Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooreenkomstig die stilistiese modes van die groot hoer is haar priesters en monnike uitgedos in duur skarlaken-, purper- en saffraankleurige gewade.—Openbaring 17:1.
Arabic[ar]
وبحسب الازياء المتَّبِعة اسلوبا معيَّنا والمعَدَّة من قبل الزانية العظيمة، يتسربل كهنتها ورهبانها بثياب غالية الثمن من قرمز وأرجوان وزعفران. — رؤيا ١٧:١.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan maarteng moda kan dakulang patotot, an saiyang mga padi asin monghe nagsusulot nin mamahalon na mga gubing na pula, purpura, asin azafran.—Kapahayagan 17:1.
Bulgarian[bg]
В съответствие с ръководната роля на Вавилон Велики са и нейните свещеници и монаси облечени в скъпоценни ярки багреници и дрехи с цвета на сафран (Откровение 17:1).
Cebuano[ceb]
Sunod sa estilo nga giuso sa dakong bigaon, ang iyang mga pari ug mga monghe gidayandayanag mahalong mga kapa nga eskarlata, purpura, ug orens. —Pinadayag 17:1.
Czech[cs]
Její kněží a mniši jsou věrně podle stylizované módy předepsané velkou nevěstkou oděni v drahých šarlatových, purpurových a šafránově žlutých hávech. — Zjevení 17:1.
Danish[da]
I stil med den store skøge selv, går hendes præster og munke klædt i kostbare skarlagenrøde, purpurfarvede og safrangule dragter. — Åbenbaringen 17:1.
German[de]
Der tonangebenden Rolle der großen Hure getreu, sind ihre Priester und Mönche mit kostspieligen scharlach-, purpur- und safranfarbigen Gewändern bekleidet (Offenbarung 17:1).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα τυποποιημένα πρότυπα που έχει θέσει η ‘μεγάλη πόρνη’, οι ιερείς της και οι καλόγεροί της ντύνονται με ακριβές στολές πορφυρού, μωβ και χρυσαφί χρώματος.—Αποκάλυψις 17:1.
English[en]
True to the stylized fashions set by the great harlot, her priests and monks are arrayed in costly robes of scarlet, purple, and saffron. —Revelation 17:1.
Spanish[es]
Cumpliendo con los estilos de vestir fijados por la gran ramera, sus sacerdotes y monjes llevan costosas vestiduras largas de color escarlata, púrpura y azafrán. (Revelación 17:1.)
Finnish[fi]
Tuon suuren porton hienostuneen pukeutumistyylin mukaisesti hänen pappinsa ja munkkinsa ovat pukeutuneet hienosti kalliisiin helakanpunaisiin, purppuranpunaisiin ja sahraminkeltaisiin viittoihin. – Ilmestys 17:1.
French[fr]
Conformément aux modes lancées par “la grande prostituée”, ses prêtres et ses moines sont vêtus de somptueuses robes écarlates, pourpres et safran. — Révélation 17:1.
Hindi[hi]
बड़ी वेश्या के ठहराए शैलीबद्ध फ़ैशनों के बिल्कुल अनुसार, उसके पादरी और मुनी सिंदूरी, बैंजनी, और केसरी रंग के कीमती कपड़ों से सजे हैं।—प्रकाशितवाक्य १७:१.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno gid sa batasan nga pagsunod sa uso sang daku nga makihilawason, ang iya mga pari kag mga monghe nagapanapot sing malahalon nga mga panapton nga eskarlata, purpura, kag madukot nga duag-kahil. —Bugna 17:1.
Croatian[hr]
U skladu sa stiliziranom otmjenošću velike bludnice, njeni svećenici i redovnici odjeveni su u skupocjene haljine od skrleta, grimiza i šafranina (Otkrivenje 17:1).
Indonesian[id]
Tepat seperti dandanan yang penuh gaya dari pelacur besar itu, imam-imam dan para biarawannya mengenakan pakaian warna merah, ungu dan kuning yang mahal.—Wahyu 17:1.
