Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Застъпеното тук разбиране на практиката на Съда, съгласно което работникът няма право на по-голямо заплащане от „обичайното възнаграждение“, предполага, от една страна, усредняване на възнаграждението и изчисляване на средния доход от труд.
Czech[cs]
Ze zde zastávaného chápání judikatury Soudního dvora, podle které nárok zaměstnance nemá přesahovat jeho „obvyklou odměnu za práci“, vyplývá na jedné straně požadavek nivelace a výpočtu průměrného výdělku.
Danish[da]
Af min forståelse af Domstolens praksis, hvorefter arbejdstagerens ret ikke skal gå ud over hans »normale løn«, følger for det første et krav om udjævning og beregning af en gennemsnitsindtægt.
German[de]
Aus dem hier vertretenen Verständnis der Rechtsprechung des Gerichtshofs, wonach der Anspruch des Arbeitnehmers nicht über sein „gewöhnliches Arbeitsentgelt“ hinausgehen soll, folgt zum einen das Erfordernis der Nivellierung und der Berechnung eines Durchschnittsverdiensts.
Greek[el]
Η ερμηνεία της νομολογίας που υποστηρίζω με τις παρούσες προτάσεις μου, σύμφωνα με την οποία το ποσό το οποίο δικαιούται ο εργαζόμενος δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτό των «κανονικών αποδοχών» του, επιβάλλει, αφενός, τη διαδικασία προσαρμογής του ποσού προς υπολογισμό των μέσων αποδοχών.
English[en]
The foregoing interpretation of the Court’s case-law to the effect that the worker’s entitlement is not to extend beyond his ‘normal remuneration’, leads, on the one hand, to a requirement to level out and calculate average earnings.
Spanish[es]
De la forma aquí defendida de entender la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, según la cual el derecho del trabajador no ha de ir más allá de su «retribución normal», se deduce, por un lado, la necesidad de igualar y de calcular una retribución media.
Estonian[et]
Käesolevas asjas väljendatud arusaamast Euroopa Kohtu praktikast, mille kohaselt ei tohi töötaja nõue ületada tema „tavapärast töötasu”, tuleneb esiteks keskmise töötasu tasandamise ja väljaarvestamise nõue.
Finnish[fi]
Ehdottomani unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön tulkinta, jonka mukaan työntekijän oikeuden on rajoituttava hänen normaaliin palkkaansa, edellyttää ensinnäkin keskiansion laskemista ja tasaamista.
French[fr]
L’interprétation de la jurisprudence de la Cour que j’ai défendue ici, selon laquelle le droit du travailleur ne saurait excéder sa «rémunération normale», exige, d’une part, un processus de nivellement qui permet de calculer un salaire moyen.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlatának jelen ügyben képviselt értelmezéséből, amely alapján a munkavállaló jogosultsága nem haladhatja meg a „rendes díjazását”, egyrészt a kiegyenlítés és az átlagkereset kiszámításának követelménye következik.
Italian[it]
Dall’interpretazione qui sostenuta della giurisprudenza della Corte di giustizia, secondo cui il diritto del lavoratore non dovrebbe eccedere la sua «retribuzione ordinaria», consegue, da un lato, la necessità del livellamento e del calcolo di un guadagno medio.
Lithuanian[lt]
Remiantis čia išdėstytu teismo praktikos supratimu, kad darbuotojas turi teisę tik į savo „įprastą darbo užmokestį“, bet ne daugiau, galima išvada, kad reikalaujama suvienodinti ir apskaičiuoti vidutinį darbo užmokestį.
Latvian[lv]
No šeit aizstāvētās Tiesas judikatūras izpratnes, atbilstoši kurai darba ņēmēja tiesībām nevajadzētu pārsniegt “parastās darba samaksas” apmēru, vispirms, izriet prasība veikt vidējās darba samaksas izlīdzināšanu un aprēķināšanu.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni li semmejt iktar ’il fuq tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal‐Ġustizzja fis-sens li l-intitolament tal-ħaddiem ma għandux jestendi lil hinn mir-“remunerazzjoni normali tiegħu”, twassal minn naħa, għall-obbligu li jkun illivellat u kkalkolat il-qligħ medju.
Dutch[nl]
Uit de door mij bepleite interpretatie van de rechtspraak van het Hof, dat de werknemer geen aanspraak kan maken op meer dan zijn „normale loon”, volgt om te beginnen een vereiste van nivellering en berekening van een gemiddeld loon.
Polish[pl]
Wykładnia orzecznictwa Trybunału, której w tej opinii bronię i zgodnie z którą prawo pracownika nie może przekroczyć poziomu jego „zwykłego wynagrodzenia”, wymaga, po pierwsze, sprowadzenia do średniego poziomu i obliczenia średniego wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
A interpretação da jurisprudência do Tribunal de Justiça que defendo, segundo a qual o direito do trabalhador não deve exceder a sua «remuneração normal» implica, por um lado, um processo de nivelamento que permita calcular uma remuneração média.
Romanian[ro]
Din modul arătat aici de înțelegere a jurisprudenței Curții, conform căruia dreptul lucrătorului nu va depăși „remunerația obișnuită” a acestuia, rezultă cerința unei nivelări și a calculării unui venit mediu.
Slovak[sk]
Z uvedeného chápania judikatúry Súdneho dvora, podľa ktorého právo pracovníka nemá prekračovať jeho „obvyklú pracovnú odmenu“, vyplýva potreba nivelácie a výpočtu priemerného zárobku.
Slovenian[sl]
Iz tukaj zastopanega razumevanja sodne praske Sodišče, da naj pravica delavca ne presega „običajne plače“, sledi po eni strani zahteva po izravnavi in izračunu povprečnega zaslužka.
Swedish[sv]
Av min tolkning av domstolens praxis, enligt vilken arbetstagarens rätt inte ska sträcka sig längre än hans ”normala lön”, följer för det första kravet på utjämning och beräkning av en genomsnittlig inkomst.