلَى ‹ٱلِٱسْتِعْفَاءِ› مُوَجَّهٌ أَيْضًا إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
6 Pavelin bu xəbərdarlığı müasir məsihçilərə də aiddir.
Baoulé[bci]
6 Afɔtuɛ sɔ mɔ be mannin e kɛ nán e “kpalo” junman nga Ɲanmiɛn fa man e’n, ɔ wɔ Klistfuɛ mun wie andɛ.
Central Bikol[bcl]
6 An patanid na iyan tumang sa tendensia na ‘magsayuma’ na maogmang akoon an mga paninimbagan na itinao nin Dios aplikado man sa mga Kristiano ngonyan.
Bemba[bem]
6 Kulya kusoka kwa kwa Paulo pa lwa kufwaya ‘ukulakaana’ ukubomba imilimo iyo Lesa atupeela, kwalikuma Abena Kristu na pali lelo.
Bulgarian[bg]
6 Това предупреждение относно склонността на човек ‘да си намира извинения’, за да не приеме възложените му от Бога отговорности, се отнася и за християните днес.
Bangla[bn]
৬ ঈশ্বরদত্ত দায়িত্বগুলোর ব্যাপারে ‘অসম্মত হইবার’ প্রবণতার বিরুদ্ধে দেওয়া সেই সাবধানবাণী আজকে খ্রিস্টানদের বেলায়ও প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
6 Ang maong pasidaan batok sa kiling nga “mobalibad” sa hinatag-sa-Diyos nga mga responsibilidad mapadapat usab sa mga Kristohanon karon.
Chuukese[chk]
6 Ena kapasen öüröür pwe sisap chipwang le apwönüetä angangen Kot kewe a pwal weneiti Chon Kraist ikenäi.
Hakha Chin[cnh]
6 Mah nih tuchan Khrihfa hna zong Pathian pekmi rian kha sonhtarh in a ṭuanmi si lo awkah ralrin a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sa lavertisman konsernan nou tandans pour rod leskiz pour pa aksepte avek gran ker sa responsabilite ki Bondye in donn nou i aplik avek bann Kretyen ozordi osi.
Czech[cs]
6 Toto varování před sklonem ‚vymlouvat se‘ je aktuální i pro křesťany dnes.
Chuvash[cv]
6 Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсене пурнӑҫлас мар тесе сӑлтавсем шырас туртӑм пурри пирки асӑрхаттарса калани пирӗн вӑхӑтри христиансене те пырса тивет.
Danish[da]
6 Denne advarsel imod tilbøjeligheden til at ’bede sig fri for’ de forpligtelser Gud har pålagt os, gælder også de kristne i dag.
German[de]
6 Diese Warnung davor, sich der Verantwortung als Nachfolger Christi ganz oder teilweise zu entziehen, gilt auch für uns heute.
Ewe[ee]
6 Nuxlɔ̃amenya ma, si nye be woaganɔ taflatsɛ dom ahado kpo agbanɔamedzi siwo Mawu de wo si tsɔtsɔ o la ka Kristotɔ siwo li egbea hã.
Efik[efi]
6 Item emi ebehe mme Christian mfịn n̄ko.
Greek[el]
6 Αυτή η προειδοποίηση για την τάση που ωθεί κάποιον να “ζητάει απαλλαγή” και να μη δέχεται πρόθυμα θεόδοτες ευθύνες ισχύει και για τους Χριστιανούς σήμερα.
English[en]
6 That warning against the tendency to “beg off” from embracing God-given responsibilities also applies to Christians today.
Spanish[es]
6 Esa advertencia es tan oportuna hoy como ayer.
Estonian[et]
6 Sama hoiatus on kohane ka tänapäeva kristlastele.
Persian[fa]
۶ هشدار پولُس در رابطه با عذر و بهانه آوردن امروزه نیز برای مسیحیان صدق میکند.
Finnish[fi]
6 Tuo varoitus taipumuksesta ”pyytää vapautusta” eli vältellä Jumalan antamia vastuita soveltuu myös kristittyihin nykyään.
