Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat terwyl hulle aldus besig was om te spreek die een met die ander, het hulle ‘n astem gehoor asof dit gekom het uit die hemel; en hulle het rondgekyk, want hulle het nie die stem verstaan wat hulle gehoor het nie; en dit was nie ‘n skerp stem nie, nóg was dit ‘n luide stem; nogtans, en nieteenstaande dit ‘n bsagte stem was, het dit hulle wat dit gehoor het tot in hulle binneste deurdring, in soverre dat daar geen deel van hulle gestalte was wat dit nie laat beef het nie; ja, dit het hulle deurdring tot die diepte van die siel, en hulle harte laat brand.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че докато разговаряха помежду си по този начин, те чуха аглас, който като че идваше от небето; и хвърлиха поглед наоколо, защото не разбраха гласа, който чуха; и той не беше рязък глас нито беше силен глас; въпреки това и макар че беше бмек глас, той прониза до самата сърцевина онези, които го чуваха, тъй че нямаше част от снагата им, която да не бе сторено да се разтърси; да, гласът ги прониза в самата душа и накара сърцата им да горят.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se taem we oli stap toktok olsem ia nao wan wetem narafala wan, oli bin harem wan voes olsem se i bin kamaot long heven; mo oli bin sakem ol ae blong olgeta raonabaot, from oli no bin andastanem voes ia we oli bin harem; mo i no bin wan strong voes, mo tu i no bin wan laod voes; be, mo i nomata se i wan smol voes, i bin stikim olgeta we i bin harem stret long medel, inaf blong mekem se i no bin gat wan pat blong bodi blong olgeta we i no bin mekem i seksek; yes, i bin stikim olgeta long stret sol, mo i bin mekem se ol hat blong olgeta i bon.
Bikol[bik]
3 Asin ta uminagi an panahon na mantang sinda nasa siring na paghuroron sa lambang saro, nakadangog sinda nin sarong tingog na paghunaon hali sa langit; asin nangaralagkalag sinda sa palibot, huli ta dai ninda nasabutan an tingog na saindang nadangog; asin ta bako man malagong na tingog, ni makusog na tingog; alagad maski idto sadit na tingog tuminaros idto sa puso kan lambang nakadangog, sagkod na daing kabtang kan saindang hawak na dai nagtakig; iyo, idto tuminaros nanggad sa sainda, sa saindang pinakakalag, asin pinainit kaidto an saindang manga puso.
Kaqchikel[cak]
3 Xcʼulvachitej cʼa, chi tok rijeʼ yetzijolon chiquivech, ja cʼariʼ tok xcacʼaxaj jun chʼabel, achiʼel vi xa chicaj petenek vi. Ja cʼariʼ tok cʼulaʼ xetzuʼun vi, roma man xkʼax ta chiquivech rijeʼ ri chʼabel ri xcacʼaxaj. Ri chʼabel riʼ man kolokic ta, ni man cof ta. Man riqʼuin vi cʼariʼ, re chʼuchʼujilej chʼabel reʼ xapon, cʼa pa quicʼuʼx checonojel ri xeʼacʼaxan. Ja cʼareʼ xbanon chique chi chijun quichʼacul xcʼaracʼot. Ja re chʼabel reʼ xapon, cʼa pa cánima y xukʼakʼaj ri quicʼuʼx.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga samtang sila nagsinultihanay sa usag usa, sila nakadungog og usa ka atingog nga sama og gikan sa langit; ug sila mipunting sa ilang mga mata, kay sila wala makasabut sa tingog diin ilang nadungog; ug dili pagaw ang mao nga tingog, ni kini usa ka makusog nga tingog; bisan pa niana, ug sa iyang ka bgamay nga tingog kini midulot kanila nga nadungog ngadto sa kinahiladman, mao gani nga walay bahin sa ilang dugokan nga wala mauyog; oo, kini midulot sa ilang kalag, ug nakapainit sa ilang mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ir mi chiwen kakapas fengen nefiner, ra rongorong ew mongungu usun ita a feitiw seni nang; iwe ra nenefetanei meser, pun rese weweiti ewe mongungu minne ra fen rongorong; iwe esap ew mongungu mi pochokun, ese pwan ew mongungu mi neuwomong; nge inamo, me nukun an ew mongungu mi pwetete a tonong non ir ekkewe mi rongorong ngeni netiper, ina popun pwe ese wor ekis kinikinin inisir ese pouk; ewer, a kur tori ngunur, me a efisi netiper pwe epwe pwichipwich.
Czech[cs]
3 A stalo se, že zatímco takto společně hovořili, uslyšeli ahlas, který jako by přicházel s nebe; a rozhlíželi se kolem dokola, neboť onomu hlasu, který slyšeli, nerozuměli; a nebyl to ostrý hlas, ani to nebyl silný hlas; nicméně, i přesto, že to byl hlas bjemný, pronikal těm, kteří ho slyšeli, až do nitra, natolik, že nebylo jediné části jejich těla, kterou by neroztřásl; ano, pronikal jim až do nitra duše a způsobil, že jejich srdce hořelo.
Danish[da]
3 Og det skete, at mens de således talte, den ene med den anden, hørte de en arøst, der lød, som om den kom fra himlen; og de kastede blikket omkring, for de forstod ikke den røst, som de hørte; og det var ikke en barsk røst, ej heller var det en høj røst; alligevel og til trods for, at det var en bsagte røst, gennemborede den dem, der hørte den, til det inderste i en sådan grad, at der ikke var nogen del af deres legeme, som den ikke fik til at skælve; ja, den gennemborede dem til sjælens inderste og fik hjertet til at brænde.
German[de]
3 Und es begab sich: Während sie so miteinander sprachen, vernahmen sie eine aStimme, als ob sie aus dem Himmel käme; und sie ließen ihre Augen umherschweifen, denn sie verstanden die Stimme, die sie vernahmen, nicht; und es war nicht eine rauhe Stimme, noch war es eine laute Stimme; doch ungeachtet dessen, daß es eine bsanfte Stimme war, drang sie denen, die sie vernahmen, bis ins Innerste, so sehr, daß es an ihrem Leib keinen Teil gab, den sie nicht erbeben ließ; ja, sie drang ihnen bis tief in die Seele und ließ ihnen das Herz brennen.
