Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
94 Dette resultat kan der i øvrigt efter min opfattelse ikke rejses tvivl om, blot fordi, således som navnlig Republikken Finland og Kongeriget Belgien har anført, der i henhold til visse af de omtvistede aftaler kun er gennemført beskedne ændringer af den tidligere gældende billetprisordning.
German[de]
94. Ich glaube auch nicht, dass diese Schlussfolgerung dadurch in Zweifel gezogen werden kann, dass, wie insbesondere Finnland und Belgien bemerkt haben, einige der streitigen Abkommen die zuvor geltende Flugpreisregelung nur unerheblich geändert hätten.
Greek[el]
94. Δεν νομίζω άλλωστε ότι το συμπέρασμα αυτό μπορεί να αμφισβητηθεί για τον λόγο ότι, όπως παρατήρησαν ιδιαίτερα η Φινλανδία και το Βέλγιο, ορισμένες από τις επίμαχες συμφωνίες επέφεραν ασήμαντες τροποποιήσεις στο προϊσχύσαν καθεστώς κομίστρων.
English[en]
94 Nor does it seem to me that this conclusion can be undermined by the fact that, as observed by Finland and Belgium in particular, some of the disputed agreements effected only minor amendments to the pricing rules previously in force.
Spanish[es]
94. Por otro lado, no creo que tal conclusión pueda ponerse en duda por el hecho de que, como han observado en particular Finlandia y Bélgica, algunos de los acuerdos controvertidos hayan introducido modificaciones de escasa relevancia en el régimen tarifario anteriormente vigente.
Finnish[fi]
94. Toisaalta tätä päätelmää ei mielestäni voida horjuttaa sillä, kuten erityisesti Suomi ja Belgia ovat väittäneet, että joissain riidanalaisista sopimuksista on tehty muutoksia, jotka eivät juurikaan ole vaikuttaneet aikaisemmin voimassa olleeseen hinnoittelujärjestelyyn.
French[fr]
94. D'autre part, il ne nous semble pas que cette conclusion puisse être remise en cause du fait que, comme l'ont observé notamment la république de Finlande et le royaume de Belgique, certains des accords litigieux n'ont apporté que des modifications mineures au régime tarifaire antérieurement en vigueur.
Italian[it]
94 Non mi pare, d'altra parte, che tale conclusione possa essere revocata in dubbio per il fatto che, come hanno osservato in particolare la Finlandia e il Belgio, alcuni degli accordi controversi hanno apportato modifiche di scarso rilievo al regime tariffario precedentemente in vigore.
Dutch[nl]
94. Ik geloof ook niet dat aan deze conclusie kan worden afgedaan doordat, zoals met name Finland en België hebben aangevoerd, sommige litigieuze overeenkomsten de voordien geldende tarieven slechts in geringe mate hebben gewijzigd.
Portuguese[pt]
94. Por outro lado, não penso que esta conclusão possa ser posta em dúvida pelo facto de, como observaram em especial a Finlândia e a Bélgica, alguns dos acordos controvertidos terem introduzido, no regime tarifário anteriormente em vigor, alterações pouco relevantes.
Swedish[sv]
94. Enligt min mening kan å andra sidan denna slutsats inte ifrågasättas på grund av att vissa av de omtvistade avtalen, såsom särskilt Finland och Belgien har noterat, har medfört ändringar av ringa betydelse för det tariffsystem som tidigare gällt.