Fijian[fj]
6 E baleti keda tale ga nikua na ivakasala qori, nida rawa tale ga ni soli ulubale meda kua ni ciqoma kina na itavi vaKalou.
French[fr]
6 Cet avertissement vaut aussi pour nous.
Ga[gaa]
6 Kɔkɔ ni abɔ akɛ mɔ ko kɛ nibii akajie enaa akɛ no hewɔ enyɛɛɛ etsu sɔ̃i ni Nyɔŋmɔ kɛfɔ̃ enɔ lɛ ahe nii lɛ hu kɔɔ Kristofoi ahe ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
6 E kaineti naba nakoia Kristian ni boong aikai te kauring ibukini mamaaraia aomata ae te “rawa n ongeaba” ni butimwaei mwioko mairoun te Atua.
Guarani[gn]
6 Upe apóstol Pablo heʼivaʼekue umi kristiáno Jerusalenguápe ningo ideprovécho avei ñandéve.
Gun[guw]
6 Avase enẹ nado dapana ayilinlẹn lọ nado dín whẹjijọ ma nado kẹalọyi azọngban he Jiwheyẹwhe zedo alọmẹ namẹ lẹ sọ gando Klistiani lẹ go to egbehe ga.
Hausa[ha]
6 Wannan gargaɗi game da ‘ƙin yarda’ yin ayyuka da Allah ya ba da ya shafi Kiristoci ma a yau.
Hebrew[he]
6 האזהרה מפני הנטייה האנושית להתחמק מהאחריות שהפקיד בידינו אלוהים רלוונטית גם עבור המשיחיים כיום.
Hindi[hi]
6 पौलुस की यह चेतावनी आज हम मसीहियों पर भी लागू होती है कि परमेश्वर जो ज़िम्मेदारियाँ देता है उन्हें कबूल करने से हम पीछे न हटें या “अनसुनी” न करें।
Hiligaynon[hil]
6 Ina nga paandam batok sa huyog nga “magbalibad” sa mga responsibilidad nga ginhatag sang Dios naaplikar man sa mga Cristiano karon.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ena hesiai gaukara do ita “negea” garina ena sisiba be hari inai negai idia noho Keristani taudia totona danu.
Croatian[hr]
6 I današnji kršćani trebaju paziti da ne traže izgovore kako bi izbjegli odgovornost koju su dobili od Boga.
Haitian[ht]
6 Avètisman Pòl te bay pou moun ki gen tandans “refize” ranpli responsablite Bondye ba yo valab pou kretyen jodi a tou.
Hungarian[hu]
6 Ez a figyelmeztetés a ma élő keresztényekre is érvényes.
Armenian[hy]
6 «Պատրվակ չփնտրելու» այս նախազգուշացումը վերաբերում է նաեւ մեզ։
Western Armenian[hyw]
6 Աստուածատուր պատասխանատուութիւններ «մերժել»ու հակումին դէմ եղած այդ զգուշացումը, ներկայիս քրիստոնեաներուն ալ կը կիրարկուի։
Indonesian[id]
6 Peringatan tentang kecenderungan untuk ”berpaling” dari berbagai tanggung jawab yang Allah berikan juga berlaku bagi orang Kristen dewasa ini.
Igbo[ig]
6 Ịdọ aka ná ntị ahụ Pọl dọrọ ndị Hibru banyere mmadụ ‘ịjụ’ ọrụ Chineke nyere ya gbasakwara Ndị Kraịst taa.
Iloko[ilo]
6 Agaplikar met kadagiti Kristiano ita dayta a pakdaar maibusor iti pagannayasan nga “agkitakit” a mangawat kadagiti annongen nga inted ti Dios.
Icelandic[is]
6 Viðvörun Páls gegn tilhneigingunni að skjóta sér undan þjónustunni, sem Guð felur okkur, á einnig erindi til kristinna manna nú á dögum.
