Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 В този контекст жалбоподателят твърди, че участието на Marsh в качеството му на единствен оферент е явно незаконосъобразно и противоречи на изискванията на спецификацията.
Czech[cs]
46 Za takovýchto okolností žalobkyně tvrdí, že účast společnosti Marsh jakožto jediného uchazeče je zjevně protiprávní a je v rozporu se zadávací dokumentací.
Danish[da]
46 Sagsøgeren har i den forbindelse gjort gældende, at det var åbenlyst ulovligt og i strid med udbudsbetingelserne, at Marsh deltog som den eneste tilbudsgiver.
Greek[el]
46 Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η συμμετοχή της Marsh στον διαγωνισμό με την ιδιότητα του αυτοτελώς διαγωνιζομένου ήταν προδήλως παράνομη και αντίθετη προς τα οριζόμενα στη συγγραφή υποχρεώσεων.
English[en]
46 In that context, the applicant argues that Marsh’s participation as a single tenderer is manifestly unlawful and at odds with the contract documents.
Spanish[es]
46 En estas circunstancias, la demandante alega que la participación de Marsh como licitador único es manifiestamente ilegal y contraria al pliego de condiciones.
Estonian[et]
46 Hageja toob selles osas esile, et Marshi osalemine üksikpakkujana on ilmselgelt õigusvastane ja vastuolus hankedokumentide nõuetega.
Finnish[fi]
46 Kantaja vetoaa tässä yhteydessä siihen, että se, että Marsh oli yksinomainen tarjoaja, on selvästi lain ja tarjouspyyntöasiakirjojen vastaista.
French[fr]
46 Dans ce contexte, la requérante fait valoir que la participation de Marsh en tant que soumissionnaire unique est manifestement illégale et contraire au cahier des charges.
Hungarian[hu]
46 Ebben az összefüggésben a felperes előadja, hogy a Marsh mint egyedüli ajánlattevő részvétele nyilvánvalóan jogellenes és ellentétes az ajánlattételhez szükséges dokumentációval.
Italian[it]
46 In tale contesto, la ricorrente fa valere che la partecipazione della Marsh quale offerente unico è manifestamente illegittima e contraria al capitolato d’oneri.
Lithuanian[lt]
46 Šiomis aplinkybėmis ieškovė tvirtina, kad Marsh kaip atskiros konkurso dalyvės dalyvavimas yra akivaizdžiai neteisėtas ir prieštarauja pirkimo specifikacijoms.
Latvian[lv]
46 Šajā ziņā prasītāja norāda, ka Marsh kā viena pretendenta dalība esot acīmredzami prettiesiska un pretrunā specifikācijas prasībām.
Maltese[mt]
46 F’dan il-kuntest, ir-rikorrenti ssostni li l-parteċipazzjoni ta’ Marsh bħala offerent uniku huwa manifestament illegali u jmur kontra l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt.
Dutch[nl]
46 In deze context is verzoekster van mening dat de deelname van Marsh als één inschrijver kennelijk onrechtmatig en in strijd met het bestek was.
Polish[pl]
46 W tym kontekście skarżąca podnosi, że udział spółki Marsh jako samodzielnego oferenta jest w sposób oczywisty niezgodny z prawem i sprzeczny ze specyfikacją warunków zamówienia.
Portuguese[pt]
46 Neste contexto, a recorrente alega que a participação da Marsh enquanto proponente única é manifestamente ilegal e incompatível com o caderno de encargos.
Romanian[ro]
46 În acest context, reclamanta susține că participarea Marsh în calitate de ofertant unic este vădit nelegală și contrară caietului de sarcini.
Slovak[sk]
46 V tomto kontexte žalobkyňa tvrdí, že účasť spoločnosti Marsh ako samostatného uchádzača je zjavne protiprávna a v rozpore so súťažnými podkladmi.
Slovenian[sl]
46 V tem okviru tožeča stranka trdi, da je sodelovanje družbe Marsh kot samostojnega ponudnika očitno nezakonito in v nasprotju z razpisnimi zahtevami.
Swedish[sv]
46 I detta sammanhang har sökanden gjort gällande att Marsh medverkan i egenskap av enda anbudsgivare uppenbarligen var rättsstridig och i strid med förfrågningsunderlaget.