English[en]
3 And it came to pass that while they were thus conversing one with another, they heard a avoice as if it came out of heaven; and they cast their eyes round about, for they understood not the voice which they heard; and it was not a harsh voice, neither was it a loud voice; nevertheless, and notwithstanding it being a bsmall voice it did cpierce them that did hear to the center, insomuch that there was no part of their frame that it did not cause to quake; yea, it did pierce them to the very soul, and did cause their hearts to burn.
Spanish[es]
3 Y aconteció que mientras así conversaban, unos con otros, oyeron una avoz como si viniera del cielo; y miraron alrededor, porque no entendieron la voz que oyeron; y no era una voz áspera ni una voz fuerte; no obstante, y a pesar de ser una voz bsuave, penetró hasta lo más profundo de los que la oyeron, de tal modo que no hubo parte de su cuerpo que no hiciera estremecer; sí, les penetró hasta el alma misma, e hizo arder sus corazones.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et sel ajal, kui nad nõnda üksteisega vestlesid, kuulsid nad ahäält, nagu oleks see tulnud taevast; ja nad vaatasid ringi; sest nad ei mõistnud seda häält, mida nad kuulsid; ja see ei olnud karm hääl, samuti ei olnud see vali hääl; ometi vaatamata sellele, et see oli btasane hääl, tungis see kuuljate sisemusse, nii et nende kehas ei olnud ühtegi osa, mida see ei pannud vabisema; jah, see tungis neile kuni hingepõhjani välja ning pani nende südamed põlema.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که در حالیکه آنها بدین گونه با همدیگر گفتگو می کردند، ندایی شنیدند گویی آن از آسمان می آمد؛ و آنها چشمانشان را به دور و بر انداختند، زیرا آنها ندایی که شنیدند را نفهمیدند؛ و آن نه یک ندای خشن بود، نه یک ندای بلند؛ با این وجود، و با وجودی که آن ندایی نرم بوده در آنها چنان نفوذ کرد که آن را در درون شنیدند، به اندازه ای که هیچ بخش از پیکرشان نبود که از آن نلرزیده باشد؛ آری، آن به درون روانشان نفوذ کرد و سبب شد دل هایشان شعله ور شود.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ ber a wogu do rotwetwe nkɔmbɔ no, wɔtsee andze bi fi sor; na wɔdze hɔn enyiwa kɔr aprɔw, na ndze a wɔtsee no wɔanntse ase; na ɔnnyɛ ndze dzendzen, anaa ndze kɛse; ɔyɛ ndze btseabaa, naaso ɔwɔɔ hɔn ma wɔtsee no wɔ hɔn mu ma hɔnho beebiara nnyi hɔ a annwosow; nyew, ɔwɔɔ hɔn akra mu, na ɔmaa hɔn akoma dzɛwee.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että he näin keskenään keskustellessaan kuulivat aäänen, ikään kuin se olisi tullut taivaasta; ja he loivat katseensa ympärilleen, sillä he eivät ymmärtäneet kuulemaansa ääntä; eikä se ollut terävä ääni, eikä se ollut kova ääni; kuitenkin ja siitä huolimatta, että se oli bvieno ääni, se tunkeutui kuulijoiden sisimpään, niin ettei heidän ruumiissaan ollut mitään jäsentä, jota se ei olisi saanut vapisemaan; niin, se tunkeutui aivan heidän sieluunsa asti ja sai heidän sydämensä palamaan.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni ra sa veivosaki tiko vakai ira, era sa rogoca e dua na adomo ka vaka me lako mai lomalagi; ka sa veiraiyaki na matadra ni ra sa sega ni kila na domo era sa rogoca; e sega ni domo kaukauwa, ka sega tale ga ni rogo levu; e dina ni sa rogo blailai ga ia sa laubasikata sara na lomadra era sa rogoca, ka sa sautaninini kina na yagodra taucoko; io sa laubasikati ira sara ki na yalodra ka sa vakavuna na raragi ni lomadra.
French[fr]
3 Et il arriva que tandis qu’ils s’entretenaient de la sorte, ils entendirent une avoix paraissant venir du ciel ; et ils jetèrent les regards alentour, car ils ne comprenaient pas la voix qu’ils entendaient ; et ce n’était pas une voix dure, et ce n’était pas non plus une voix forte ; néanmoins, et malgré que ce fût une bvoix douce, elle perça ceux qui entendirent jusqu’au plus profond d’eux-mêmes, de sorte qu’il n’y eut pas une partie de leur corps qu’elle ne fît trembler ; oui, elle les perça jusqu’à l’âme même et fit brûler leur cœur.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa ngke a tabe ni marooro imarenaia, ao a ongo te abwanaa ae kanga e roko mai karawa; ao a taratara nako, bwa aki oota n te bwanaa are a ongo; ao bon tiaki te bwanaa ae matoatoa, ma e ngae n anne, ao e ngae ngke bon te bwanaa ae buarereke e bon ninianako nanoia ake a bon ongo, n te aro are bon akea mwakoron rabwataia ae e aki ruru; eng, e bon niniia nako kabin nanoia, ma ni kabuea nanoia.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu péicha oñeʼẽ jave hína hikuái oñondive, ohendu peteĩ ñeʼẽ oúvaicha yvágagui; ha omaʼẽ hikuái pe jerére, noikũmbýigui upe ñeʼẽ ohendúva; ha ndahaʼéi peteĩ ñeʼẽ pohýi, ni ndahaʼéi peteĩ ñeʼẽ atã; upevére, jepeve haʼe peteĩ ñeʼẽ kangymi oike ipypukuvehápe umi ohendúva ryepýpe, upéicha rupi ndaipóri hete pehẽngue oryryiʼỹva; heẽ, oike hiʼangakueraitépe, ha ohapy ikorasõkuéra.