Isoko[iso]
6 Unuovẹvẹ yena re ohwo ọ siọ abọ ba egbe kẹ ewha-iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ na u kpomahọ Ileleikristi nẹnẹ re.
Italian[it]
6 L’avvertimento contro la tendenza a “rifiutare” le responsabilità che Dio ci ha affidato è valido anche per i cristiani odierni.
Japanese[ja]
6 神から与えられた責任を受け入れることを「言い訳をして」拒む傾向に対するこの警告は,今日のクリスチャンにも当てはまります。
Georgian[ka]
6 ქრისტიანები დღესაც ფრთხილად უნდა იყვნენ, რომ რაიმე მიზეზის გამო უარი არ თქვან ღვთისგან მიღებულ პასუხისმგებლობებზე.
Kongo[kg]
6 Lukebisu yai ya ketadila kikalulu ya kupesa bikuma sambu na kubuya kundima mikumba yina Nzambi mepesaka ketadila mpi Bakristu bubu yai.
Kuanyama[kj]
6 Elondwelo olo la li la pewa Ovakriste vonale kutya inava anya okutambula ko oinakuwanifwa oyo va pewa kuKalunga otali longo yo nokOvakriste kunena.
Kazakh[kk]
6 Құдай жүктеген міндеттен бас тарту бейімділігіне қатысты айтылған ескерту бүгіндегі мәсіхшілерге де қатысты.
Kalaallisut[kl]
6 Guutip uagutsinnut pisussaaffigititaanik ‘asiginnaaqqajaasarnermut’ mianersoqqussut tamanna ullumikkuttaaq kristumiunut atuuppoq.
Kannada[kn]
6 ದೇವದತ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ‘ನೆವಹೇಳಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ’ ವಿರುದ್ಧ ಕೊಡಲಾದ ಆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 “변명하여 거역”하면서 하느님이 맡기신 책임을 받아들이지 않는 경향을 조심하라는 경고는 오늘날의 그리스도인들에게도 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
6 Luno lujimuno lwa pa mambo a muteeto wa ‘kukana’ kwingila mingilo yapana Lesa lwingila ne ku bena Kilishitu lelo jino.
Kwangali[kwn]
6 Erondoro eli lyokuhamena nkareso zokuligusa-gusa mo mokutambura yitumbukira eyi ga tu pa Karunga simpe kuna kurugana koVakriste vanaina.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Lulukisu lwa venga fu kia ‘vakula nkalu’ yo lembi sal’e salu kia Nzambi, luvewanga mpe kw’Akristu o unu.
Kyrgyz[ky]
6 Кудай тапшырган жоопкерчиликтерди аткарбоого шылтоо издөөдөн сак болууга байланыштуу ал эскертүү Исанын бүгүнкү күндөгү жолдоочуларына да тиешелүү.
Ganda[lg]
6 Naffe leero tusaanidde okwewala okwekwasa obusongasonga obuyinza okutulemesa okukkiriza buvunaanyizibwa Katonda bw’atuwadde.
Lingala[ln]
6 Likebisi wana oyo etali momeseno ya koboya kondima mikumba oyo Nzambe apesi etali mpe bakristo lelo.
Lozi[loz]
6 Bakreste kacenu ni bona ba swanela ku latelela temuso yeo ya kuli ba si ke ba ba ni mukwa wa ku “hana” buikalabelo bwa ba file Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Šių laikų krikščionims irgi tinka įspėjimas nenusigręžti nuo Dievo duotų įpareigojimų.
Luba-Katanga[lu]
6 Kino kidyumu kya mutyima wa ‘kupela’ kwitabija mingilo itupele Leza kitalanga ne Bene Kidishitu ba dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
6 Mubelu wa kudimukila tshilele tshia kulayidila bua kuenza midimu idi Nzambi mutupeshe eu udi ukumbanyina kabidi bena Kristo ba lelu.
