Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
99 Bulɔ Ko Kase Anɔkuale ɔ
Afrikaans[af]
99 ’n Tronkbewaarder leer die waarheid
Amharic[am]
99 አንድ የእስር ቤት ጠባቂ ክርስቲያን ሆነ
Arabic[ar]
٩٩ حارس سجن يصير مسيحيًّا
Azerbaijani[az]
99 Zindan gözətçisi Məsihə iman gətirir
Bashkir[ba]
99 Төрмә ҡарауылсыһы хәҡиҡәткә килә
Basaa[bas]
99 Ntat ndap mok a nyi maliga
Batak Toba[bbc]
99 Penjaga Penjara Mananda Jahowa
Central Bikol[bcl]
99 Nanudan nin Sarong Bantay sa Presuhan an Katotoohan
Bemba[bem]
99 Kalinda wa Cifungo Asambilila Icine 230
Bulgarian[bg]
99 Пазач научава истината за Исус
Bislama[bi]
99 Gad Blong Kalabus i Kam Wan Kristin
Bini[bin]
99 Eseghan Keghi Khian Ovbiotu E Kristi
Batak Karo[btx]
99 Penjaga Penjara si Ndatken Kebenaren
Bulu (Cameroon)[bum]
99 Mba’ale nda mimbôk a yem benya mejôô
Catalan[ca]
99 Un carceller aprèn la veritat
Garifuna[cab]
99 Lafurendeiruni aban óunigiruti inarüni
Cebuano[ceb]
99 Guwardiya Nakakat-on sa Kamatuoran
Chuwabu[chw]
99 Mwang’aneli Onosunza Ebaribari
Chokwe[cjk]
99 Kafunga Yalilongesa Umwenemwene
Seselwa Creole French[crs]
99 En gard prizon i vin en Kretyen
Czech[cs]
99. Vězeňský dozorce se stává křesťanem
Chol[ctu]
99 Jiñi xcʌntaya cárcel miʼ cʌn i sujmlel
Danish[da]
99 En fangevogter lærer om sandheden
German[de]
99 Ein Gefängnisaufseher lernt die Wahrheit kennen
Jula[dyu]
99 Kasobon kɔrɔsibaga dɔ kɛra kerecɛn ye
Ewe[ee]
99 Gaxɔdzikpɔla Aɖe Srɔ̃ Nyateƒea
Efik[efi]
99 Ekpeme Ufọk-N̄kpọkọbi Ọdiọn̄ọ Akpanikọ
Greek[el]
99 Ένας Δεσμοφύλακας Μαθαίνει την Αλήθεια
English[en]
99 A Jailer Learns the Truth
Spanish[es]
99 Un carcelero aprende la verdad
Estonian[et]
99 Vangivalvurist saab kristlane
Basque[eu]
99 Kartzelazainak Jehobari buruz ikasi zuen
Finnish[fi]
99 Vanginvartijasta tulee kristitty
Fon[fon]
99 Gantɔ́cɔ́tɔ́ ɖé Mɔ Nugbǒ Ɔ
French[fr]
99 Un gardien de prison découvre la vérité
Irish[ga]
99 Foghlaimíonn Garda Príosúin an Fhírinne
Ga[gaa]
99 Gboklɛfoi Akwɛlɔ Ko Bale Anɔkwale Lɛ
Gilbertese[gil]
99 E Reiakina te Koaua te Tia Tararuaiia Buure
Galician[gl]
99 Un carcereiro aprende acerca de Xehová
Guarani[gn]
99 Peteĩ guárdia kársel oñepyrũ oservi Ñandejárape
Wayuu[guc]
99 Wanee kaatsetpüʼü anoujakai
Gun[guw]
99 Gàntọ-Ṣọ́tọ de Mọ Nugbo
Ngäbere[gym]
99 Ni nitre ngite ngübabitikä ie kukwe metre namani gare
Hausa[ha]
99 Wani Mai Gadi Ya Zama Kirista
Hindi[hi]
99 एक जेलर ने सच्चाई सीखी
Hiligaynon[hil]
99 Natun-an sang Manugbilanggo ang Kamatuoran
Hmong[hmn]
99 Tus Zov Nkuaj Kawm Txog Qhov Tseeb
Croatian[hr]
99. Zatvorski čuvar upoznaje istinu
Haitian[ht]
99 Yon gadyen prizon aprann laverite