Gusii[guz]
3. Erio egaika engaki ekero bagokwana oyomo ase oyomo, bakaigwa eriogi rikorwa igoro; bakarigereria na tibamanya engencho yeriogi; na tiriarenge eriogi ritindi, gose rinene gotatiga rike erio riachete ase bare na kobakuna, na aase tari atigarete ase omobere atakunetwe; bagakunwa nonya ngoika ase enkoro, na ekagera chinkoro chiabo chigasambeka.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि जब वे इस तरह से एक दूसरे के साथ बातचीत कर रहे थे, उन्होंने एक वाणी सुनी मानो स्वर्ग से आ रही हो; और उन्होंने अपने आसपास देखा क्योंकि जिस वाणी को उन्होंने सुना था वे उसे समझ नहीं पाए; और न तो वह वाणी कठोर थी और न ही तेज; फिर भी, धीमी वाणी होने के बावजूद उनके हृदयों पर इतना असर किया कि उनके शरीर का ऐसा कोई भी हिस्सा नहीं था जिसमें कंपकंपाहट नहीं हुई; हां, इससे उनकी आत्मा पर असर हुआ, और उनके हृदयों को जलाने लगी ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga samtang yara sila sa amo nga paghinambalanay ang isa sa isa, nakabati sila sing isa ka tingug nga daw naghalin ini sa langit; kag nanghulong-hulong sila sa palibot, kay wala nila mahangpi ang tingug nga ila nabatian; kag indi ini isa ka mabaris nga tingug, ukon man isa ka matunog nga tingug; apang, kag wala’y sapayan nga isa ini ka diutay nga tingug naglapos ini sa kaalibuturan nila nga nakabati, sa bagay nga wala sing bahin sang ila lawas nga wala mapauyog sini; huo, naglapos ini tubtob sa ila kalag mismo, kag nagtuga sang ila mga tagipusuon nga magdabdab.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias thaum lawv ib leeg tseem tab tom tham nrog ib leeg li no, lawv tau hnov ib lub suab zoo li nws tau tawm saum ntuj ceeb tsheej los; thiab lawv tau tsa lawv qhov muag ntsia ib puag ncig, vim lawv tsis to taub lub suab uas lawv tau hnov; thiab nws tsis tau yog ib lub suab nchav, thiab nws kuj tsis yog ib lub suab nrov; tiam sis, thiab txawm tias nws tau yog ib lub suab yau los nws tseem tau chob lawv cov uas tau hnov mus rau hauv nruab siab, kawg tias tsis muaj ib feem ntawm lawv tej cev uas nws tsis tau ua kom tshee li; muaj tseeb tiag, nws tau chob lawv mus rau puag nruab nrog, thiab tau ua rau lawv tej siab kub.
Croatian[hr]
3 I dogodi se, dok tako razgovarahu međusobno, oni začuše aglas kao da dolazi s neba; i svrnuše pogled svoj unaokolo, jer ne razumijevahu glas koji čuše; i to ne bijaše oštar glas, niti to bijaše glasan glas; ipak, i premda to bijaše bnježan glas, on probode one koji čuše do srži, toliko da ne bijaše nijednog dijela tijela njihova kojemu ne uzrokova da uzdrhti; da, probode ih do same duše, i uzrokova da im srca gore.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, pandan youn t ap pale ak lòt, yo te tande yon avwa ki te sanble ki te soti nan syèl la; epi yo te voye je yo tou pa tou, paske yo pa t konprann vwa yo te tande a; epi li pa t yon vwa wòk, ni tou li pa t yon vwa fò; men, malgre se te yon bti vwa, li te tèlman penetre andedan moun ki te tande l yo, pa t gen yon pati nan kò yo li pa t fè fremi; wi li te penetre jouk nan nanm yo, epi li te chofe kè yo.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy amint így beszélgettek egymással, egy ahangot hallottak, amely mintha az égből jött volna; és körbejáratták a szemeiket, mert nem értették meg a hangot, amit hallottak; és az nem volt éles hang, és hangos hang sem volt; mindazonáltal annak ellenére, hogy bkis hang volt, úgy beléjük hatolt, hogy a bensőjükben is hallották, olyannyira, hogy nem volt olyan része a testüknek, amit ne remegtetett volna meg; igen, egészen a lelkükig hatolt, és lángra gyújtotta a szívüket.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ մինչ նրանք այսպես խոսում էին մեկը մյուսի հետ, նրանք լսեցին մի աձայն, կարծես այն երկնքից էր գալիս. եւ նրանք աչք ածեցին շուրջբոլորը, քանզի նրանք չհասկացան ձայնը, որ իրենք լսեցին. եւ այն կոպիտ ձայն չէր, ոչ էլ այն բարձր ձայն էր. այնուամենայնիվ, եւ չնայած այն մի բմեղմ ձայն էր, այն ներթափանցեց նրանց մեջ՝ այնպես, որ լսվեց մինչեւ նրանց սրտի խորքը, այնպես որ չկար նրանց մարմնի ոչ մի մաս, որին այն չստիպեր դողալ. այո, այն ներթափանցեց մինչեւ նրանց հոգու խորքը, եւ բոցավառեց նրանց սրտերը:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa saat mereka sedang bercakap-cakap demikian satu sama lain, mereka mendengar asuara yang seolah-olah datang dari langit; dan mereka mengarahkan mata mereka ke sekitarnya, karena mereka tidak mengerti suara yang mereka dengar; dan itu bukanlah suara yang keras, tidak juga suara yang nyaring; walaupun demikian, dan sekalipun itu adalah bsuara yang kecil itu menusuk mereka yang mendengar ke lubuk hati, sedemikian rupa sehingga tidak ada sebagian pun dari raga mereka yang tidak disebabkannya untuk berguncang; ya, itu menusuk mereka bahkan ke dalam jiwa, dan menyebabkan hati mereka membara.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na mgbe ha nọ na-akpa nkata otu a, otu onye na ibe ya, ha nụrụ aolu dịka o si n’elu-igwe pụta; ma ha lepụrụ anya ha gburu-gburu, n’ihi na ha aghọtaghị olu ahụ nke ha nụrụ; ma o bụghị olu-ike, ọbụghị ma ọ bụụrụ olu dasịrị ike; otu o sila dị, ma na-agbanyeghị na ọ bu olu bntakịrị ọ dụpuru ndị ahụ nụrụ ya n’etiti, nke mere na o nweghị okporo arụ ha nke ọ na emeghị ka o maa jijiji; e, ọ dụpuru ha ruo na mkpụrụ-obi ahụ, ma mee ka obi ha n’ere ọkụ.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a bayat ti panagsasaritada, nangngegda ti atimek a kasla naggapu idiay langit; ket inwarasda ti panagkitada iti aglawlaw, ta saanda a naawatan ti timek a nangngeganda; saan a nagubsang a timek, saan met a napigsa a timek; ngem ketdi, ken nupay bbassit a timek a simmamay iti amin a paset ti bagida tapno agkintayeg; wen, sinamayna ti kaunggan ti kararuada, ken napabarana ti pusoda.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að meðan það ræddi þannig hvað við annað, heyrði það arödd, sem virtist koma af himni. Og það litaðist um, því að það skildi ekki röddina, sem það heyrði. Þetta var hvorki hörð rödd né hávær, en þótt blágvær rödd væri, smaug hún inn að innstu hjartarótum þeirra, sem hana heyrðu, svo að hver taug í líkama þeirra titraði. Já, hún nísti sál þeirra, svo að hjörtu þeirra brunnu.