Luvale[lue]
6 Awa mazu akuvakafwa vahone kulipeka milimo avahanyine Kalunga anahase kukafwa navaka-Kulishitu makumbi ano.
Lunda[lun]
6 Iku kusoñamisha kwachaaku ‘chakuleka’ kwiteja nyidimu yatwinkayi Nzambi kwazatikaña nikudi akwaKristu makonu.
Luo[luo]
6 Siem ma nochiwo e wi chuny mar ‘tamruok’ kata kwayo ni ong’wonnwa kuom ting’o ting’ ma Nyasaye omiyowa, bende omako Jokristo e kindegi.
Lushai[lus]
6 Pathian pêk mawhphurhna pawm lo tûra “chhuanlam” siamna kawnga vaukhânna chu tûn laia Kristiante tân pawh a ni a.
Latvian[lv]
6 Brīdinājums nemeklēt aizbildinājumus, lai izvairītos no Dieva uzticētajiem pienākumiem, attiecas uz kristiešiem arī mūsdienās.
Malagasy[mg]
6 Tokony hitandrina koa ny Kristianina ankehitriny mba tsy ‘hitady fialan-tsiny’ tsy hanaovany ny andraikitra nomen’Andriamanitra azy.
Marshallese[mh]
6 Nan in kakkil in ñõn jab jekben jen ar mõnõnõ in bõk erro ko Anij ej litok ñõn kij ej bareinwõt jerbal ñõn dri Kristian ro ranin.
Macedonian[mk]
6 Ова предупредување во врска со склоноста да се бараат изговори за да не се прифатат одговорностите што ги дава Бог важи и за христијаните денес.
Malayalam[ml]
6 ക്രിസ്തീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഒഴികഴിവു കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രവണതയ്ക്കെതിരെ പൗലോസ് നൽകിയ ആ മുന്നറിയിപ്പ് ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ബാധകമാണ്.
Mongolian[mn]
6 Шалтаг тоочих хандлагаас сэрэмжлүүлсэн нь орчин үеийн христиануудад ч бас хамаатай.
Mòoré[mos]
6 Rũndã-rũndã kiris-nebã me segd n gũusame n da wa bao padems n zãgs tʋʋm nins Wẽnnaam sẽn bobl-dã ye.
Marathi[mr]
६ देवाकडून मिळालेल्या जबाबदाऱ्यांपासून अंग चोरण्याविषयीची ताकीद आजच्या ख्रिश्चनांना देखील लागू होते.
Maltese[mt]
6 Din it- twissija kontra t- tendenza li l- bnedmin ‘iġibu skużi’ biex ma jaċċettawx responsabbiltajiet mogħtijin minn Alla tapplika wkoll għall- Kristjani llum.
Burmese[my]
၆ ယနေ့ ခရစ်ယာန်များနှင့်လည်းသက်ဆိုင်သော ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားသည့်တာဝန်များကို မလုပ်ဆောင်လို၍ “တောင်းပန်” ကာပြန်ဆုတ်သူများ မဖြစ်ရန် ယင်းကသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
6 Advarselen mot tilbøyeligheten til å komme med unnskyldninger for ikke å påta seg gudgitte forpliktelser gjelder også de kristne i dag.
Nepali[ne]
६ परमेश्वरले सुम्पेको जिम्मेवारी “अस्वीकार” गर्ने झुकावविरुद्ध दिइएको उक्त चेतावनी आजका ख्रीष्टियानहरूलाई पनि लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
6 Elondodho ndyoka kombinga yegamo ‘lyokutinda’ okutaamba ko iinakugwanithwa mbyoka twa pewa kuKalunga otali longo wo nokAakriste kunena.
Niuean[niu]
6 Ko e hatakiaga ia ke he fatuakiloto ke “totoko” atu ke nakai talia e tau matagahua ne foaki he Atua kua hagaao foki ke he tau Kerisiano he vahā nei.
Dutch[nl]
6 Die waarschuwing tegen de neiging zich „te willen verontschuldigen” als het erom gaat door God gegeven verantwoordelijkheden te aanvaarden, geldt ook voor christenen in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
6 Temošo yeo ya mabapi le tshekamelo ya go ‘gana’ go amogela ka lethabo boikarabelo bjo re bo neilwego ke Modimo e šoma le go Bakriste lehono.