Hungarian[hu]
99. Egy börtönőr keresztény lesz
Armenian[hy]
99 Բանտապահը իմանում է ճշմարտությունը
Herero[hz]
99 Omutjevere wondeko ngwe rihonga ouatjiri
Indonesian[id]
99 Penjaga Penjara Menjadi Kristen
Igbo[ig]
99 Onye Na-elekọta Ụlọ Mkpọrọ Aghọọ Onye Kraịst
Iloko[ilo]
99 Naammuan ti Guardia ti Kinapudno
Isoko[iso]
99 Oriekarọ O Kurẹriẹ
Italian[it]
99 Un carceriere conosce la verità
Kachin[kac]
99 Htawng Agyi Hkristan Byin Wa
Kabiyè[kbp]
99 Salaka yɔɔ cɔnɩyʋ nɔɔyʋ mʋ toovenim tɔm
Kabuverdianu[kea]
99 Un guarda di kadiâ ki prende verdadi
Maya-Q'eqchi'[kek]
99 Jun laj kʼaakʼalenel tzʼalam naxtzol li yaal
Kongo[kg]
99 Muntu ya Ke Kengilaka Boloko Me Longuka Kieleka
Kikuyu[ki]
99 Mũrangĩri wa Njera Kwĩruta Ũhoro wa Ma
Kuanyama[kj]
99 Omunangeli wodolongo e lihonga oshili
Kazakh[kk]
99 Түрме бастығы Ехоба жайлы білді
Kimbundu[kmb]
99 Mulangidi ua Kaleia Uijiia o Kidi
Kannada[kn]
99 ಸತ್ಯ ಕಲಿತ ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿ
Korean[ko]
99 감옥을 지키던 간수가 진리를 배우다
Konzo[koo]
99 Omutheya w’Engomo Akaminya Ekwenene
Kaonde[kqn]
99 Ulama Bakaili Wafunda Bukine
S'gaw Karen[ksw]
၉၉ ပှၤပၢၤဃိာ်တဂၤ မၤလိတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ
Kwangali[kwn]
99 Munadorongo ta lirongo usili
San Salvador Kongo[kwy]
99 Nyingidi a Pelezo Olongokele Ludi
Kyrgyz[ky]
99 Түрмө сакчысы чындыкты уккан
Ganda[lg]
99 Omukuumi w’Ekkomera Ayiga Amazima
Lingala[ln]
99 Mokɛngɛli moko ya bolɔkɔ akómi mondimi
Lithuanian[lt]
99. Kalėjimo prižiūrėtojas tapo krikščioniu
Luo[luo]
99 Jarit Jela Opuonjore Adiera
Latvian[lv]
99. Cietuma uzraugs kļūst par Jēzus sekotāju
Mam[mam]
99 El tnikʼ jun xqʼuqil cárcel tiʼj axix tok
Huautla Mazatec[mau]
99 Chjota xi síkuinda ndoyá koankjainle
Malagasy[mg]
99 Mpiambina Fonja Lasa Kristianina
Marshallese[mh]
99 Juon Rũlale Im̦õn Kalbuuj Ej Katak kõn M̦ool Eo
Mískito[miq]
99 Silak watla main kaiki uplika kum kasak tânka ba lan takisa
Macedonian[mk]
99. Затворски чувар ја дознал вистината
Malayalam[ml]
99 ഒരു ജയില ധി കാ രി സത്യം പഠി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
99 Bãens-roogã gũud lebga kiris-neda
Marathi[mr]
९९ जेलचा अधिकारी ख्रिस्ती बनतो
Malay[ms]
99 Seorang Pengawal Penjara Menerima Kebenaran
Maltese[mt]
99 Gwardjan tal-ħabs jitgħallem dwar Alla
Metlatónoc Mixtec[mxv]
99 Ta̱ ndáa veʼeka̱a sákuaʼara xa̱ʼa Ndióxi̱
Burmese[my]
၉၉ ထောင်မှူး တစ်ယောက် အမှန်တရား ရ
Norwegian[nb]
99 En fangevokter blir kjent med sannheten
Nyemba[nba]
99 Mukua ku Niunga Kamenga a Lilongesa Vusunga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
