Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádostí ze dne 6. dubna 2006 požádala společnost Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), se sídlem na adrese 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Spojené státy), a společnost Roc Oil Company Limited, se sídlem na adrese 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Austrálie), na období pěti let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Juan de Nova Maritime Profond“ na nespecifikovaném území o rozloze přibližně 62 000 čtverečních kilometrů, které se nacházejí v mořském podzemí ve výlučné hospodářské zóně francouzského ostrova Juan de Nova.
Danish[da]
Ved ansøgning af 6. april 2006 har selskaberne Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), hvis hovedsæde er beliggende i 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (USA), og Roc Oil Company Limited, hvis hovedsæde er beliggende i 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australien), anmodet om eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Juan de Nova Maritime Profond-tilladelsen«, på et endnu ikke nærmere bestemt areal på ca. 62 000 km2 af havbunden i den franske ø Juan de Nova's eksklusive økonomiske zone.
German[de]
Mit Schreiben vom 6. April 2006 haben das Unternehmen Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.) mit Sitz in 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Vereinigte Staaten), und das Unternehmen Roc Oil Company Limited mit Sitz in1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australien), für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis de Juan de Nova Maritime Profond“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine nicht definierte Fläche von annähernd 62 000 km2, die den Meeresboden der ausschließlichen Wirtschaftszone der französischen Insel Juan de Nova betrifft, beantragt.
Greek[el]
Με αίτηση της 6ης Απριλίου 2006, οι εταιρείες Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), με έδρα 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Ηνωμένες Πολιτείες) και Roc Oil Company Limited, με έδρα 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Αυστραλία) ζήτησαν να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Juan de Nova Maritime Profond», σε έκταση η οποία δεν είναι επακριβώς προσδιορισμένη περίπου 62 000 km2, που καλύπτει το θαλάσσιο υπέδαφος της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης της γαλλικής νήσου Juan de Nova.
English[en]
On 6 April 2006, Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), with registered offices at 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (United States), and Roc Oil Company Limited, with registered offices at 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australia), applied for an exclusive five-year licence, designated the ‘Permis de Juan de Nova Maritime Profond’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 62 000 km2 of the seabed of the exclusive economic zone of the French island of Juan de Nova.
Spanish[es]
Mediante solicitud de 6 de abril de 2006, las empresas Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), con sede social en 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Estados Unidos), y Roc Oil Company Limited, con sede social en 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australia), solicitaron un permiso exclusivo de cinco años, denominado «Permis de Juan de Nova Maritime Profond», para la prospección de hidrocarburos líquidos o gaseosos en una superficie sin determinar de aproximadamente 62 000 kilómetros cuadrados, situada en el fondo del mar de la zona económica exclusiva de la isla francesa de Juan de Nova.
Estonian[et]
6. aprillil 2006. aastal esitasid ettevõtted Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), asukohaga 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Ameerika Ühendriigid) ja Roc Oil Company Limited, asukohaga 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Austraalia), taotluse vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Juan de Nova Maritime Profond' loa saamiseks umbes 62 000 ruutkilomeetri suurusel määratlemata alal, mis asub Prantsusmaale kuuluva saare Juan de Nova majandusvööndi merepõhjas.
Finnish[fi]
Yhtiöt Marex Petroleum Corporation (Marex, Inc.), jonka päätoimipaikan osoite on 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Yhdysvallat), ja Roc Oil Company Limited, jonka päätoimipaikan osoite on 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australia), ovat hakeneet 6. huhtikuuta 2006 päivätyllä hakemuksella viiden vuoden ajaksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Juan de Nova Maritime Profond) pinta-alaltaan noin 62 000 km2:n suuruisella merenpohjan alueella Ranskaan kuuluvan Juan de Novan saaren talousvyöhykkeellä.
French[fr]
Par demande en date du 6 avril 2006, les sociétés Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), dont le siège social est sis 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Etats-Unis), et Roc Oil Company Limited, dont le siège social est sis 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australie), ont sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Juan de Nova Maritime Profond», sur une superficie non définie d'environ 62 000 kilomètres carrés, portant sur le sous-sol de la mer de la Zone Economique Exclusive de l'île française de Juan de Nova.
Hungarian[hu]
A Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.) – székhelyének címe: Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Egyesült Államok) – és a Roc Oil Company Limited – székhelyének címe: 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Ausztrália) – 2006. április 6-i kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének felkutatására feljogosító kizárólagos engedélyért – ún. „Permis des Juan de Nova Maritime Profond”-ért – folyamodott öt éves időtartamra, a francia fennhatóság alá tartozó, Juan de Nova sziget kizárólagos gazdasági övezetének tengerfenék alatti, körülbelül 62 000, pontosabban nem meghatározott négyzetkilométernyi területére.