Nyanja[ny]
6 Chenjezo limeneli lokhudza chizolowezi chopereka zifukwa zokanira udindo wochokera kwa Mulungu likugwiranso ntchito kwa Akhristu masiku ano.
Nyaneka[nyk]
6 Elondolo olio konthele yehando “liokulityilika” okutavela ovilinga omunthu apewa na Huku tupu opala Ovakristau hono.
Oromo[om]
6 Itti gaafatamummaa Waaqayyo kenne fudhachuu ‘diduu’ ilaalchisee akeekkachiisni kenname, Kiristiyaanota yeroo harʼaatti argamaniifis ni hojjeta.
Ossetic[os]
6 Павел йе ’мчырыстӕтты цӕмӕй бафӕдзӕхста, уый хауы Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕм абон дӕр.
Panjabi[pa]
6 ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਕੰਨੀ ਕਤਰਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਨੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
6 Satan a panonot sumpad tendensia a ‘mangipulisay’ ed saray responsabilidad ya inter na Dios et onaplika met ed saray Kristiano natan.
Papiamento[pap]
6 E spièrtamentu ei ta konta pa kristiannan djawe tambe.
Palauan[pau]
6 Sel uleklatk el kirel a blekeradel el ‘oltngakl’ a ngerachel el lebilskid a Dios a dirrek el melutk er a Rekristiano er a chelechang.
Pijin[pis]
6 Toktok wea Paul talem for olketa no “talem excuse” for no duim waka bilong God, hem fitim olketa Christian distaem tu.
Polish[pl]
6 Ostrzeżenie przed tendencją do wymawiania się dotyczy także dzisiejszych naśladowców Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
6 Peneu wet en dehr “soikeweisang” pwukoa kan me Koht ketikihda pil dokedoke Kristian akan rahnwet.
Portuguese[pt]
6 Esse alerta contra a tendência de ‘se escusar’ de aceitar as responsabilidades dadas por Deus serve também para os cristãos atuais.
Rundi[rn]
6 Iyo ngabisho ijanye n’impengamiro yo ‘kwanka’ kwemera amabanga umuntu ashingwa n’Imana iraraba n’abakirisu muri iki gihe.
Ruund[rnd]
6 Kubabesh kwinoku akusadidil kand pantaliken nich chibachikin cha ‘kulik’ kwitiy yisend yipaninay kudi in Kristu nlel.
Russian[ru]
6 Это предупреждение о склонности отказываться от исполнения возложенных Богом обязанностей относится и к христианам в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
6 Uwo muburo wo kwirinda ‘kwanga’ inshingano twahawe n’Imana, ureba n’Abakristo muri iki gihe.
Sango[sg]
6 Wango so Paul amû ti “ke” pëpe ti sara akusala so Nzapa amû abâ nga aChrétien laso.
Slovak[sk]
6 Táto výstraha pred sklonom hľadať výhovorky, prečo neprijímať úlohy od Boha, sa týka aj dnešných kresťanov.
Slovenian[sl]
6 To svarilo pred iskanjem izgovorov velja tudi za današnje kristjane.
Samoan[sm]
6 O loo faatatau foʻi i Kerisiano i aso nei le lapataʻiga, o le faia o faamolemolega e ʻalofia ai tiute tauave mai i le Atua.
Shona[sn]
6 Mashoko iwayo okunyevera kuti tisapa tuzvikonzero twokuramba mabasa atinenge tapiwa naMwari anoshandawo kuvaKristu nhasi.
Albanian[sq]
6 Ky paralajmërim, kundër prirjes ‘për t’iu shmangur’ përgjegjësive nga Perëndia duke mos i pranuar me gatishmëri, vlen edhe për të krishterët sot.