99 Se tetsajketl tlaneltokak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
99 Se tlakatl tlen otlamaluiaya telpiloyan omomachti tlen melauak
North Ndebele[nd]
99 Umlindijele Ufunda Iqiniso
Ndau[ndc]
99 Muvonereri o Mukadheya Anojija Cokwadi
Lomwe[ngl]
99 Mulipeleli a Ekalaposo Onnahuserya Eparipari
Guerrero Nahuatl[ngu]
99 Se tlajpixketl itech cárcel kimachtiaj tlen melauak
Nias[nia]
99 Sozago Kurunga Ifahaʼö Ia ba Zindruhu
Dutch[nl]
99 Een bewaker leert de waarheid kennen
Northern Sotho[nso]
99 Moleti wa Kgolego o Fetoga Mokriste
Nyanja[ny]
99 Woyang’anira Ndende Anaphunzira Mawu a Yehova
Nyaneka[nyk]
99 Omuyungi Wokaleya Unoñgonoka Otyili
Nyungwe[nyu]
99 Mulindiri wa M’kawoko Adapfunza Cadidi
Nzima[nzi]
99 Efiade Neavolɛ Bie Zukoale Nɔhalɛ Ne
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
99 Ohworho rọ Dẹrẹ Ekanron ọ Mẹrẹn Urhomẹmro na Vwrurhe
Oromo[om]
99 Eegduun Mana Hidhaa Tokko Kiristiyaana Taʼe
Ossetic[os]
99 Ахӕстонгӕс рӕстдзинад базыдта
Panjabi[pa]
99 ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਮਿਲੀ
Pangasinan[pag]
99 Naamtaan na Guardia na Prisoan so Katuaan
Nigerian Pidgin[pcm]
99 Person Wey Dey Guide Prison Learn About God
Plautdietsch[pdt]
99 Een Jefenkjniswoaka lieet de Woarheit kjanen
Polish[pl]
99 Dozorca więzienia zostaje chrześcijaninem
Pohnpeian[pon]
99 Sounsilasil Men Sukuhlki Padahk Mehlel
Portuguese[pt]
99 Um guarda se torna cristão
K'iche'[quc]
99 Jun ajchajinel kretaʼmaj ri qastzij
Chimborazo Highland Quichua[qug]
99 Carcelta cuidajmi Diosmanta yacharca
Ayacucho Quechua[quy]
99 Carcelta qawaq runa bautizakusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
99. Carcelero Jesuspi iñipun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
99 Carcelta cuidajmi Diosmanda yachajun
Rundi[rn]
99 Umurinzi w’ibohero amenya ukuri
Ruund[rnd]
99 Kalam wa Rukan Wilej kal Uyakin
Romanian[ro]
99 Un temnicer află adevărul
Russian[ru]
99 Тюремщик становится христианином
Kinyarwanda[rw]
99 Umurinzi w’inzu y’imbohe amenya ukuri
Sena[seh]
99 Nyakuonera Kaidi Apfundza Undimomwene
Sango[sg]
99 Mbeni zo ti batango da ti kanga ahinga tâ tënë
Sinhala[si]
99 සිරගෙයි භාරකරු ශුභාරංචිය පිළිගනියි
Sidamo[sid]
99 Usuru Mini Agaraanchi Halaale Rosi
Slovak[sk]
99 Dozorca väzňov spoznáva pravdu
Slovenian[sl]
99. Ječar je začel verovati
Samoan[sm]
99 Aʻoaʻoina e se Leoleo o le Falepuipui le Upu Moni
Shona[sn]
99 Murindi Wejeri Anodzidza Chokwadi
Songe[sop]
99 Mulami a lukano balongo bya binyibinyi 230
Albanian[sq]
99 Një rojë burgu mësoi të vërtetën
Serbian[sr]
99 Tamničar prihvata istinu
Sranan Tongo[srn]
