Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan vroue seer voete voorkom, aangesien die snit en mode van hulle skoene teen hulle tel?
Amharic[am]
ታዲያ ሴቶች የጫማ አሠራርም ሆነ ፋሽን የእግራቸውን ምቾት የሚጻረር ሆኖ እያለ የእግር ሕመም እንዳይደርስባቸው ሊከላከሉ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
بما ان مطابقة الحذاء للقدم وموضته تسبِّبان المشاكل للمرأة، فكيف يمكن ان تتجنب اوجاع الاقدام؟
Bemba[bem]
Apo calyafya ku banakashi ukusala insapato ishingabalinga no kubawamina, ni shani fintu bengaicingilila ku kulwala amakasa?
Cebuano[ceb]
Tungod kay suliran na nila ang sukod ug ang uso sa ilang mga sapatos, sa unsang paagi malikayan sa kababayen-an ang gasakit nga mga tiil?
Czech[cs]
Když tedy tvar bot a móda pracují proti ženám, jak ženy mohou bolestem nohou předejít?
Danish[da]
Hvad kan kvinder gøre for at undgå at få ømme fødder i betragtning af at skoenes pasform og moden ofte forværrer problemet?
German[de]
Wie können Frauen trotz der schlechten Paßform der Schuhe und der ungünstigen Schuhmode verhindern, daß ihre Füße schmerzen?
Ewe[ee]
Esi nyɔnuwo ƒe afɔkpawo ƒe lolome kple wɔwɔme va zu kuxi na wo ta la, aleke woawɔ axe mɔ ɖe afɔvee nu?
Greek[el]
Έχοντας ως εχθρούς την εφαρμογή και τη μόδα των παπουτσιών τους, πώς μπορούν οι γυναίκες να καταφέρουν να μην υποφέρουν από πονεμένα πόδια;
English[en]
With the fit and fashion of their shoes working against them, how can women prevent aching feet?
Spanish[es]
Con la horma y la moda del calzado en contra de la mujer, ¿qué puede hacer esta para no tener los pies doloridos?
Finnish[fi]
Miten naiset sitten voisivat välttyä jalkakivuilta, kun kenkien huono istuvuus ja kuosi asettavat heidät näin epäedulliseen asemaan?
French[fr]
Sachant qu’elles ont la mode contre elles, comment les femmes peuvent- elles éviter d’avoir mal aux pieds ?
Hindi[hi]
उनके जूतों के ठीक बैठने और फ़ैशन से हुई असुविधा के कारण, स्त्रियाँ दुखते पाँवों से कैसे बच सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod ang takus kag estilo sang ila mga sapatos disbentaha sa ila, paano matapna sang mga babayi ang pagsakit sang mga tiil?
Croatian[hr]
S obzirom na to da oblik i stil njihovih cipela rade protiv njih, kako žena može spriječiti bolna stopala?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják megakadályozni a nők, hogy fájjon a lábuk, ha ellenük dolgozik a divat, és az, hogy miként illik a cipő a lábukra?
Indonesian[id]
Dengan ukuran dan mode yang tidak menguntungkan, bagaimana para wanita dapat mencegah kakinya menjadi sakit?
Iloko[ilo]
No gapu iti panangyan-anay ken uso ket madaksan dagiti saka ti babbai, kasano a malapdanda ti panagsakit iti sakada?
Italian[it]
Poiché le misure e la moda delle scarpe non sono a loro favore, cosa possono fare le donne per non avere i piedi doloranti?
Japanese[ja]
女性の靴のフィットとファッションが足に悪いとすれば,女性の足の痛みはどうしたら防げるでしょうか。
Korean[ko]
신발의 사이즈와 패션이 불리하게 작용하고 있는 이런 상황에서 여성들은 어떻게 발의 통증을 미연에 방지할 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Koa satria manahirana ny mahita kiraro sady antonona tsara no ara-damaody, ahoana no azon’ny vehivavy isorohana ny fahararian’ny tongony?
Macedonian[mk]
Со величината и модата на чевлите кои не се на страната на жените, како можат жените да спречат болни стапала?
Malayalam[ml]
ഷൂസിന്റെ പാകവും ഫാഷനും പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കെ സ്ത്രീകൾക്ക് പാദങ്ങളുടെ വേദന എങ്ങനെ തടയാനാകും?
Marathi[mr]
बुटांच्या मापांमुळे आणि फॅशन्समुळे स्त्रियांच्या पायांना नुकसानच होत असल्यामुळे, पायांची दुखणी टाळण्यासाठी काय करता येण्यासारखे आहे?
Norwegian[nb]
Hvordan kan kvinner forebygge vonde føtter, når de har både passform og mote imot seg?
Dutch[nl]
Als pasvorm en modeopvattingen zo tegenwerken, hoe kunnen vrouwen dan toch nog voorkomen dat zij met pijnlijke voeten moeten rondlopen?