Serbian[sr]
6 I današnji hrišćani treba da poslušaju to upozorenje da se ne izgovaraju kad treba da prihvate odgovornosti koje im je dao Bog.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a ten disi, Kresten e kisi a warskow tu fu no suku reide fu no tyari den frantwortu di Gado gi den.
Swati[ss]
6 Kucwayisa kwakhe ngalomkhuba ‘wekwala’ nobe kubeka taba endzabeni yekwemukela imitfwalo lesiyinikwe nguNkulunkulu, kuyasebenta ngisho nakumaKhristu lamuhla.
Southern Sotho[st]
6 Temoso eo ea hore ba se ke ba tloaela ho “ikhula” boikarabelong boo Molimo a faneng ka bona, e sebetsa le ho Bakreste kajeno.
Swedish[sv]
6 Den här varningen för benägenheten att vilja ”slippa ifrån” det ansvar som Gud gett sina tjänare gäller också de kristna i vår tid.
Swahili[sw]
6 Onyo hilo kuhusu mwelekeo wa ‘kukataa’ kutimiza madaraka tunayopewa na Mungu linawahusu pia Wakristo leo.
Congo Swahili[swc]
6 Onyo hilo kuhusu mwelekeo wa ‘kukataa’ kutimiza madaraka tunayopewa na Mungu linawahusu pia Wakristo leo.
Tetun Dili[tdt]
6 Paulo nia avizu neʼe mós ba ema kristaun ohin loron.
Telugu[te]
6 దేవుడు అప్పగించిన బాధ్యతల నుండి తప్పించుకునే స్వభావం గురించి ఆయన ఇచ్చిన హెచ్చరిక నేటి క్రైస్తవులకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Tajik[tg]
6 Ин огоҳӣ дар бораи майли баҳонаҷӯӣ аз иҷрои масъулиятҳои масеҳӣ ба ходимони имрӯзаи Худо низ дахл дорад.
Thai[th]
6 คํา เตือน ที่ ให้ ระวัง แนว โน้ม ที่ จะ ขอ ตัว และ ไม่ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ พระเจ้า ทรง มอบหมาย ยัง ใช้ ได้ ด้วย กับ คริสเตียน ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
6 ሎሚ ዘለና ክርስትያናት እውን፡ ካብቲ ኣምላኽ ዝሃበና ሓላፍነት ንምምላጥ ከይነማኻኒ ኽንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
6 Icintan i sha ieren i ‘vendan’ u eren ityom i Aôndo la, ngi sha ci u Mbakristu nyian kpaa.
Turkmen[tk]
6 Bahana gözlemezlik baradaky duýduryş şu günler Hudaýyň ýumşuny kabul eden mesihçilere-de degişli.
Tagalog[tl]
6 Ang babalang iyan laban sa tendensiyang “tumanggi” sa bigay-Diyos na mga responsibilidad ay kapit din sa mga Kristiyano sa ngayon.
Tetela[tll]
6 Woho wakandewola Akristo w’ase Hɛbɛru diaha ‘mbisha tɛkɛ nɛndɛ’ dia nkotsha ɛkɛndɛ watosha Nzambi mendanaka ndo l’Akristo wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
6 Tlhagiso eo e e malebana le mokgwa wa go dira diipato tsa go sa diragatse maikarabelo a re a neilweng ke Modimo e ama le Bakeresete gompieno.
Tongan[to]
6 Ko e fakatokanga fekau‘aki mo e hehema ke “fakafisi” mei hono tali ‘a e ngaahi fatongia kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá ‘oku toe ngāue‘aki ia ki he kau Kalisitiane he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikucenjezya ooku kucibeleka aku Banakristo bamazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
6 Dispela tok lukaut long laik bilong man long “sakim” pasin bilong mekim wok em God i bin givim long yumi, em i stret long ol Kristen long nau tu.
Turkish[tr]
6 Bugün de, Tanrı’nın verdiği sorumlulukları kabul etmemek için mazeret bulma eğilimine karşı koymalıyız.
Tsonga[ts]
6 Xitsundzuxo xexo xa malunghana ni mboyamelo wa ku ‘tilandzula’ eku amukeleni ka vutihlamuleri lebyi humaka eka Xikwembu xa tirha ni le ka Vakreste namuntlha.