Italian[it]
Con domanda presentata il 6 aprile 2006, le società Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), con sede sociale in 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Stati Uniti), e Roc Oil Company Limited, con sede sociale in 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australia), hanno chiesto una concessione quinquennale esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la concessione, detta «Permis de Juan de Nova Maritime Profond», riguarda una superficie non definita di circa 62 000 chilometri quadrati, situata sul sottosuolo marino della zona economica esclusiva dell'isola francese di Juan de Nova.
Lithuanian[lt]
2006 m. balandžio 6 d. bendrovės „Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.)“, kurios pagrindinė buveinė yra 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Hjūstone (Houston) (Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „Roc Oil Company Limited“, kurios pagrindinė buveinė yra 1 Market Street, Level 14, Sidnyje (Sydney) 2000 NSW (Australija) pateikė prašymą gauti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Juan de Nova Maritime Profond“, 5 metams skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti maždaug 62 000 kvadratinių kilometrų nenurodytoje teritorijoje, apimančioje Prancūzijos salos Juan de Nova išskirtinės ekonominės zonos jūros gelmę.
Latvian[lv]
Ar 2006. gada 6. aprīļa pieteikumu uzņēmums Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), kura juridiskā adrese ir 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (ASV), un uzņēmums Roc Oil Company Limited, kura juridiskā adrese ir 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Austrālija), lūdza uz pieciem gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju, tā saucamo Permis de Juan de Nova Maritime Profond, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti vēl precīzi nenoteiktā aptuveni 62 000 kvadrātkilometru platībā, kas atrodas jūras dibenā Francijai piederošās Žuāna de Novas (Juan de Nova) salas Ekskluzīvajā Ekonomikas zonā.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 6 april 2006 hebben de ondernemingen Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Verenigde Staten), en Roc Oil Company Limited, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australië), voor een duur van 5 jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Juan de Nova Maritime Profond”, met een niet-gedefinieerde oppervlakte van ongeveer 62 000 km2, gelegen op de zeebodem in de exclusieve economische zone van het Franse eiland Juan de Nova.
Polish[pl]
Pismem z dnia 6 kwietnia 2006 r. spółka Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), mająca siedzibę pod adresem: 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Stany Zjednoczone) oraz spółka Roc Oil Company Limited mająca siedzibę pod adresem: 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australia), złożyły wniosek o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane „zezwoleniem Juan de Nova Maritime Profond” na nieokreślonej powierzchni około 62 000 km2, odnoszące się do dna morskiego w wyłącznej strefie ekonomicznej francuskiej wyspy Juan de Nova.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 6 de Abril de 2006, as sociedades Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), com sede social em 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Estados Unidos) e Roc Oil Company Limited, com sede social em 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Austrália), solicitaram, por um período de cinco anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos denominada «Permis de Juan de Nova Maritime Profond», numa superfície não definida de cerca de 62 000 quilómetros quadrados, abrangendo o subsolo marítimo da Zona Económica Exclusiva da ilha francesa de Juan de Nova.
Slovak[sk]
Žiadosťou zo 6. apríla 2006 spoločnosti Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.) so sídlom na 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (USA), a Roc Oil Company Limited so sídlom na 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Austrália), podali žiadosť o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie de Juan de Nova Maritime Profond“ na území s neurčenou rozlohou približne 62 000 km štvorcových, ktoré sa týka morského podložia výhradnej hospodárskej oblasti francúzskeho ostrova Juan de Nova.
Slovenian[sl]
Družbi Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.) s sedežem na 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (Združene države Amerike) in Roc Oil Company Limited s sedežem na 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Avstralija) sta 6. aprila 2006 zaprosili za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Juan de Nova Maritime Profond“, za obdobje petih let na nedoločeni površini približno 62 000 kvadratnih kilometrov, ki se nanaša na morsko dno, ki pripada izključni ekonomski coni francoskega otoka Juan de Nova.
Swedish[sv]
Den 6 april 2006 lämnade företagen Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc.), med huvudkontor på adressen 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston (USA), och Roc Oil Company Limited, med huvudkontor på adressen 1 Market Street, Level 14, Sydney 2000 NSW (Australien), in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (”Permis de Juan de Nova Maritime Profond”) i ett ännu ej fastställt havsbottenområde på omkring 62 000 km2 i den franska ön Juan de Novas exklusiva ekonomiska zon.