Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder protone en hulle uiters noodsaaklike elektriese lading”, verduidelik Davies, “kan atome nie bestaan nie.”
Amharic[am]
“ፕሮቶኖችና እነሱ የሚያስገኙት ወሳኝ የሆነ የኤሌክትሪክ ኃይል ከሌሉ አተሞች ሊኖሩ አይችሉም” በማለት ዴቪስ አስረድተዋል።
Bulgarian[bg]
„Без протоните и техния важен електричен заряд — обяснява Дейвис — нямаше да има атоми.“
Cebuano[ceb]
“Kon wala ang proton ug ang enerhiya niini, dili maporma ang mga atomo,” matod ni Davies.
Czech[cs]
Davies vysvětluje, že „bez protonů a jejich důležitého elektrického náboje by nemohly existovat atomy“.
Danish[da]
„Uden protoner og deres yderst vigtige elektriske ladning kunne der ikke eksistere atomer,“ forklarer Paul Davies.
German[de]
„Ohne Protonen und ihre spezielle elektrische Ladung gäbe es keine Atome“, so Davies.
Greek[el]
«Χωρίς τα πρωτόνια και το καθοριστικής σημασίας ηλεκτρικό τους φορτίο», εξηγεί ο Ντέιβις, «δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν τα άτομα».
English[en]
“Without protons and their crucial electric charge,” explains Davies, “atoms could not exist.”
Spanish[es]
“Sin protones y su elemental carga eléctrica, no existirían los átomos”, explica el profesor Davies.
Estonian[et]
„Kui poleks prootoneid ja nende üliolulist elektrilaengut, poleks ka aatomeid,” selgitab Davies.
Finnish[fi]
Davies jatkaa: ”Ilman protoneja ja niiden ratkaisevan tärkeää sähkövarausta ei olisi atomejakaan.”
French[fr]
M. Davies répond : “ Sans les protons et leur indispensable charge électrique, il n’y aurait pas d’atomes. ”
Hiligaynon[hil]
“Kon wala sing proton kag ang importante nga mga puersa nga ginapagua sini,” paathag ni Davies, “wala man sing atom.”
Croatian[hr]
“Protoni i njihov električni naboj izuzetno su važni jer bez njih ne bi mogli nastati atomi”, objašnjava Davies.
Hungarian[hu]
„Ha nem lennének protonok a bennük lévő létfontosságú elektromos töltéssel – magyarázza Davies –, akkor nem létezhetnének atomok sem.”
Indonesian[id]
”Tanpa proton dan muatan elektriknya yang sangat penting,” jelas Davies, ”atom-atom tidak akan terbentuk.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Davies a “no awan dagiti proton ken ti nagpateg a koriente dayta, awan ti tumaud nga atomo.”
Italian[it]
“Senza i protoni e la loro essenziale carica elettrica”, spiega Davies, “gli atomi non potrebbero esistere”.
Japanese[ja]
陽子とその大事な電荷がなければ,原子は存在し得ない」とデーヴィスは述べています。
Georgian[ka]
როგორც დეივისი გვიხსნის, „პროტონებისა და მათი ელექტრული მუხტის გარეშე, ატომი უბრალოდ არ იარსებებდა“.
Korean[ko]
“양성자와 그것이 띠고 있는 매우 중요한 전하가 없다면 원자는 존재하지 못할 것”이라고 데이비스는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
„Be protonų ir jų ypač svarbaus elektros krūvio, — aiškina Deivis, — negalėtų egzistuoti atomai.“
Macedonian[mk]
„Без протоните и нивниот електричен полнеж кој е од пресудно значење, не би постоеле атоми“, објаснува проф. Дејвис.
Burmese[my]
“ပရိုတွန်များနှင့် ၎င်းတို့တွင်ရှိသော အလွန်ရေးပါသည့် လျှပ်စစ်ဓာတ်များမရှိဘဲ အက်တမ်များ မတည်ရှိနိုင်ပါ” ဟု ဒေးဗီးစ်ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Uten protonene og deres avgjørende elektriske ladning kunne det ikke ha eksistert atomer,» forklarer Davies.