Italian[it]
3 E avvenne che mentre stavano così conversando l’uno con l’altro, udirono una avoce come se venisse dal cielo; e gettarono attorno lo sguardo, poiché non comprendevano la voce che udivano; e non era una voce dura, né era una voce forte; nondimeno, nonostante fosse una bvoce lieve, essa trafiggeva fino al centro coloro che la udivano, tanto che non v’era una sola parte del loro essere che essa non facesse tremare; sì, li trafiggeva fino all’anima e faceva ardere i loro cuori.
Japanese[ja]
3 そして、 彼 かれ ら が 互 たが いに 語 かた り 合 あ って いた とき、 天 てん から 発 はっ せられる よう な 1 声 こえ が 聞 き こえた。 しかし 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち に 聞 き こえた その 声 こえ の 告 つ げる 意 い 味 み が 分 わ からなかった ので、 辺 あた り を 見 み 回 まわ した。 それ は 耳障 みみざわ り な 声 こえ で は なく、 大 おお きな 声 こえ で も なかった が、2 小 ちい さな 声 こえ で あり ながら、 聞 き いた 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか まで 貫 つらぬ いた ので、 彼 かれ ら の 全身 ぜんしん は ことごとく それ に よって 震 ふる えた。 まったく、それ は 魂 たましい そのもの に まで 彼 かれ ら を 貫 つらぬ き、 彼 かれ ら の 心 こころ を 燃 も え 上 あ がらせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut naq yookebʼ chi aatinak chi joʼkan chiribʼilebʼ ribʼ, kikʼulman naq keʼrabʼi jun axyaabʼ kuxej chanchan naq saʼ choxa nachal chaq; ut keʼxbʼeresi li rilobʼaal chixsutamebʼ, xbʼaan naq inkʼaʼ keʼxtaw ru lix yaabʼ kuxej li keʼrabʼi chaq; ut moko josqʼ ta lix yaabʼ kuxej, chi moko kaw naʼaatinak; aʼbʼanan ut, us ta kaʼchʼin lix byaabʼ kuxej aʼan, kiʼok toj saʼ xchamalebʼ xchʼool li keʼabʼink chaq re, joʼkan naq maajun raqal lix xaqalilebʼ li inkʼaʼ kixkʼe chi chenchotk; relik chi yaal, kiʼok toj tzʼaqal saʼ raamebʼ, ut kixkʼe chi xamnak lix chʼoolebʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល ពួក គេ កំពុងតែ និយាយ គ្នា អំពី រឿង នេះ នៅ ឡើយ នោះ ពួក គេ បាន ឮ កសំឡេង មួយ ហាក់ បី ដូច ជា ចេញ មក ពីលើ មេឃ ហើយ ពួក គេ បាន ក្រឡេក មើល ជុំវិញ ខ្លួន ព្រោះ ពួក គេ ពុំ យល់ នូវ សំឡេង ដែល គេ បាន ឮ នោះ ឡើយ ហើយ មិនមែន ជា សំឡេង ស្អក ឬ ជា សំឡេង ខ្លាំង ទេ ក៏ ប៉ុន្តែ ទោះ បី ជា សំឡេង ខតូច ក៏ ដោយ គង់តែ ចាក់ ទំ លុះ ទៅ ក្នុង ខ្លួន ពួក គេ ដរាប ដល់ ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន ប្រាណ របស់ គេ ទាំង មូល ញ័រ ចំប្រប់ មែន ហើយ សំឡេង នោះ បាន ជ្រួត ជ្រាប ទៅ ក្នុង ព្រលឹង របស់ ពួក គេ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ចិត្ត របស់ គេ ឆេះ រោលរាល។
Korean[ko]
3 그리고 그들이 이같이 서로 이야기를 나누고 있을 때, 마치 하늘로부터 나는 듯한 ᄀ음성을 듣고, 그 눈을 들어 주위를 둘러보았으니, 이는 그들이 그 들은 음성을 깨닫지 못하였음이라. 그것은 거친 음성도 아니요 큰 음성도 아니었으나 그럼에도 불구하고 또 그것은 ᄂ작은 음성이었음에도 불구하고 듣는 이들의 중심까지 꿰뚫는지라, 그들의 몸에 떨리지 아니한 부분이 없었으니, 참으로 그 음성은 그들의 영혼에까지 파고들어 그들의 마음을 뜨겁게 하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge ke elos sramsram nuh sin sie sin siepac, elos lohngwack sie puhsra oacna in muh tuhkuh liki inkuhsrao; ac elos ngwetngwet rauni acn uh, tuh elos tiac kahlwem ke puhsra se ma elos lohng ah; ac tiacna sie puhsra kohu, tiacpac na sie puhsra luhlahp; ne ohinge, ac finne sie puhsra srihsrihk ma inge faksiltahluh oruh elos lohng tilyang nuh lun mahnolos, yohkna oruh wacngihn kuhtwena ip ke mahnolos ma ma inge tiacna oruh in rarrar; ahok, ma inge faksiltahluh nuh ke nguhnalos, ac tuh oruh insiaclos in fihrihr.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete ntango ezalaki bango kosololaka boye bango na bango, bayokaki mongongo moko lokola soko moyaki libanda lya lola; mpe babwakaki miso zingazinga mpembeni, mpo basosolaki te mongongo moye bayokaki; ezalaki mongongo mokasi te; nzokande, mpe ata ezalaki mongongo moke mokotaki bango baye bayokaki o katikati, mpenza ete ezalaki eteni te ya nzoto ya bango eye esalaki elenge te, iyo ekotaki o bozo mpenza, mpe esalaki mitema mya bango mipela.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາກໍາລັງ ສົນທະນາ ກັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ດັງ ຂຶ້ນຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ມັນ ດັງ ມາ ຈາກ ທ້ອງ ຟ້າ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ຮອບໆ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສຽງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ນັ້ນ ເລີຍ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ທັງ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ດັງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແລະ ທັງໆ ທີ່ ມັນ ເປັນ ສຽງ ເບົາ ປານ ນັ້ນມັນ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ເຂົ້າຈົນ ເຖິງ ກາງ ໃຈ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ໃດ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ສຽງ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສັ່ນ ໄດ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ເຖິງ ຮອດ ຈິດ ວິນ ຍານ ທຸກ ສ່ວນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາຮ້ອນ ໄຫມ້.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad taip besikalbėdami vienas su kitu, jie išgirdo abalsą, tarsi jis sklistų iš dangaus; ir jie apsižvalgė, nes nesuprato balso, kurį išgirdo; ir tai nebuvo nei šiurkštus, nei garsus balsas; tačiau, net nepaisant to, jog tai buvo btylus balsas, jis taip persmelkė girdėjusius, kad nebuvo nė vienos jų kūno dalelės, kurios jis nebūtų sudrebinęs; taip, jis persmelkė juos iki pat sielos ir uždegė jų širdis.
