Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge parterne er thiamethoxam bedre end imidacloprid, idet thiamethoxam ikke blot kan sidestilles med imidacloprid med hensyn til virkningsmekanisme og virkningsspektrum, men også kan anvendes med lavere doseringer end imidacloprid.
German[de]
Die beteiligten Unternehmen haben ausgeführt, dass Thiamethoxam dem Wirkstoff Imidacloprid überlegen ist, nicht nur weil Thiamethoxam mit Imidacloprid hinsichtlich Wirkungsweise und Wirkungsbreite vergleichbar ist, sondern auch, weil es in geringerer Dosierung als Imidacloprid angewandt werden kann.
Greek[el]
Τα μέρη υποστηρίζουν ότι το Thiamethoxam είναι ανώτερο από το Ιmidacloprid από την άποψη ότι το Thiamethoxam δεν είναι μόνο συγκρίσιμο με το Ιmidacloprid, όσον αφορά τον τρόπο δράσης του και το φάσμα δραστηριότητάς του, αλλά είναι δυνατό να εφαρμοστεί και σε μικρότερες δόσεις από το Ιmidacloprid.
English[en]
The parties have submitted that Thiamethoxam is superior to Imidacloprid in that not only Thiamethoxam is comparable to Imidacloprid as regards its mode of action and spectrum of activity, but also in that it can be applied with lower dosages than Imidacloprid.
Spanish[es]
Las partes han afirmado que el tiametoxam es superior al imidacloprid en la medida en que, a pesar de que el tiametoxam es comparable al imidacloprid en su modo de acción y su espectro de actividad, puede aplicarse en dosis más bajas que el imidacloprid.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat esittäneet, että tiametoksaami on parempaa kuin imidaklopridi, sillä paitsi että näillä tuotteilla on samanlaiset vaikutustavat ja käyttökohteet, tiametoksaamia voidaan annostella pienempiä määriä kuin imidaklopridia.
French[fr]
Celles-ci ont déclaré que le thiaméthoxame était de qualité supérieure à l'imidaclopride parce que, non seulement le thiaméthoxame est comparable à l'imidaclopride au niveau de son mode d'action et de son spectre d'activité, mais également parce qu'il peut être appliqué à des doses moins élevées que l'imidaclopride.
Italian[it]
Esse hanno fatto presente che il thiamethoxam è superiore all'imidacloprid in quanto non solo è paragonabile per quanto riguarda modalità e spettro d'azione, ma può anche essere applicato con dosaggi minori.
Dutch[nl]
Zij beweren dat thiamethoxam superieur is aan imidacloprid: terwijl werkingswijze en -spectrum van de twee componenten vergelijkbaar zijn, kan voor thiamethoxam met een lagere dosering worden volstaan.
Portuguese[pt]
Afirmaram que o tiametoxame é superior ao imidaclopride, na medida em que, para além de ter um modo de actuação e um espectro comparável ao deste produto, pode ser utilizado em dosagens inferiores à do imidaclopride.
Swedish[sv]
Parterna har hävdat att tiametoxam är bättre än imidakloprid vad gäller verkningssätt och verkningsbredd, men även för att tiametoxam i jämförelse med imidakloprid kan appliceras i lägre doser.