Tumbuka[tum]
6 Mazuŵa ghano napo, Ŵakhristu ŵakuphalirika kuti ŵalutilire kucita mulimo wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
6 A te fakailoaga tenā ke puipui mai te manakoga fia “‵teke” atu ki tiute kolā e tuku mai ne te Atua e aoga foki ki Kelisiano i aso nei.
Tahitian[ty]
6 No te mau Kerisetiano i teie tau atoa tera faaararaa no nia i te ‘patoiraa’ i te mau hopoia no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
6 Павлова пересторога проти схильності «шукати виправдань» перед Богом щодо даних ним обов’язків також актуальна для теперішніх християн.
Umbundu[umb]
6 Elungulo liaco lioku yuvula oku “pukula” oku sanjukila ovikele tua tambula ku Suku, li tiamisiwilavo Kakristão vo koloneke vilo.
Urdu[ur]
۶ آجکل بھی مسیحیوں کو یہی نصیحت کی گئی ہے کہ وہ خدا کی خدمت سے ”انکار“ نہ کریں۔
Venda[ve]
6 Tsevho yeneyo ya u lwisana na nḓowelo ya u ‘hana’ u ṱanganedza vhuḓifhinduleli he Mudzimu a vhu ṋea i dovha ya shuma na kha Vhakriste ṋamusi.
Vietnamese[vi]
6 Tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng cần lưu ý đến lời cảnh báo về khuynh hướng viện cớ để không gánh vác những trách nhiệm Đức Chúa Trời giao.
Wolaytta[wal]
6 Xoossay immiyo aawatettaa ekkennan ixxanau gaaso shiishshenna mala yootido akeekissoy ha wodiyan deˈiya Kiristtaanetuyyookka oottees.
Waray (Philippines)[war]
6 Ito nga pahamangno may kalabotan ha tendensya nga magbaribad ha pagkarawat han mga responsabilidad nga hatag han Dios aplikado liwat ha mga Kristiano yana.
Wallisian[wls]
6 Ko te fakatokaga ʼaia ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ko te “fakafisi” ki te fai ʼo te ʼu maʼua fakalaumālie, ʼe kei ʼaoga pē iā ʼaho nei ki te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
6 Isilumkiso sotyekelo ‘lokulandula’ iimbopheleleko esizinikwe nguThixo siyasebenza nakumaKristu namhlanje.
Yapese[yap]
6 Re n’em ni yog ndab ra “dabuyed” ni ngar rin’ed e n’en nib milfan ngorad ni ke pi’ Got e ku bay rogon ngak e piin Kristiano e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
6 Ìkìlọ̀ Pọ́ọ̀lù yìí nípa fífẹ́ láti “tọrọ gáfárà” kúrò nídìí ojúṣe tí Ọlọ́run gbé lé wa lọ́wọ́ kan àwa Kristẹni lóde òní pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
6 Le baʼax tu yaʼalajtiʼoboʼ láayliʼ bey unaj k-beetkoʼ. Toʼoneʼ maʼ unaj k-kaxtik chéen baʼaloʼob k-aʼal utiaʼal maʼ k-beetik le baʼaxoʼob ku yaʼalik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ca diidxaʼ ca laaca zacanécani laanu yanna riʼ cásica gucaneni ca xpinni Cristu dxiqué. Ca xpinni Cristu cadi naquiiñeʼ guyúbinu pretextu para cadi gúninu dxiiñaʼ bisaanané Dios laanu.
Zande[zne]
6 Kina gu bangisa bipai re du tipa rani areme a nibipa agu asunge fu Mbori he furani.
Zulu[zu]
6 Ukuxwayisa kwakhe ngalo mkhuba ‘wokuhoxa’ ekwamukeleni imithwalo yemfanelo esiyinikwe uNkulunkulu kuyasebenza nakumaKristu namuhla.