Latvian[lv]
3 Un notika, kamēr viņi tā sarunājās cits ar citu, ka viņi izdzirdēja abalsi, kas it kā nāca no debesīm; un viņi pameta savas acis visapkārt, jo tie nesaprata to balsi, ko viņi dzirdēja; un tā nebija spalga balss, nedz arī tā bija skaļa balss; un tomēr, neskatoties uz to, ka tā bija bklusa balss, tā iedūrās viņos, ka tie dzirdēja to pašā sirdī, tā ka nebija nevienas ķermeņa daļas, kam tā neliktu trīcēt; jā, tā iedūrās tiem pašā dvēselē un lika viņu sirdīm degt.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga, raha mbola nitafasiry toy izany izy samy izy, dia nandre afeo, toy ny nivoaka avy tany an-danitra; ary natopiny manodidina ny masony, fa tsy azony ny feo izay reny; ary tsy feo midridrodridro izany, sady tsy feo mafy koa; kanefa, na dia btony aza izany feo izany dia nanindrona ireo izay nandre izany hatrany anatiny, hany ka tsy nisy faritra tamin’ ny tenany, izay tsy nampangovitiny; eny, izany dia nanindrona azy hatrany amin’ ny aty fanahiny ary nampirehitra ny fony.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein ke raar āindein em̧m̧ao ippān doon, raar ron̄ juon aainikien āinwōt n̄e eaar itok jān lan̄; im raar bōk mejaer likļo̧k, bwe raar jab meļeļe ainikien eo raar ron̄; ijoke, im mekarta eaar juon bainikien edik eaar deil er n̄an lowa tata, jon̄an eaar ejjeļo̧k m̧ōttan ānbwinnier eaar jab kōm̧m̧an bwe en wūdiddid; aaet, eaar deil er n̄an lukkuun burueer, im kōm̧m̧an bwe burueer ren bwil.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор тэд тийн бие биентэйгээ ярилцаж байх хооронд, тэд тэнгэрээс ирэх мэт нэгэн дуу хоолойг сонсов; мөн тэд эргэн тойрондоо хараа бэлчээв, учир нь тэд сонссон тэр дуу хоолойг ойлгосонгүй; мөн энэ нь хүйтэн хөндий дуу хоолой, бас чанга дуу хоолой ч бус байв; гэсэн хэдий ч, энэ нь намуухан дуу хоолой байсан ч гэсэн, сонссон тэдний биенийх нь төвд нэвтрэн орж, үүний хэрээр салгалаагүй тэдний биеийн нэг ч хэсэг байсангүй; тийм ээ, энэ нь тэдэнд чухам бодгальд нь нэвтрэн орж, мөн тэдний зүрх сэтгэлийг шатах мэт болгож байв.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa sedang mereka bercakap-cakap antara satu sama lain, mereka mendengar suatu suara yang seolah-olahnya datang dari langit; dan mereka mengarahkan mata mereka ke sekeliling, kerana mereka tidak memahami suara yang mereka dengar; dan ia bukanlah suara yang kasar, bukan juga suara yang kuat; walau bagaimanapun, meskipun ianya adalah suara yang kecil ia menusuk mereka yang mendengar ke lubuk hati, sedemikian rupa sehingga tidak ada sebahagian pun daripada raga mereka yang tidak menggeletar disebabkannya; ya, ia menusuk mereka sehingga ke dalam jiwa, dan menyebabkan hati mereka membara.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at mens de talte med hverandre på denne måten, da hørte de en arøst, og det var som om den kom fra himmelen. Og de så seg om, for de forsto ikke røsten som de hørte. Og det var ikke en skarp røst, heller ikke var det en høy røst, men selv om det var en bmild røst, gjennomtrengte den dem som hørte den, til det innerste, så det ikke fantes noen del av deres legeme som den ikke fikk til å skjelve. Ja, den trengte helt inn i dypet av deres sjel og fikk deres hjerter til å brenne.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूले यसरी एकअर्कासँग वार्तालाप गरिरहेका थिए, उनीहरूले स्वर्गबाट आए जस्तो एउटा आवाज सुने; अनि उनीहरूले आफ्ना आँखाहरू वरिपरि डुलाए किनकि उनीहरूले त्यो आवाजलाई बुझेनन् जुन उनीहरूले सुने; र यो कठोर आवाज थिएन, न त यो ठूलो आवाज थियो; तैपनि, यो सानो आवाज हुँदाहुँदै पनि यसले त्यसलाई सुन्नेको केन्द्रसम्म छेड्यो, यतिसम्म कि उनीहरूको शरीरको कुनै भाग थिएन जुनलाई यसले कम्पन दिएन; हो यसले उनीहरूको भित्री आत्मासम्म छेड्यो र उनीहरूको हृदयलाई जलायो।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde, terwijl zij aldus met elkaar spraken, dat zij een astem hoorden, die als het ware uit de hemel kwam; en zij wierpen hun blik in het rond, want zij begrepen de stem die zij hoorden niet; en het was geen scherpe stem, evenmin was het een luide stem; maar toch, en ondanks dat het een bzachte stem was, doordrong zij hen die haar hoorden tot in hun binnenste, zodat er geen deel van hun lichaam was dat zij niet deed beven; ja, zij doordrong hen tot in de ziel en deed hun hart branden.
