Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til glæde for de indfødte burmesere bar han den lokale klædedragt, en longi — et skørt — som han havde fået.
German[de]
Zur Freude der Birmanen trug er ein longi (landesübliches Gewand), das ihm jemand geschenkt hatte.
Greek[el]
Προς ευχαρίστησι των Βιρμανών, φόρεσε ένα τοπικό λόντζι ή φούστα, που του είχαν δώσει.
English[en]
To the delight of the Burmese he wore a local longi, or skirt, that had been given to him.
Spanish[es]
¡Cuánto deleitó a los birmanos cuando este visitante se puso un longi local, o falda, que alguien le había regalado.
Finnish[fi]
Burmalaisten iloksi hänen yllään oli paikallinen longi eli hame, joka oli annettu hänelle.
French[fr]
Aussi les frères birmans furent- ils ravis de voir que leur visiteur portait le longi, vêtement typique couvrant le bas du corps, qui lui avait été offert à son arrivée.
Italian[it]
Con soddisfazione dei birmani indossò il longi locale, una specie di sottana, che aveva ricevuto in dono.
Japanese[ja]
ビルマの人々を喜ばせたのは,その兄弟が贈り物としてもらったロンギというこの土地独特のスカートをはいていたことでした。
Dutch[nl]
De Burmanen waren verrukt dat hij een plaatselijke longi (rok) droeg, die men hem had gegeven.
Portuguese[pt]
Para deleite dos birmaneses, ele usou o longi, ou saiote, local, que lhe fora presenteado.
Swedish[sv]
Till burmanernas förtjusning bar han en longi eller skjorta som man hade gett honom.
Ukrainian[uk]
На потіху бірманців, він вбрав місцеву лонґі, або спідницю, яку подарували йому.