Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأعذار كثيرة شمعون يا صديقي
Bulgarian[bg]
Извиненията с лопата да ги ринеш, Шимон, приятелю.
Czech[cs]
Laciné výmluvy, Šimone, můj příteli.
Greek[el]
Από δικαιολογίες άλλο τίποτα, φίλε μου, Σιμόν.
English[en]
Excuses are a dime a dozen, Shimon, my friend.
Spanish[es]
Hay excusas para dar y regalar, Shimon, amigo mío.
Malayalam[ml]
ഒഴികഴിവുകള് വേണ്ടുവോളമുണ്ട്, ശിമോന് , എന് റെ സുഹൃത്തെ.
Dutch[nl]
Excuses zijn er 12 in een dozijn, Shimon, mijn vriend.
Portuguese[pt]
As justificações compram-se às dúzias, meu caro amigo Shimon.
Romanian[ro]
Pretextele n-au limite, Shimon, prietene.
Slovenian[sl]
Izgovori nimajo meja, prijatelj Shimon.
Serbian[sr]
Izgovora ima mnogo, Šimone, moj prijatelju.
Turkish[tr]
Bahanelerin bini bin para, Shimon kardeşim.