Navajo[nv]
3 Áádóó díigi átʼéego ahił dahalneʼ ńtʼę́ę́ʼ, yáʼąąshdę́ę́ʼ iinééʼ dazhdiiztsʼą́ą́ʼ, áádóó ndajizghal, háálá díí iinééʼ diistsʼą́ʼígíí tʼáadoo bikʼidazhdiitą́ą da; dóó díí iinééʼ éí doo bikʼeʼeshchʼíiʼ da, doo ndóʼ éí ayóo íitsʼaʼ da, ákótʼée ndi, dóó azhą́ hazhóʼógo yáłtiʼ ndi íiyisíí biyiʼ ałníiʼdi dabidiisnááʼ, wónáásdóó bitsʼíís tʼáá átʼé deidiisnááʼ; aooʼ, tsʼídá bitsʼíís dóó biyiʼsizíinii deidiisnááʼ, dóó bijéí diltłiʼ nahalingo ádayiilaa.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa legan a sikara so mantotungtong ed balang sakey tan sakey, nadñgel da so sakey a voces a siñga nanlapu ed tawen; tan inwandag da so mata ra ed kaliber-liber, tan ag da atalusan so voces a nadñgel da; tan saya so aliwa a mapasnok a voces, ni say saya so maksil a voces; manwari ya ontan, tan angaman a saya so sakey a melag a voces saya so tinmanek ed saray akadñgel ya anga ed otel a dia ed saya angapo so kabiañgan na laman da ya ag pinmayegpeg; on, sikara so tinanek to ya anga ed kamarerua, tan saya so nampapetang ed saray puso ra.
Pampanga[pam]
3 At milyari a kabang misasabi la king metung at metung, mekaramdam lang siwala a balamu manibatan king banua; at linawe lang makapadurut, uling e de aintindian ing siwalang karelang dimdam; at iti eya garalgal a siwala, ni eya masikan a siwala; makanian man, at sumangid na ning metung yang malating siwala, ita linub ya karela a mekaramdam king libutad, anya alang parti na ning karelang katawan a e minugun; wa, iti linub ya king karelang pekakaladua, at migpalablab king karelang pusu.
Papiamento[pap]
3 Awor a sosodé ku mientras nan tabata papia asina ku otro, nan a tende un stèm komo si e tabata bini di shelu; i nan a mira rònt, pasobra nan no a komprendé e stèm ku nan a tende; i no tabata un stèm áspero, ni tampoko un stèm duru; sinembargo, i maske e tabata un stèm suave, el a penetrá nan ku a skucha te p’aden, te na e punto ku no tabatin ningun parti di nan kurpa ku e no a pone tembla; si, el a penetranan te na e alma mes, i el a pone nan kurason kima.
Palauan[pau]
3 Me tia er a le chadecheduch, e te rirngesii a ngor el kora mla er a ianged el mei; me tulemes el meliuekl, leng dimlak bo lodengelii a ngor el rirngesii; leng dimlak lemesisiich el ngor, me a lechub el ble leklou el ngor; meng uaisei el kmal mle kekerei, endi tir el rokui el rirngesii a mlo melchesiu er a klisichel el di ulliubek el mo er a reng, meng di mlo diak er a bedengir a dimlak bo lomritel; Oi, ng di ulliubek a rokui el mo er a delbengir, meng di mlo mengeald a rengrir.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que enquanto estavam assim conversando uns com os outros, ouviram uma avoz que parecia vir do céu; e olharam em todas as direções, porque não entendiam a voz que ouviam; e não era uma voz áspera nem forte; entretanto, apesar de ser uma bvoz mansa, penetrava-lhes até o âmago, de modo que não havia parte de seu corpo que não tremesse; sim, penetrou-lhes na própria alma e fez-lhes arder o coração.
Cusco Quechua[quz]
3 Hinataq khaynata paykuna pura rimashaqtinku, hanaqpachamanta hamuqta hina huk aruta uyarirqanku; muyureqnintataq qhawarirqanku, uyarisqanku aruta mana hamut’arqankurayku; manataqmi ch’ila aruchu nitaq wapu kallpayoq aruchu karqan; chaypiwanpas, huch’uy arukalla karqan chaypas, uyariqkunaq sonqonkukaman haykurqan; hinataq mana karqanchu runa-kurkunkuq ima kaqninpas mana khatatatachisqa; ari, nunankukamapunin haykurqan, sonqonkutataq rawrarichirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa imaura paicuna shina caishuhuan chaishuhuan parlanajujpi, paicuna uyarca shuj shimita jahua pachamanda shamujtashnalla; paicuna muyundi ricurca, na entendirca shimita imata paicuna uyarca; cai na carca áspera shimi, shinlli shimipash na carca; shina cajpipash, masqui cai alillagupacha shimi cashpapash uyajcunapaj ucumanbacha yaicurca, shinashpa na tiarca paicunapaj cuerpopi nima na chujchuna; ari tucui almacunaman yaicurca, rupachirca paicunapaj shungucunata.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că în timp ce ei vorbeau astfel unul cu altul, au auzit un aglas, ca şi cum ar fi venit din cer; şi şi-au aruncat ochii de jur-împrejur, căci nu au înţeles glasul pe care L-au auzit; şi nu era un glas aspru şi nici un glas puternic; cu toate acestea şi în ciuda faptului că era un glas bslab, Acesta i-a pătruns până în inimă pe cei care L-au auzit, într-atât, încât nu a fost nici o parte a trupului lor care să nu se fi cutremurat; da, i-a pătruns pe ei până în suflet şi a făcut ca inimile lor să ardă.