Dutch[nl]
Hij legt uit: „Zonder protonen en hun cruciale elektrische lading zouden er geen atomen kunnen bestaan.”
Nyanja[ny]
Davies anati: “Popanda mapulotoni, sipangakhalenso maatomu amene amapanga zinthu zimene timaziona.”
Polish[pl]
„Bez protonów, obdarzonych ładunkiem elektrycznym, atomy nie mogłyby istnieć” — wyjaśnia Davies.
Portuguese[pt]
“Sem os prótons e sua fundamental carga elétrica”, explica Davies, “os átomos não existiriam”.
Romanian[ro]
„Fără protoni şi sarcina lor electrică de importanţă crucială“, explică Davies, „atomii nu ar exista“.
Russian[ru]
По словам Дейвиса, «без протонов и их электрического заряда было бы невозможно существование атомов».
Sinhala[si]
“ප්රෝටෝන හා එහි ඇති විද්යුත් ආරෝපනය නොමැතිව පරමානුවලට පැවතිය නොහැකියි.”
Slovak[sk]
Paul Davies vysvetľuje: „Bez protónov a ich nesmierne dôležitého elektrického náboja by atómy nemohli existovať.“
Slovenian[sl]
»Brez protonov in njihovega nadvse pomembnega električnega naboja,« pojasnjuje Davies, »atomi ne bi mogli obstajati.«
Albanian[sq]
Dejvisi shpjegon: «Pa protonet dhe ngarkesën e tyre elektrike të domosdoshme, atomet nuk do të ekzistonin.»
Serbian[sr]
Dejvis objašnjava: „Bez protona i njihovog važnog naelektrisanja, atomi ne bi postojali.“
Southern Sotho[st]
Davies o re: “Haeba liprothone hammoho le matla a tsona a bohlokoa a motlakase li ne li le sieo, liathomo li ne li ke ke tsa e-ba teng.”
Swedish[sv]
”Utan protonerna med sin viktiga elektriska laddning skulle det inte kunna finnas några atomer”, förklarar Davies.
Swahili[sw]
“Kama hakungekuwa na protoni zinatokeza umeme,” anaeleza Davies, “atomu hazingekuwapo.”
Congo Swahili[swc]
“Kama hakungekuwa na protoni zinatokeza umeme,” anaeleza Davies, “atomu hazingekuwapo.”
Thai[th]
เดวีส์ อธิบาย ว่า “ถ้า ไม่ มี โปรตอน และ ประจุ ไฟฟ้า ที่ สําคัญ ยิ่ง ของ โปรตอน อะตอม ก็ จะ เกิด ขึ้น ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Kung walang proton pati na ang mahalagang electric charge nito,” ang paliwanag ni Davies, “wala ring atom.”
Tswana[tn]
Davies o tlhalosa jaana: “Kwantle ga diporotone le motlakase wa tsone o o botlhokwa, go ka bo go se na diatomo.”
Turkish[tr]
Paul Davies, “Protonlar ve onların çok önemli elektrik yükleri olmasaydı atomlar var olamazdı” diye açıklıyor.
Tsonga[ts]
Davies u ri: “Loko tiprotoni ti nga ri kona swin’we ni gezi leri ti nga na rona, tiathomo a ti nga ta va kona.”
Ukrainian[uk]
Дейвіс пояснює: «Без протонів і їхнього електричного заряду не існували б атоми».
Xhosa[xh]
UDavies ucacisa esithi: “Ukuba bezingekho ii-proton ezinombane, ngesingenazo iiathom.”
Chinese[zh]
戴维斯说:“没有质子,就没有重要的质子电荷,那么原子也不可能存在。”
Zulu[zu]
UDavies, uyachaza: “Ngaphandle kwama-proton namandla awo abalulekile kagesi, abengeke abe khona ama-athomu.”