Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie onredelike behandeling irriteer kinders ongetwyfeld!
Arabic[ar]
فلا شك ان كل هذه المعاملة غير العادلة تغيظ الاولاد!
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, iyi yonse misungile ishalinga ya kulengo kufulwa ku bana!
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kining tanang dili-matarong nga pagtagad makapalagot sa mga bata!
Czech[cs]
Každé takové nehezké zacházení děti nepochybně dráždí.
Danish[da]
Der er vist ingen tvivl om at denne tarvelige behandling ’irriterer’ børnene!
German[de]
Eine solche ungerechte Behandlung reizt Kinder bestimmt zum Zorn.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru idiọk ukama ẹmi ẹdi mfiomo ọnọ nditọ!
Greek[el]
Ασφαλώς, όλη αυτή η άδικη μεταχείριση παροργίζει τα παιδιά!
English[en]
Surely, all this shabby treatment is irritating to children!
Spanish[es]
¡Ciertamente ese trato injusto irrita a los niños!
Estonian[et]
Muidugi ärritab kogu see närune kohtlemine lapsi vihale!
Finnish[fi]
Varmasti kaikki tällainen epäreilu kohtelu ärsyttää lapsia.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que tous ces traitements injustes irritent les enfants!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ining tanan di-matarong nga mga pagtrato nagapaakig sa mga kabataan!
Croatian[hr]
Nema sumnje da sve to loše postupanje razdražuje djecu!
Hungarian[hu]
Ez a méltánytalan eljárás bizonyára ingerli a gyermekeket!
Indonesian[id]
Jelas, semua perlakuan buruk ini membangkitkan amarah di dalam hati anak-anak!
Iloko[ilo]
Sigurado unay, amin dagitoy a di nainkalintegan a panangtrato ket makaparurod kadagiti ubbing!
Italian[it]
È chiaro che tali ingiustizie irritano i figli!
Japanese[ja]
確かに,このような卑しい扱いは子供をいら立たせます。
Korean[ko]
확실히, 이 모든 부당한 취급은 자녀들을 노엽게 하고 있다!
Lozi[loz]
Ku si na ni ku kakanya, ona k’u ngiwa k’o kaufela ko ku si ka luka kwa halifisa kwa neku la banana!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izany fitondrana tsy ara-drariny rehetra izany dia mampahatezitra an’ireo ankizy!
Macedonian[mk]
Несомнено дека целата таа лоша постапка ги раздразнува децата!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഈ അന്യായമായ പെരുമാററമെല്ലാം കുട്ടികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er forståelig at all denne urettferdige behandlingen vekker sinne og trass hos barna.
Dutch[nl]
Een dergelijke unfaire behandeling irriteert kinderen beslist!
Nyanja[ny]
Ndithudi, kuchitiridwa koipa konseku kumakwiyitsa ana!
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, iż cała ta niesprawiedliwość bardzo je rozgorycza!
Portuguese[pt]
Certamente, todo esse tratamento injusto irrita as crianças!
Romanian[ro]
Evident, toate aceste modalităţi inechitabile de tratare îi irită pe copii.
Russian[ru]
Конечно, все это несправедливое обращение раздражает детей!
Slovak[sk]
Všetko toto nečestné zaobchádzanie určite deti dráždi!
Slovenian[sl]
Zagotovo je vse to nizkotno ravnanje draženje otrok.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o nei faiga lē talafeagai uma ua faaita ai tamaiti!
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kubatwa kwose kusina kunaka ikoku kunotsamwisa vana!
Serbian[sr]
Nema sumnje da sve to loše postupanje razdražuje decu!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tšoaro ena kaofela e hlokang toka e halefisa bana!
Swedish[sv]
All denna orättvisa behandling är förvisso irriterande för barnen!
Swahili[sw]
Hakika, kutendewa huko kusivyo haki kunawaudhi watoto!
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இப்படியெல்லாம் மோசமாக நடத்தப்படுவது பிள்ளைகளை கோபப்படுத்துகிறது!
Thai[th]
แน่นอน การ ปฏิบัติ ที่ ไม่ ดี ทั้ง หมด นี้ เป็น การ ทํา ให้ เด็ก ขัด เคือง ใจ.
Tagalog[tl]
Tiyak iyan, lahat ng di-mabuting trato ay nakagagalit sa mga bata.
Tswana[tn]
Eleruri tsela eno e e sa siamang ya go tshola bana e tshwenya bana!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain pasin nogut ol i mekim long pikinini inap bagarapim bel bilong em!
Turkish[tr]
Şüphesiz, bütün bu haksız davranışlar çocukları incitir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku khomiwa loku hinkwako ku dyisa vana mbitsi!
Ukrainian[uk]
Така несправедлива поведінка безсумнівно дуже дратує дітей!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tất cả các lối cư xử tàn tệ này làm cho con cái bực tức!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, yonke le mpatho-mbi iyabacaphukisa abantwana!
Yoruba[yo]
Dajudaju, gbogbo awọn ihuwasi ti ko dara yii nmu awọn ọmọ binu!
Chinese[zh]
孩子所受的不平待遇无疑会惹他们的气!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, konke lokhu kuphathwa ngokungafanele kuyabathukuthelisa abantwana!