Russian[ru]
3 И было, что в то время, когда они разговаривали так между собой, они услышали аголос, как будто исходящий с небес; и они стали смотреть вокруг, ибо не поняли голоса, который услышали; и это был не грубый голос, и это был не громкий голос; тем не менее, несмотря на то, что это был бмягкий голос, он до самой глубины пронизывал тех, кто слышали его, так что не было ни единой части их тела, которую он не заставил бы трепетать; да, он пронизывал их до самой души и заставлял их сердца гореть.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že zatiaľ čo takto spoločne hovorili, začuli hlas, ktorý akoby prichádzal z neba; a rozhliadali sa navôkol, lebo onému hlasu, ktorý počuli, nerozumeli; a nebol to ostrý hlas, ani to nebol silný hlas; a predsa, aj napriek tomu, že to bol hlas jemný, prenikal tými, ktorí ho počuli, až do vnútra, natoľko, že nebolo jedinej časti ich tela, ktorú by neroztriasol; áno, prenikal im až do vnútra duše a spôsobil, že ich srdce horelo.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina ao faapea ona latou fetautalatalaai o le tasi i le isi, sa latou faalogoina se aleo e peiseai ua sau mai le lagi; ma sa latou fevaavaaiai solo, ona sa latou le malamalama i le leo lea sa latou faalogoina; ma sa le o se leo saua, pe o se leo sa leotele, e ui i lea, ma e ui lava o se leo eitiiti ae sa ati i le totonugalemu o i latou o e na faalogo i ai, sa oo ina leai se vaega o o latou tino sa lei gatete ai; ioe, sa ati lava i o latou agaga, ma sa mu ai o latou loto.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti apo vaingunotaura pachavo, vakanzwa aizwi seraibva kudenga, vakakanda maziso avo uko nouko, nokuti havana kunzwisisa izwi ravakanga vanzwa; rakanga risiri izwi rine hasha, kana kuti rakakwirira; zvisinei, kana dai zvazvo kaive kazwi bkadiki kakabaya avo vakakanzwa mukati, zvekuti hakuna nhengo yomuviri wavo isina kubvunda; hongu, rakava rinobaya kusvika pamweya chaipo, rikava rinoita kuti mwoyo yavo itsve.
Serbian[sr]
3 И догоди се да док они тако разговараху међусобно, зачуше глас као да долази с неба, и обазираху се унаоколо јер не разумеше глас који чуше. А то не беше оштар глас, нити беше јак глас. Ипак, и упркос томе што беше слаб глас, пробадаше их да се чу до сржи, толико да не беше дела тела њиховог да не учини да задрхти. Да, пробадаше их до саме душе и учини да срца њихова горе.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig medan de så samtalade med varandra att de hörde en aröst som tycktes komma från himlen. Och de såg sig om, ty de förstod inte rösten som de hörde. Och det var ingen barsk röst och inte heller var det en hög röst. Och ändå, trots att det var en bmild röst genomträngde den dem som hörde den till det innersta så att den fick varje del av kroppen att darra, ja, den genomträngde själva själen och fick deras hjärtan att brinna.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba wakati walipokuwa huko wakizungumza mmoja na mwingine, walisikia asauti kama iliyotokea mbinguni; na wakaelekeza macho yao kila upande, kwani hawakutambua hiyo sauti ambayo walisikia; na haikuwa sauti kali, wala ya makelele; walakini, na ingawa ilikuwa sauti bndogo tulivu, iliwapenya wale walioisikia hadi moyoni, mpaka kwamba hakukuweko na sehemu ya miili yao ambayo haikutetemeka; ndio, iliwatoboa mpaka kwenye roho yenyewe, na ikasababisha mioyo yao kuchomeka.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือขณะที่พวกเขากําลังพูดกันอยู่ดังนั้น, พวกเขาได้ยินเสียงกหนึ่งประหนึ่งว่าดังมาจากฟ้าสวรรค์; และพวกเขาจึงกวาดตาไปโดยรอบ, เพราะหาเข้าใจเสียงที่ได้ยินไม่; และเสียงนั้นมิใช่เสียงกระด้าง, ทั้งมิใช่เสียงดัง; กระนั้นก็ตาม, และแม้จะเป็นเสียงเบาขแต่ก็เสียดแทงคนที่ได้ยินจนถึงกลางใจ, ถึงขนาดที่ไม่มีส่วนใดของร่างกายของพวกเขาที่เสียงนั้นจะไม่ทําให้สั่นได้; แท้จริงแล้ว, มันเสียดแทงพวกเขาจนถึงจิตวิญญาณทีเดียว, และทําให้ใจพวกเขาไหม้.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na habang sila ay nasa gayong pakikipag-usap sa isa’t isa, sila ay anakarinig ng tinig na parang nanggagaling sa langit; at iginala nila ang kanilang mga paningin sa paligid, sapagkat hindi nila naunawaan ang tinig na kanilang narinig; at iyon ay hindi garalgal na tinig, ni hindi ito malakas na tinig; gayunpaman, at sa kabila ng ito ay isang bmaliit na tinig, iyon ay tumimo sa kanila na nakaririnig hanggang sa kaibuturan, kung kaya’t walang bahagi ng kanilang katawan ang hindi nagawang panginigin nito; oo, iyon ay tumimo sa kanilang pinaka-kaluluwa, at nagpaalab sa kanilang mga puso.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore fa ba ne ba buisana jalo mongwe le yo mongwe, ba utlwa lentswe jaaka e kete le ne le tswa kwa legodimong; mme ba latlhela matlho a bone mo tikologong, gonne ba ne ba sa tlhaloganye lentswe le ba neng ba le utlwa; mme e ne e se lentswe le le bogale, le e seng gore e ne e le lentswe le le kwa godimo; le fa go ntse jalo, le go sa kgathalesege lone e le lentswe le lennye le ne la ba tlhaba ba ba neng ba utlwa go ya kwa bogareng, mo e leng gore go ne go sena karolo ya mmele wa bone e le neng la seka la e dira gore e rorome; ee, le ne la ba tlhaba kwa bothong tota, mme la dira dipelo tsa bone go ša.