Northern Sotho[nso]
Ka go ba lekana le go ba nakong ga dieta tša bona tšeo di ba gobatšago, basadi ba ka thibela maoto a bohloko bjang?
Nyanja[ny]
Malinga ndi kakwanidwe ndi fashoni za nsapato zawo zomwe zimawaika pangozi, kodi azimayi angatetezere bwanji mapazi kuti asamaŵaŵe?
Panjabi[pa]
ਜੁੱਤੀਆਂ ਦਾ ਮੇਚ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਔਰਤਾਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ya cu loke ta na moda ta un desbentaha pa nan, con hende muher por evitá di haña dolor di pia?
Polish[pl]
Skoro ani kształt butów, ani moda nie sprzyjają kobietom, to jak mają one uniknąć dolegliwości stóp?
Portuguese[pt]
Como as mulheres podem evitar maltratar os pés quando os tamanhos e a moda não colaboram em nada?
Romanian[ro]
Cum pot femeile preîntâmpina durerea de picioare, din moment ce pantoful pe măsură şi moda prezintă dezavantaje?
Russian[ru]
Как же избежать боли в ногах, когда размер обуви и мода диктуют свое?
Slovak[sk]
Keďže tvar a móda topánok pracujú proti ženám, ako sa dá vyhnúť bolesti nôh?
Slovenian[sl]
Kako lahko ženske, ko se jim čevlji ne prilegajo in jim moda obuval ni naklonjena, preprečijo težave z nogami?
Samoan[sm]
O le fetaui lelei o seevae ma ia ogatusa ma āʻega ua avea ma luitau ia i latou, e mafai la faapefea ona puipuia e tamaitai i latou mai le tiga o vae?
Shona[sn]
Nefashoni yokukwana yeshangu dzavo iri kurwisana navo, vakadzi vanogona sei kudzivisa tsoka dzinorwadza?
Serbian[sr]
Premda to kako cipela paše i moda cipela radi protiv žena, kako one mogu sprečiti da ih bole stopala?
Southern Sotho[st]
Ha ba talimane le bothata ba hore ba fumane lieta tse ba lekanang le tsa feshene, ke joang basali ba ka thibelang ho opa ha maoto?
Swedish[sv]
Om nu dålig passform gör att kvinnor har svårt att hitta bekväma skor, hur kan de då undvika onda fötter?
Swahili[sw]
Kutoshea na mtindo wa viatu vyao vikiwaweka katika hali ngumu, wanawake wanawezaje kuzuia nyayo zinazouma?
Tamil[ta]
பெண்களுடைய ஷூக்களின் அளவும், பாணியும் அவர்களுக்கு அசெளகரியமாக இருந்தால், பாதத்தின் வலியை அவர்கள் எப்படி தவிர்க்கலாம்?
Telugu[te]
తమ షూల అమరిక, ఫ్యాషను తమకే విరుద్ధంగా పనిచేస్తుండగా, స్త్రీలు పాదాల నొప్పిని ఎలా నివారించగలరు?
Tagalog[tl]
Dahil sa hubog at kausuhan ng kanilang sapatos na naglalagay sa kanila sa disbentaha, paano maiiwasan ng mga babae ang sumasakit na paa?
Tswana[tn]
Basadi ba ka dira jang gore ba se nne le dinao tse di opang e re ka ba lebane le bothata jwa go se nne le ditlhako tse di ba lekanang le tse di ba tshwanelang?
Tsonga[ts]
Leswi xivumbeko ni fexeni ya tintangu ta vona swi va karhataka, xana vavasati va nga ku sivela njhani ku pandza ka milenge?
Twi[tw]
Bere a ɛfene a ɛne sɛ mpaboa bi fata obi anaasɛ aba so rehaw mmea no, ɔkwan bɛn so na wobetumi asiw nan a ɛyɛ wɔn yaw no ano?
Ukrainian[uk]
Як жінка може запобігти захворюванням стіп, коли проти неї об’єдналися і форма взуття, і мода?
Xhosa[xh]
Ukuba kukho ingxaki ephathelele indlela isihlangu esithile esiwalingana ngayo nokuba sisefashonini kusini na, amabhinqa anokukuthintela njani ukuba neenyawo ezibuhlungu?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí ìṣerẹ́gí bàtà àti àṣà ìṣoge ti ń gbéjà ko àwọn obìnrin, báwo ni wọ́n ṣe lè ṣèdíwọ́ fún ẹsẹ̀ ríro?
Chinese[zh]
既然尺码和流行款式都对足部健康有害无益,女士们可以怎样避免脚痛之患呢?
Zulu[zu]
Njengoba ukulinganwa izicathulo zabo nemfashini yazo kubaphikisa, abesifazane bangabuvimbela kanjani ubuhlungu bezinyawo?