Icelandic[is]
Í samræmi við klæðatísku ‚skækjunnar miklu‘ bera prestar hennar og munkar dýr skartklæði, ýmist skarlatsrauð, purpurarauð eða saffrangul. — Opinberunarbókin 17:11.
Italian[it]
Secondo le fogge elaborate stabilite dalla grande meretrice, i suoi sacerdoti e i suoi monaci si adornano di costosi abiti di colore scarlatto, porpora e zafferano. — Rivelazione 17:1.
Korean[ko]
큰 음녀의 전형적인 복장을 닮은 모습으로써, 그의 사제들과 수도사들도 값비싼 붉은 빛, 자주 빛 그리고 녹황색 겉옷으로 치장합니다.—계시 17:1.
Malagasy[mg]
Araka ny lamaody nalefan’ilay “vehivavy janga lehibe”, ireo mpisorony sy ireo moaniny dia manao akanjo marevaka mena mangatrakatraka, jaky sy vonivony. — Apokalypsy 17:1.
Malayalam[ml]
മഹാവേശ്യ വെച്ച ശൈലീകൃത ഫാഷനുകൾക്കനുസൃതമായി അവളുടെ പുരോഹിതൻമാരും സന്യാസിമാരും കടുംചുവപ്പും ധൂമ്രവർണ്ണവും കടുംമഞ്ഞയുമായ വിലയേറിയ അങ്കികൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാട്17:1.
Marathi[mr]
या थोर वेश्येने ठरविल्याप्रमाणे तिचा पुरोहित वर्ग आणि मठवासी भिक्षुक किरमिजी, जांभळी आणि भगव्या रंगाचे भारी किंमतीचे झगे व त्यावरील रत्नजडीत भूषणे लेवून मिरवितात.—प्रकटीकरण १७:१.
Norwegian[nb]
I stil med den store skjøgens fremtoning er hennes prester og munker kledd i kostbare drakter i purpur og skarlagen og safrangult. — Åpenbaringen 17: 1.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de door de grote hoer aangegeven kledingstijlen zijn haar priesters en monniken getooid in kostbare scharlaken, purperen en saffraankleurige gewaden. — Openbaring 17:1.
Nyanja[ny]
Chowona ku mafashoni osiyanasiyana oikidwa ndi mkazi wachigololo wamkulu, ansembe ake ndi odzipereka ku chipembedzo mwa lumbiro avekedwa minjiro ya mtengo yofiira, yobiriŵira, ndi saffron. —Chibvumbulutso 17:1.
Polish[pl]
Zgodnie z modą narzuconą przez wielką nierządnicę jej kapłani i mnisi również stroją się w kosztowne szaty — szkarłatne, szafranowe lub z purpury (Objawienie 17:1).
Portuguese[pt]
Fiéis à moda introduzida pela grande meretriz, seus sacerdotes e seus monges se trajam de custosas vestes de cor escarlate, púrpura e açafrão. — Revelação 17:1.
Romanian[ro]
Conform modei fastuoase stabilite de către marea prostituată, preoţii şi călugării săi se împodobesc cu veşminte costisitoare de culoare purpurie, stacojie şi şofran. — Apocalips 17:1.
Russian[ru]
Верные заданному тону этой великой блудницы, ее священники и монахи облечены в багряницу и порфиру и в шафранного цвета одежду (Откровение 17:1).
Samoan[sm]
I le ōgatasi foi i teuga ua faia e le fafine talitane e sili, ua teuteuina ana faifeau ma monike i ofu talaloa taugata pāuli, ma le violē ma le samasama.—Faaaliga 17:1.
Serbian[sr]
Verno oblikovanju velike bludnice, njeni sveštenici i kaluđeri su odeveni sa dragocenim haljinama boje skerleta, grimiza i šafrana (Otkrivenje 17:1).