99 Wan waktiman kon sabi a tru bribi
Southern Sotho[st]
99 Molebeli oa Teronko o Ithuta Bibele
Sundanese[su]
99 Kapala Panjara Jadi Urang Kristen
Swedish[sv]
99 En fängelsevakt får höra om sanningen
Swahili[sw]
99 Mlinzi wa Jela Ajifunza Kweli
Tamil[ta]
99 சிறைக்காவலன் கிறிஸ்தவனாக ஆகிறான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
99 Bi̱ nañewu̱u̱n guʼwá e̱jua̱nʼ najmañuu rí gajkhun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
99 Mpiambegne Gadra Nanjare Mpino
Telugu[te]
99 ఒక జైలు అధికారి సత్యం నేర్చుకుంటాడు
Thai[th]
99 ผู้ คุม เรียน เรื่อง พระเจ้า
Tiv[tiv]
99 Orkurangaadi Fa Mimi
Tagalog[tl]
99 Isang Guwardiya na Natuto ng Katotohanan
Tetela[tll]
99 Olami wa lokanu ambeka akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
99 Modisa wa Kgolegelo e Nna Mokeresete
Tongan[to]
99 ‘Ilo ‘e ha Sela ‘a e Mo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
99 Mulonda Wajeri Wasambira Uneneska
Tonga (Zambia)[toi]
99 Mulindizi Wantolongo Waiya Kasimpe
Tojolabal[toj]
99 Jun talna preso snebʼa ja smeranil
Papantla Totonac[top]
99 Xkuentajtlawana pulachin katsini xaxlikana
Turkish[tr]
99 Bir Gardiyan Hakikati Öğreniyor
Tsonga[ts]
99 Mulanguteri Wa Khotso A Dyondza Ntiyiso
Tswa[tsc]
99 A guarda ga paxo gi gondza lisine
Purepecha[tsz]
99 Kárseliri kuári ma jorhenguarhisïndi jurhimbikuani
Tatar[tt]
99 Төрмә сакчысы хакыйкатьне кабул итә
Tooro[ttj]
99 Omulinzi w’Enkomo Ayega Amananu
Tumbuka[tum]
99 Mulinda wa Jele Wakasambira Unenesko
Twi[tw]
99 Obi a Ɔhwɛ Afiase Bɛyɛɛ Kristoni
Tzotzil[tzo]
99 Pas ta yajtsʼaklom Kristo jun jchabichukinab
Ukrainian[uk]
99. Наглядач тюрми стає учнем Ісуса
Umbundu[umb]
99 Ukuakayike o Kũlĩha Ocili
Urhobo[urh]
99 Ọlọkpa rẹ Uwodi Ọvo Kurhẹriẹ
Venda[ve]
99 Mulindadzhele U Guda Ngoho
Vietnamese[vi]
99 Viên cai tù học biết chân lý
Makhuwa[vmw]
99 Guarda a Ekhatteya Aahiixutta Ekeekhai
Wolaytta[wal]
99 Qasho Keettaa Naagiyaagee Tumaa Tamaariis
Waray (Philippines)[war]
99 An Tinaporan ha Prisohan Nahibaro han Kamatuoran
Cameroon Pidgin[wes]
99 Prison Guard Be Learn About Jehovah
Xhosa[xh]
99 Umgcini-ntolongo Ufunda Inyaniso
Yao[yao]
99 Jwakulolela Akayidi Akulijiganya Usyesyene
Yoruba[yo]
99 Ẹ̀ṣọ́ Ọgbà Ẹ̀wọ̀n Kan Gbọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run
Yombe[yom]
99 Nsungi wu Buloku Wulonguka Kyedika
Yucateco[yua]
99 Le máax kanáantik le carceloʼ anchaj u fe
Chinese[zh]
99 监狱的看守认识了真理
Zande[zne]
99 Babanda Bambukiso Awiriki Rengo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
99 Toib buñ ni gon lachquiip goyonis
Zulu[zu]
99 Ujele Uthola Iqiniso