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he lolotonga ʻenau fetalanoaʻaki pehē ʻiate kinautolú, naʻa nau fanongo ki ha aleʻo ʻa ia naʻe hangē ʻoku haʻu mei he loto langí; pea naʻa nau siosio holo honau matá, he naʻe ʻikai mahino kiate kinautolu ʻa e leʻo ʻa ia naʻa nau fanongo ki aí; pea naʻe ʻikai ko ha leʻo-mālohi ia, pea ʻikai foki ko ha leʻo-lahi; ka neongo iá, neongo ko e bkihiʻi leʻo-siʻi ia, ka naʻe mahuhuhuhu ai ʻa e loto ʻo kinautolu naʻe fanongó pea ongo moʻoni ki honau lotó, pea naʻe ʻikai ai ha kupu ʻo honau sinó naʻe ʻikai ke taʻe-tetetete; ʻio, naʻe mahuhuhuhu ai ʻa honau laumālié, ʻo fakamāfanaʻi honau lotó.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we taim ol i toktok namel long ol yet olsem, ol i bin harim wanpela nek olsem em i bin kam aut long heven, na ol i bin tromoi ai bilong ol raunabaut, long wanem, ol i no harim gut nek ol i bin harim, na em i no strongpela nek, na tu em i no bikpela nek, tasol, inap em i wanpela liklik nek tasol em i bin sutim long namel tru long ol lain ol i bin harim, inap long nogat wanpela hap long bodi bilong ol i no bin guria, ye, em i bin sutim ol long sol bilong ol stret, na i bin givim naispela pilim tru insait long bel bilong ol.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki aralarında bu şekilde konuşuyorlarken sanki gökten geliyormuş gibi bir ses duydular ve etraflarına bakındılar, çünkü duydukları sesi anlamadılar; ve bu sert veya yüksek bir ses değildi; buna rağmen, ince bir ses olsa da duyanların yüreklerinin derinliklerine kadar o şekilde delerek girdi ki vücutlarında titremeyen bir yer bırakmadı; evet, ruhlarının derinliklerine girerek yüreklerini yaktı.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a na wɔredidi wɔn ho nkɔmmɔ no, wɔtee nne bi sɛdeɛ ɛfiri soro no; na wɔtwaa wɔn ani hwɛɛ hɔ nyina ara, ɛfiri sɛ wɔante nne no a wɔteeɛ no ase; na na nne no ano nnyɛ den ɛna nnyɛ nne nso a ɛkɔ akyiri; nanso na ɛmfa ho sɛ ɛyɛ nne ketewa bi nso, ɛwuraa wɔn a wɔteeɛ no mfimfini, ara maa wɔn ho baabiara nni hɔ a anwoso; aane, ɛwuraa wɔn kra no mu ara yie, na ɛmaa wɔn akoma hyee.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що в той час, коли вони так розмовляли між собою, вони почули аголос, і линув Він нібито з небес; і вони кинули оком навколо, бо не зрозуміли голос, який почули; і цей голос не був ані грубим, ані гучним; проте, і незважаючи на те, що це був бтихий голос, Він проникав у них аж до самого нутра, так що не було жодної часточки їхнього тіла, яку б це не змусило здригнутися; так, Він проникав у саму душу і запалював їхні серця.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, trong lúc đang bàn tán với nhau, họ bỗng nghe một atiếng nói hình như phát ra từ trên trời; và họ ngước mắt nhìn quanh vì họ không hiểu được tiếng nói họ vừa nghe; tiếng nói đó không khàn mà cũng không lớn; và mặc dù đó là một btiếng nói nhỏ nhẹ nhưng nó lại xuyên thấu tận trái tim những người nghe đến nỗi toàn thân họ phải rung động; phải, tiếng nói ấy đã xuyên thấu tâm hồn họ và làm tim họ phải nóng cháy.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ine nahitabo nga samtang hira in naghihimangraw ha tagsa-tagsa, hira in nakabati hin tingog nga baga hin natikang ha langit; ngan ira iginsiplat an ira mga mata ha palibot, kay waray nira mahisaboti an tingog nga ira nahibatian; ngan adto in dire garhob nga tingog, o dire man makusog nga tingog; sugad man ha luyo hadto, bisan kun gutiay nga tingog adto in nakapatahos ngadto han nanmamati tubtub ha ira kabutnga-an, sanglit waray parte han ira lawas nga dire nabantad; oo, ngan adto in natahos ha ira kalag, ngan nanmaso an ira mga pagabat.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba ngeli lixa babencokola njalo omnye nomnye, beva aizwi ngokungathi laliphuma emazulwini; baza baphosa amehlo abo macala onke, kuba babengaliqondi izwi elo ababeliva; kwaye yayingelozwi lirhabaxa, ingelilo nezwi elikhulu; nangona kunjalo, laye bililizwi elincinane elaye labahlaba abo baye baliva embindini, kangangokuba kwakungekho lungu lomzimba wabo elalingazange lingenzeki ukuba lingcangcazele; ewe, laye labahlaba kanye emphefumlweni, kwaye laye lazibangela iintliziyo zabo ukuba zitshise.
Yapese[yap]
3 Ere yibi buch u napʼan ni yaed be non roraed ngoraed, mar rungʼaged ba lam ni gowa ke yib u tharmiy; mar chachngar gaed, ya dawor ra nanged fan fare lam ni kar rungʼaged; ma gathib ba lam nib tomgin, ara balam nib gaaʼ; machane, ma yug aram rogon nib lam nib achig ma ngakʼ e piʼin ni rungʼag, ni arame dariy bang roraed ni derur; arragon, ri kuruf raed ni poloʼ, me gawael e gumʼirchaʼ roraed riy.
Chinese[zh]
3事情是这样的,他们正这样彼此谈论时,听到一个像从天上发出的a声音;他们举目向四周张望,因为他们听不懂那声音;那不是种刺耳的声音,也不是种响亮的声音;然而,虽然那是个b微小的声音,却穿透听到的人内心,以致他们的身体没有一个部分不震颤,是的,那声音穿透他们灵魂深处,使他们的心燃烧。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi besakhuluma kanjalo omunye nomunye, bezwa aizwi sengathi lalivela ezulwini; futhi baphonsa amehlo abo yonke indawo, ngokuba babengaliqondi lelozwi ababelizwa; futhi kwakungelona izwi elinolaka, noma izwi elikhulu; nokho, futhi naphezu kokuthi bkwakuyizwi elincane labahlaba phakathi labo abalizwa, kangangokuthi akubanga bikho nxenye yohlaka lomzimba wabo elingayenzanga ukuthi ithuthumele; yebo, labahlaba emphefumulweni uqobo, futhi lenza izinhliziyo zabo ukuthi zivuthe.