Sranan Tongo[srn]
Ini akruderi nanga den sortu krosi di na bigi huru poti meki en pristri nanga monnik musu weri diri scharlaken purper nanga safraan kloru krosi. — Openbaring 17:1.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le lifeshene tse amoheloang tsa seotsoa se seholo, baprista ba sona le baitlami ba sona ba banna ba apere liaparo tse telele tsa theko e phahameng tse ’mala oa sekarelata, tse pherese, le tse bosehla ba lamuni.—Tšenolo 17:1.
Swedish[sv]
Enligt den stil som den stora skökan dikterar är hennes präster och munkar utstyrda i dyrbara scharlakansröda, purpurfärgade och saffransgula skrudar. — Uppenbarelseboken 17:1.
Swahili[sw]
Kwa kulingana na mitindo ya mavazi ya kistaili ambayo imewekwa na huyo kahaba mkubwa, makuhani na watawa wake wa kiume wamevalia kanzu za bei sana zilizo nyekundu-nyangavu, za kizambarau, na zafarani. —Ufunuo 17:1.
Tamil[ta]
மகா வேசியின் கவர்ச்சியான பாணிகளைப் பின்பற்றுகிறவர்களாய், அவளுடைய மதகுருக்களும் மடத்துத் துறவிகளும் இரத்தாம்பர, கருஞ்சிவப்பு, குங்குமப்பூ வண்ணத்தில் விலையுயர்ந்த அங்கிகளை பகட்டாக உடுத்திக் கொள்கிறார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 17:1.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng pinausong mga moda ng dakilang patutot, ang kaniyang mga pari at mga monghe ay nararamtan ng mamahaling mga kasuotang matingkad na pula, kulay-ube, at kulay-kahel. —Apocalipsis 17:1.
Tswana[tn]
Go latela difeshene tse di diriwang ke seaka se segolo, baperesiti ba gagwe le baitlami ba ikgabisa ka diaparo tse di tlhwatlhwa-kgolo tse di bohibidu jo bo mokgona, bohibidu jo bo letlhololo, le tse di mmala wa namune.—Tshenolō 17:1.
Turkish[tr]
“Büyük fahişe”nin tayin ettiği şık modalar gereği, papazları ve rahipleri kızıl, erguvani ve safran renginde kaftanlar giyerler.—Vahiy 17:1.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni tifexeni ta manguva lawa leti vekiweke hi muoswi lonkulu, vaprista ni tinghwendza takwe va ambale tinguvu leto durha ta ribungu, ta xivunguvungu ni ta xitshopani.—Nhlavutelo 17:1.
Tahitian[ty]
Ia au i te huru faaahuraa i horoahia mai e “te faaturi vahine rahi ra”, e mau ahu nehenehe mau e te pura maitai to to ’na mau perepitero e to to ’na mau monahi, e mau ahu ura e te peni marearea e mauteute. — Apokalupo 17:1.
Ukrainian[uk]
Нормально з модою великої розпусниці, її священики й монахи одягаються в коштовні ряси червоного, пурпурного, і шафранового кольору (Об’явлення 17:1).
Xhosa[xh]
Ngokungqinelana neendlela ezisexesheni elizilungisa ngazo ihenyukazi elikhulu, abefundisi noonongendi balo abangamadoda banxiba iingubo ezibomvu, ezimfusa nezityheli ezixabisa imali eninzi.—ISityhilelo 17:1.
Chinese[zh]
正如‘大娼妓’本身一样,她属下的教士和憎侣也穿着价值不菲的长袍,颜色则有猩红、深紫和鲜黄不等。——启示录17:1。
Zulu[zu]
Ngokuhambisana nezimfashini eziyizitayela ezaqanjwa isifebe esikhulu, abapristi nezindela zaso bambethe izingubo ezibizayo ezibomvu, ezibubende, nezinombala osawolintshi.—IsAmbulo 17:1.